🌟 바둥대다

動詞

1. 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.

1. じたばたする: 少し小さいものがぶら下がったり座り込んだりして、手足を振り動かす。

🗣️ 用例:

아기가 바둥대다.
The baby's in a hurry.
다리를 바둥대다.
Struggle one's legs.
온몸을 바둥대다.
Wriggle all over.
팔을 바둥대다.
Struggle one's arms.
팔다리를 바둥대다.
Struggle arms and legs.
밧줄로 온몸이 묶인 승규가 온몸을 바둥댔다.
Seung-gyu, tied up all over with a rope, struggled all over.
사내들에게 끌려가던 그 남자는 바둥대며 살려 달라고 소리쳤다.
The man, who was being dragged by men, struggled and shouted for help.
♔ 아기가 팔다리를 바둥대서 기저귀를 갈 수가 없어요.
I can't change diapers because the baby is struggling with his arms and legs.
♕ 그럼 제가 팔다리를 붙잡고 있을게요.
Then i'll hold your arms and legs.

類義語
類義語
작은말

2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 몹시 쓰다.

2. じたばたする: (比喩的に)困難な状況から抜け出したり、何かを成し遂げたりするために必死になって努力する。

🗣️ 用例:

바둥대는 꼴.
Struggling.
바둥대며 살다.
Live in a hurry.
바둥대며 지내다.
Loaf on one'.
고통에 바둥대다.
Suffer from pain.
살기 위해 바둥대다.
Struggle to live.
김 사장은 쓰러져 가는 회사를 살리려 바둥댔다.
Kim struggled to revive the collapsing company.
나는 돈을 벌기 위해 바둥대는 지수가 안쓰러웠다.
I felt sorry for jisoo, struggling to make money.
♔ 요즘 취업을 하기가 정말 힘들더군요.
It's really hard to get a job these days.
♕ 제 친구도 취업을 하려고 몇 년째 바둥대는데 아직도 취업을 못 했어요.
My friend has been struggling to get a job for years, but he still hasn't gotten a job yet.

類義語
類義語
작은말

🗣️ 発音, 活用形: • 바둥대다 (바둥대다)

💕Start 바둥대다 🌾End

Start 바

바 End

Start 둥

둥 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 歴史 (92) • 時間を表すこと (82) • 公共機関を利用すること (8) • 大衆文化 (82) • 約束すること (4) • 健康 (155) • 自己紹介 (52) • 住居生活 (159) • 感情／気分を表すこと (41) • 学校生活 (208) • 家族紹介 (41) • 服装を表すこと (110) • 天気と季節 (101) • 日付を表すこと (59) • 芸術 (76) • 家事 (48) • 料理を説明すること (119) • 職業と進路 (130) • 人間関係 (52) • 週末および休み (47) • 買い物 (99) • 失敗話をすること (28) • 家族行事 (57) • 大衆文化 (52) • 旅行 (98) • 心理 (191) • 芸術 (23) • マスメディア (47) • 位置を表すこと (70) • 法律 (42)