🌟 뭉뚱그리다
глагол
1. 되는 대로 대강 한 덩어리로 뭉쳐 싸다.
1. Беспорядочно, как-нибудь складывать (сваливать) в одну кучу.
-
뭉뚱그려 들다.
Huddle in. -
뭉뚱그려 묶다.
Tie together. -
뭉뚱그려 싸다.
Wrap in lumps. -
뭉뚱그려 안다.
I know it in a lump. -
짐을 뭉뚱그리다.
Stump the load. -
나는 머리를 대충 뭉뚱그려 묶었다.
I roughly lumped my hair. -
세 식구는 보잘것없는 살림살이를 뭉뚱그려 가지고 길을 떠났다.
Three families set off on their way with a shabby livelihood. -
남편은 허리가 아픈 아내를 위해 등 밑으로 괼 만한 옷가지들을 뭉뚱그려 넣어 주었다.
The husband bundled up the clothes he had worn under his back for his wife with a sore back. -
♔
가방에 옷을 왜 이렇게 다 구겨 넣었어?
Why did you crumpled all your clothes in your bag?
♕ 갤 시간이 없어서 그냥 뭉뚱그려 넣어 버렸어.
I didn't have time to grind it, so i just squashed it in.
2. 여러 사실을 대강 하나로 묶거나 합쳐서 대강 요약하다.
2. Излагать в кратце несколько соединенных в одно фактов.
-
뭉뚱그려 말하다.
Speak in a lump. -
문제를 뭉뚱그리다.
Stump a problem. -
의견을 뭉뚱그리다.
Blunt one'since one's opinion. -
하나로 뭉뚱그리다.
To lump into one. -
대충 뭉뚱그리다.
Roughly lump. -
그 사람들은 한마디로 뭉뚱그려 완벽하게 무질서했다.
The people were, in a word, completely disorderly. -
까마귀는 여러 종류의 까마귀들을 뭉뜽그려 부르는 이름이다.
Crows are the names for the various kinds of crows. -
한마디로 뭉뚱그린다면 어머니는 손님을 맞아들이는 일에 능숙하지 못했다.
Mother was not good at welcoming guests if she was blunt. -
♔
그냥 어쩌다 보니 그렇게 된 거야.
It just happened somehow.
♕ 그렇게 뭉뚱그려 말하지 말고 하나하나 이유를 말해 봐.
Don't be so blunt and tell me why one by one.
🗣️ произношение, склонение: • 뭉뚱그리다 (
뭉뚱그리다) • 뭉뚱그리어 (뭉뚱그리어뭉뚱그리여) • 뭉뚱그리니 ()📚 Annotation: 주로 '뭉뚱그려'로 쓴다.
🌷 ㅁㄸㄱㄹㄷ: Initial sound 뭉뚱그리다
-
ㅁㄸㄱㄹㄷ (
말똥거리다
)
: 맑고 생기 있는 눈알을 계속 굴리며 말끄러미 쳐다보다.
глагол
🌏 ПРИСТАЛЬНО СМОТРЕТЬ: Постоянно вращать глазами, наполненными жизнью, и всматриваться во что-либо. -
ㅁㄸㄱㄹㄷ (
뭉뚱그리다
)
: 되는 대로 대강 한 덩어리로 뭉쳐 싸다.
глагол
🌏 Беспорядочно, как-нибудь складывать (сваливать) в одну кучу. -
ㅁㄸㄱㄹㄷ (
멀뚱거리다
)
: 흐리고 생기가 없는 눈알을 계속 굴리며 물끄러미 쳐다보다.
глагол
🌏 СМОТРЕТЬ ПОТЕРЯННО; СМОТРЕТЬ НЕСОСРЕДОТОЧЕННО: Смотреть бессмысленным, несфокусированным, безжизненным взглядом.
• Проживание (159) • Философия, мораль (86) • Жизнь в Корее (16) • Характер (365) • Погода и времена года (101) • Архитектура (43) • В общественной организации (59) • Приветствие (17) • Пользование транспортом (124) • Благодарность (8) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Обещание и договоренность (4) • В общественной организации (8) • Экономика, маркетинг (273) • Политика (149) • Спорт (88) • Проблемы экологии (226) • Досуг (48) • Образование (151) • Просмотр фильма (105) • Любовь и брак (28) • Информация о блюде (119) • Любовь и свадьба (19) • Религии (43) • Заказ пищи (132) • Эмоции, настроение (41) • Хобби (103) • Сравнение культуры (78) • Представление (семьи) (41) • Выходные и отпуск (47)