🌟 -려야

1. 의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.

1. しようとしてしようとしてはじめてしようとして初めて: 意図する事実や行動が後にくる言葉の条件になるという意を表す表現。

🗣️ 用例:
  • 말로만 하지 말고 행동으로 하려야 작은 일이라도 이룰 수 있다.
    Don't just say it out loud, do it with your actions so that even a small thing can be achieved.
  • 가까운 친구라도 자주 만나려야 계속 친근한 관계를 유지할 수 있다.
    You have to meet even close friends often to maintain a friendly relationship.
  • 대학은 누가 보내 주는 것이 아니라 스스로 가려야 갈 수 있는 거지.
    College is not sent by anyone, but by itself.
  • 영수는 저를 돕고 싶은 생각이 전혀 없나 봐요.
    Young-soo doesn't want to help me at all.
    네가 그를 도우려야 그도 너를 도울 것이 아니겠니?
    Shouldn't you help him so he can help you know?
参考語 -으려야: 의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현., 어떤 …

2. 어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현.

2. しようとしてもつもりであっても: ある事をする意図はあるが、結局それができないことを表す表現。

🗣️ 用例:
  • 우리 할아버지 고향은 가려야 갈 수 없는 곳이래요.
    My grandfather's hometown is a must-see place.
  • 그 사람을 만나려야 소식이 끊긴 지 오래되어 만날 수 없다.
    You have to meet the person so that you can't meet him because it's been a long time since you lost contact.
  • 이제 기차가 출발할 시간이라서 일행을 기다리려야 기다릴 수가 없어요.
    It's time for the train to leave, so we can't wait for the party.
  • 얘야, 가지려야 가질 수 없는 것도 있단다. 욕심을 좀 버리렴.
    Sweetheart, there are things you can't have. don't be greedy.
    저도 그러고 싶지만 아직 포기할 수 없는 게 많아요.
    I'd love to, but there's still a lot i can't give up.
参考語 -으려야: 의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현., 어떤 …

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하여야’가 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End


人間関係 (52) 道探し (20) 一日の生活 (11) 外見を表すこと (97) 病院を利用すること (204) 芸術 (76) スポーツ (88) マスコミ (36) 謝ること (7) 料理を説明すること (119) 経済・経営 (273) 心理 (191) 公共機関を利用すること (59) 哲学・倫理 (86) 文化の違い (47) 環境問題 (226) 曜日を表すこと (13) 週末および休み (47) 電話すること (15) 趣味 (103) 職場生活 (197) 地理情報 (138) 旅行 (98) 公演と鑑賞 (8) 個人情報を交換すること (46) 挨拶すること (17) 公共機関を利用すること (8) 教育 (151) 公共機関を利用すること(郵便局) (8) 時間を表すこと (82)