🌟 바둥대다

глагол

1. 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.

1. БАРАХТАТЬ; БОЛТАТЬ; МАХАТЬ: Висеть или делать движения рукой или ногой, размахивая туда-сюда (о человеке небольшого телосложения).

🗣️ практические примеры:

아기가 바둥대다.
The baby's in a hurry.
다리를 바둥대다.
Struggle one's legs.
온몸을 바둥대다.
Wriggle all over.
팔을 바둥대다.
Struggle one's arms.
팔다리를 바둥대다.
Struggle arms and legs.
밧줄로 온몸이 묶인 승규가 온몸을 바둥댔다.
Seung-gyu, tied up all over with a rope, struggled all over.
사내들에게 끌려가던 그 남자는 바둥대며 살려 달라고 소리쳤다.
The man, who was being dragged by men, struggled and shouted for help.
♔ 아기가 팔다리를 바둥대서 기저귀를 갈 수가 없어요.
I can't change diapers because the baby is struggling with his arms and legs.
♕ 그럼 제가 팔다리를 붙잡고 있을게요.
Then i'll hold your arms and legs.

синоним
синоним
작은말

2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 몹시 쓰다.

2. БОРОТЬСЯ; УСЕРДСТВОВАТЬ; ВЫКАРАБКИВАТЬСЯ; ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ: Стараться выйти из сложного положения или выполнить какое-либо дело.

🗣️ практические примеры:

바둥대는 꼴.
Struggling.
바둥대며 살다.
Live in a hurry.
바둥대며 지내다.
Loaf on one'.
고통에 바둥대다.
Suffer from pain.
살기 위해 바둥대다.
Struggle to live.
김 사장은 쓰러져 가는 회사를 살리려 바둥댔다.
Kim struggled to revive the collapsing company.
나는 돈을 벌기 위해 바둥대는 지수가 안쓰러웠다.
I felt sorry for jisoo, struggling to make money.
♔ 요즘 취업을 하기가 정말 힘들더군요.
It's really hard to get a job these days.
♕ 제 친구도 취업을 하려고 몇 년째 바둥대는데 아직도 취업을 못 했어요.
My friend has been struggling to get a job for years, but he still hasn't gotten a job yet.

синоним
синоним
작은말

🗣️ произношение, склонение: • 바둥대다 (바둥대다)

💕Start 바둥대다 🌾End

Start 바

바 End

Start 둥

둥 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Искусство (76) • Повседневная жизнь (11) • Хобби (103) • Эмоции, настроение (41) • Политика (149) • Экономика, маркетинг (273) • Жизнь в Корее (16) • Внешний вид (97) • Представление (семьи) (41) • Разница культур (47) • Объяснение местоположения (70) • Личные данные, информация (46) • Наука и техника (91) • История (92) • Объяснение даты (59) • Представление (самого себя) (52) • Сравнение культуры (78) • Образование (151) • В общественной организации (8) • Информация о блюде (119) • Психология (191) • Человеческие отношения (255) • СМИ (47) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • В общественной организации (библиотека) (6) • В аптеке (10) • Любовь и свадьба (19) • Обсуждение ошибок (28) • Религии (43) • Обещание и договоренность (4)