1. 들은 사실을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.

1. -raneun: An expression used to quote someone while modifying the following noun.

• 그 사람이 고아라는 걸 누구에게 들었어요?
Who told you he was an orphan?

• 승규가 일등이라는 말은 믿을 수가 없어요.
I can't believe seung-gyu is first.

• 부자라는 사람이 집도 한 채 없다고요?
A rich man doesn't even have a house?

♔ 그 사람이 도둑이 아니라는 걸 누가 믿겠어요?
Who would believe he's not a thief?
♕ 하지만 도둑이라는 명백한 증거가 없잖아요.
But there's no clear evidence that you're a thief.

2. 명령이나 요청 등의 말을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.

2. -raneun: An expression used to quote a remark such as an order, request, etc., while modifying the following noun.

• 조용히 하라는 말 못 들었니?
Haven't you been told to be quiet?

• 엄마가 이런 건 먹지 말라는 말을 했어, 안 했어?
Did your mom tell you not to eat this or not?

• 김 선생님께서 이 문서를 전해 달라는 부탁을 하셨어요.
Mr. kim asked me to deliver this document.

♔ 과제를 어디에 제출하라고 했지?
Where did i tell you to hand in your assignment?
♕ 수업 시간에 어디에 제출하라는 얘기 못 들었어?
Didn't you hear where you were supposed to submit it in class?