🌟 꼬르륵

☆ Дайвар үг

1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리.

1. ХУР ХУР ХИЙХ, ХУРЖИГНАХ: гэдэс өлсөх буюу хоол сайн шингэхгүй үед гэдэснээс гарах чимээ.

🗣️ Жишээ:

배에서 꼬르륵 소리가 나다.
The stomach growls.
승규는 꼬르륵 소리가 나는 배를 부여잡고 화장실로 향했다.
Seung-gyu headed to the bathroom, holding his stomach growling.
하루 종일 밥을 안 먹었더니 배에서 꼬르륵 소리가 자꾸 났다.
My stomach kept growling because i hadn't eaten all day.
♔ 배에서 꼬르륵 소리가 나는데 우리 뭐 좀 먹고 하자.
My stomach's growling. let's eat something.
♕ 그래. 배가 많이 고팠나 보구나.
Yes. you must have been very hungry.

큰말

2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리.

2. ГҮД ХИЙХ: шингэн зүйл нарийхан нүхээр зүйл арай ядан гоожиж гарах чимээ.

🗣️ Жишээ:

꼬르륵 내려가다.
Crawl down.
꼬르륵 넘어가다.
Growl over.
꼬르륵 빠져나가다.
Growl out of.
꼬르륵 소리가 나다.
Rumbling.
꼬르륵 소리를 내다.
Rumbling.
영수는 물통을 기울여 바가지에 물을 꼬르륵 부었다.
Young-soo tilted the bucket and poured water into the bucket.
세면대의 마개를 여니 꼬르륵 물이 빠져나가는 소리가 났다.
When i opened the stopper of the basin, i heard the sound of water coming out.

큰말

3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.

3. ПОР ПОР: хатуу биет усан дотор живэхэд усны хөөс хөвөн гарч ирэх чимээ.

🗣️ Жишээ:

꼬르륵 가라앉다.
Sink.
꼬르륵 떠오르다.
Rumbling up.
꼬르륵 소리가 나다.
Rumbling.
꼬르륵 소리를 내다.
Rumbling.
물거품이 꼬르륵 올라오다.
Bubbles up.
지수는 꼬르륵 소리를 내며 물속으로 끌려 들어가고 있었다.
Jisoo was being dragged into the water with a rumbling sound.
잠수부들이 바닷물 속으로 들어가자 물거품이 꼬르륵 올라왔다.
As the divers went into the sea water, the bubbles rose.
♔ 물에 뜰 줄은 아세요?
Do you know how to the water?
♕ 아니요. 잠깐 뜨긴 하지만 몸이 이내 다시 꼬르륵 가라앉아요.
No. i wake up for a short time, but my body will soon feel sick again.

큰말

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 꼬르륵 (꼬르륵)
📚 Үүсмэл үг: • 꼬르륵거리다: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다., 액체… • 꼬르륵대다: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다., 액체가… • 꼬르륵하다: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 나다., 액체가 비좁…
📚 Ангилал: дуу чимээ хоол ундны соёл

🗣️ 꼬르륵 @ Жишээ

그는 뱃 속에서 '꼬르륵' 소리가 날 때마다 배가 불룩하는 것 같이 요동침을 느꼈다. [불룩하다]
네 배에서 꼬르륵 소리가 나는 것 같던데 배고파? [-긴]
누군가의 배에서 난 꼬르륵 소리를 신호로 우리는 모두 웃어 버리고 말았다. [신호 (信號)]

🌷 ㄲㄹㄹ: Initial sound 꼬르륵

ㄲㄹㄹ ( 꼬르륵 ) : 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리. ☆ Дайвар үг
🌏 ХУР ХУР ХИЙХ, ХУРЖИГНАХ: гэдэс өлсөх буюу хоол сайн шингэхгүй үед гэдэснээс гарах чимээ.
ㄲㄹㄹ ( 까르르 ) : 주로 여자나 아이들이 빠르게 잇따라 웃는 소리. Дайвар үг
🌏 ХОД ХОД, ТАС ТАС: ихэвчлэн, эмэгтэйчүүд ба хүүхдүүд ар араас нь угсруулан инээх дуу.
ㄲㄹㄹ ( 까르륵 ) : 주로 어린아이가 빠르게 웃는 소리. Дайвар үг
🌏 ХОД ХОД: ихэвчлэн жаахан хүүхдийн түргэнээр инээх дуу.
ㄲㄹㄹ ( 꾸르륵 ) : 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리. Дайвар үг
🌏 ГОР ГОР ХОРЖИГНОХ: гэдэс өлсөх буюу хоол сайн шингэхгүйгээс болж гэдэс дотор гарах чанга дуу.

💕Start 꼬르륵 🌾End

Start 꼬

꼬 End

Start 르

르 End

Start 륵

륵 End

📚 Ангилал

• аялал (98) • түүх (92) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • газарзүйн мэдээлэл (138) • нийгмийн асуудал (67) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • кино үзэх (105) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • улс төр (149) • эрүүл мэнд (155) • болзоо тавих (4) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • соёлын ялгаа (47) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • шашин (43) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • хоол захиалах (132) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • мэндчилэх (17) • байгаль орчны асуудал (226) • хоол ундны соёл (104) • гэр бүлийн баяр (57) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48)