🌟 온전하다 (穩全 하다)
☆ 形容詞
1. 본래의 모습이 그대로 고스란히 있다.
-
온전한 상태.
In perfect condition. -
온전한 형태.
Complete form. -
온전하게 남다.
Remain intact. -
온전하게 보전되다.
Be preserved intact. -
온전하게 보존되다.
Be preserved intact. -
우리 집은 화재를 간신히 피해 온전한 모습 그대로였다.
My house was intact, barely escaping the fire. -
새로 발견된 유물은 모양이 온전하여 중요한 역사적 자료다.
The newly discovered artifact is an important historical material because of its intact shape. -
♔
이번에 비 피해가 아주 심하다고 하던데요?
I heard the rain damage is very severe this time.
♕ 네, 마을에 온전하게 남아 있는 곳이 거의 없을 정도입니다.
Yes, very few places remain intact in the village.
2. 잘못된 것이 없이 완벽하거나 올바르다.
-
온전한 시력.
Complete vision. -
온전하게 걷다.
Walk intact. -
온전하게 만들다.
To keep intact. -
온전하게 이해하다.
Understand fully. -
온전하게 표현하다.
To express wholeheartedly. -
온전하게 해명하다.
Explain fully. -
승규는 중요한 행사를 아무 말썽도 없이 온전하게 마무리했다.
Seung-gyu wrapped up the important event intact without any trouble. -
나는 내 생각을 온전한 모습으로 그려 낼 수 있을 때까지 그림을 그렸다.
I painted until i could paint my thoughts in full form. -
♔
네가 정신이 온전하다면 내 물건을 함부로 쓸 수 있겠니?
If you are sound in mind, can you use my things recklessly?
♕ 정말 미안해. 내가 그때 왜 그랬는지 나도 모르겠어.
I'm so sorry. i don't know why i did that then.
🗣️ 発音, 活用形: • 온전하다 (
온ː전하다) • 온전한 (온ː전한) • 온전하여 (온ː전하여) 온전해 (온ː전해) • 온전하니 (온ː전하니) • 온전합니다 (온ː전함니다)
📚 カテゴリー: 形
🗣️ 온전하다 (穩全 하다) @ 語義解説
🌷 ㅇㅈㅎㄷ: Initial sound 온전하다
-
ㅇㅈㅎㄷ (
엄중하다
)
: 매우 엄하다.
☆
形容詞
🌏 げんじゅうだ【厳重だ】: 非常に厳しい。 -
ㅇㅈㅎㄷ (
의젓하다
)
: 말이나 행동 등이 점잖고 무게가 있다.
☆
形容詞
🌏 おとなしい【大人しい】: 言葉や行動などが落ち着いて重々しい。 -
ㅇㅈㅎㄷ (
여전하다
)
: 전과 똑같다.
☆
形容詞
🌏 いぜんとする【依然とする】。あいかわらずだ【相い変わらずだ】: 以前と同じである。 -
ㅇㅈㅎㄷ (
온전하다
)
: 본래의 모습이 그대로 고스란히 있다.
☆
形容詞
🌏 かんぜんだ【完全だ】。もとのままだ【元のままだ】: 元の姿のままである。 -
ㅇㅈㅎㄷ (
우직하다
)
: 어리석고 고지식하며 고집이 세다.
☆
形容詞
🌏 ぐちょくだ【愚直だ】。ばかしょうじきだ【馬鹿正直だ】: 愚かで生真面目で意地っ張りだ。 -
ㅇㅈㅎㄷ (
웅장하다
)
: 크기나 분위기 등이 무척 크고 무게가 있다.
☆
形容詞
🌏 ゆうだいそうごんだ【雄大荘厳だ】。ゆうだいだ【雄大だ】: 規模や雰囲気などが非常に大きくて厳かである。
• 宗教 (43) • 約束すること (4) • マスコミ (36) • 芸術 (23) • 曜日を表すこと (13) • 職場生活 (197) • 人間関係 (255) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 気候 (53) • 文化の比較 (78) • 趣味 (103) • 外見を表すこと (97) • 大衆文化 (82) • 恋愛と結婚 (19) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 健康 (155) • 環境問題 (226) • 人間関係 (52) • 文化の違い (47) • 招待と訪問 (28) • 法律 (42) • 公演と鑑賞 (8) • 個人情報を交換すること (46) • 心理 (191) • お礼 (8) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 科学と技術 (91) • 服装を表すこと (110) • 家事 (48) • 社会問題 (67)