🌟 저편 (저 便)

代名詞

1. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.

1. あち【彼方】。あちら【彼方】。あっち【彼方】: 話し手と聞き手から遠く離れた所や方向を指す語。

🗣️ 用例:

하늘 저편.
Beyond the sky.
저편 구석.
The corner over there.
저편 끝.
End of the other side.
저편 모퉁이.
The corner over there.
저편 바닥.
The floor over there.
저편에서 나타나다.
Appear on the other side.
저편으로 가다.
Go over there.
우리는 벌로 교실 저편에 있는 쓰레기통을 모두 깨끗하게 정리해야 했다.
We had to clean up all the trash cans on the other side of the classroom as punishment.
갑자기 쏟아지는 폭우로 우리는 산 저편에 위치한 오두막집으로 피해야만 했다.
The sudden downpour of rain forced us to flee to a cottage on the other side of the mountain.
♔ 너무 배고프다. 어디 휴게소 없어?
I'm so hungry. isn't there a rest area?
♕ 이 고속도로 저편 끝에 작은 휴게소가 있을 거야. 조금만 참아.
There'll be a small rest area on the other end of this highway. hang in there.

類義語
参考語
参考語

2. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.

2. あち【彼方】。あちら【彼方】。あっち【彼方】: 話し手と聞き手から遠く離れた人や人たちを指す語。

🗣️ 用例:

저편 마음.
The mind on the other side.
저편 말.
The horse over there.
저편 부모님.
Parents over there.
저편 사정.
The situation over there.
저편 생각.
The idea over there.
저편 입장.
Entrance on the other side.
저편 주장.
The captain on the other side.
저편 체면.
Face on the other side.
저편 부모님은 치과 의사와 정신과 의사로 모두 병원에서 환자들을 돌보는 일을 하신다.
The parents on the other side are both dentists and psychiatrists who work in hospitals to take care of patients.
우리 가게 사장은 동일 제품을 판매하는 저편 사정은 생각지도 않고 터무니없이 가격을 내렸다.
Our store owner lowered the price unreasonably without thinking about the situation on the other side of selling the same product.
♔ 저편에서 뭐라고 하든지 나는 바꿀 생각이 전혀 없어.
Whatever they say over there, i have no intention of changing it.
♕ 그러지 말고 한 번만 더 생각해 봐. 우리 입장만 내세우면 어떡해.
Come on, think one more time. you can't just put our position forward.

類義語
参考語
参考語

3. 어떤 것을 사이에 둔 반대편을 가리키는 말.

3. むこうがわ【向こう側】。むかいがわ【向かい側】: あるものを挟んでこちらと反対の側を指す語。

🗣️ 用例:

강 저편.
Across the river.
건물 저편.
Across the building.
길 저편.
Across the street.
바다 저편.
Beyond the sea.
숲 저편.
Across the woods.
언덕 저편.
Across the hill.
유리창 저편.
Over the window.
주방 저편.
Across the kitchen.
우리 집 강아지는 거실 탁자 저편에 앉아 낮잠을 자고 있다.
My puppy is sitting across the living room table taking a nap.
민준이는 도서관 책장 저편에서 책을 읽는 그녀를 힐끔거리며 쳐다보았다.
Min-jun glanced at her reading from the other side of the library bookcase.
♔ 여보, 유민이가 안 보여요. 분명 여기서 놀고 있었는데.
Honey, i can't see yoomin. i was definitely playing here.
♕ 유리창 저편에서 소꿉놀이를 하고 있어요.
They're playing house over the window.

類義語

🗣️ 発音, 活用形: • 저편 (저편)

🗣️ 저편 (저 便) @ 用例

이역만리 저편. [이역만리 (異域萬里)]
이편과 저편. [이편 (이便)]
저편 선수보다 이편이 나이가 더 많았다. [이편 (이便)]

🌷 ㅈㅍ: Initial sound 저편

ㅈㅍ ( 지폐 ) : 종이로 만든 돈. ☆☆ 名詞
🌏 しへい【紙幣】: 紙製の貨幣。
ㅈㅍ ( 지퍼 ) : 금속이나 플라스틱 등의 조각을 서로 이가 맞물리도록 긴 헝겊에 나란히 박은 다음 바지, 점퍼, 가방 등에 달아서 고리를 밀고 당겨 여닫을 수 있게 만든 것. ☆☆ 名詞
🌏 ジッパー。ファスナー。チャック: 金属やプラスチックなどのエレメントがかみ合うように長い布の上に並べて縫っておき、ズボンやジャンパー、カバンなどに付着してスライダーの引き手を引けば自在に開け閉めできるように作ったもの。
ㅈㅍ ( 제품 ) : 재료를 사용해서 물건을 만듦. 또는 그렇게 만든 물건. ☆☆ 名詞
🌏 せいひん【製品】: 材料を使って品物を作ること。また、そのように作った品物。
ㅈㅍ ( 작품 ) : 만든 물건. ☆☆ 名詞
🌏 さくひん【作品】: 作ったもの。
ㅈㅍ ( 재판 ) : 법원에서 법적으로 문제가 되는 사건에 대하여 법률에 따라 판단하는 일. ☆☆ 名詞
🌏 さいばん【裁判】: 裁判所で、法的に問題になる事件に対し、法律に基づいて判断すること。
ㅈㅍ ( 점퍼 ) : 놀이나 운동하기에 적당한 활동적인 웃옷. ☆☆ 名詞
🌏 ジャンパー: 遊びや運動に適した活動的な上着。
ㅈㅍ ( 집필 ) : 직접 글을 씀. ☆ 名詞
🌏 しっぴつ【執筆】: 直接文章を書くこと。
ㅈㅍ ( 점프 ) : 뛰어올라 높은 곳으로 오름. ☆ 名詞
🌏 ジャンプ: 跳んで高い所に上がること。
ㅈㅍ ( 지표 ) : 방향이나 목적, 기준 등을 나타내는 표지. ☆ 名詞
🌏 しひょう【指標】。ひょうしき【標識】。めじるし【目印】: 方向や目的、基準などを表す標識。
ㅈㅍ ( 점포 ) : 물건을 파는 곳. ☆ 名詞
🌏 てんぽ【店舗】: 物を売る所。
ㅈㅍ ( 좌파 ) : 진보주의적이거나 급진주의적인 성향을 가진 단체나 정당. ☆ 名詞
🌏 さは【左派】: 進歩主義的か、急進主義的な性向をもつ団体や政党。
ㅈㅍ ( 제패 ) : 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓힘. ☆ 名詞
🌏 せいは【制覇】: ある分野で最高になったり、他の国を武力で押さえて勢力を拡大したりすること。
ㅈㅍ ( 전파 ) : 전하여 널리 퍼지게 함. ☆ 名詞
🌏 でんぱ【伝播】: 伝わって広まること。

💕Start 저편 🌾End

Start 저

저 End

Start 편

편 End

📚 カテゴリー

• 電話すること (15) • 服装を表すこと (110) • 公演と鑑賞 (8) • 公共機関を利用すること (59) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 哲学・倫理 (86) • 日付を表すこと (59) • 政治 (149) • 食文化 (104) • 歴史 (92) • マスメディア (47) • 交通を利用すること (124) • 職業と進路 (130) • 食べ物を説明すること (78) • 食べ物を注文すること (132) • 病院を利用すること (204) • 家族行事 (57) • 大衆文化 (82) • 料理を説明すること (119) • 人間関係 (52) • 挨拶すること (17) • 地理情報 (138) • 感情／気分を表すこと (41) • 位置を表すこと (70) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 映画鑑賞 (105) • 一日の生活 (11) • 買い物 (99) • 謝ること (7) • 家族紹介 (41)