🌟 백발백중 (百發百中)
имя существительное
1. 백 번 쏘아 백 번 맞힌다는 뜻으로, 총이나 활 등을 쏠 때마다 원하는 곳에 다 맞음.
1. СТОПРОЦЕНТНОЕ ПОПАДАНИЕ (В ЦЕЛЬ): Значение выражения "попасть сто раз из ста выстрелов" - попадание в нужное место при каждом выстреле из ружья или лука.
-
백발백중의 명사수.
A master marksman of every shot. -
백발백중으로 맞다.
Be struck with every shot. -
백발백중으로 맞추다.
Hit the mark with every shot. -
백발백중으로 쏘다.
Shoot with every shot. -
그의 슛은 백발백중으로 성공할 만큼 완벽했다.
His shot was perfect enough to make it a shot. -
그 양궁선수는 활을 쏘면 쏘는 대로 백발백중이었다.
The archer was all shot at the bow. -
♔
그가 왜 전설의 명사수야?
Why is he a legendary marksman?
♕ 쏘는 총알마다 백발백중 과녁에 맞았거든.
Every shot hit a hundred times the target.
2. 무슨 일이든지 틀림없이 잘 들어맞음.
2. СТОПРОЦЕНТНОЕ ПОПАДАНИЕ (В ЦЕЛЬ): Безошибочное исполнение любого дела.
-
백발백중으로 맞아떨어지다.
Hit by a hundred shots. -
백발백중으로 알아맞히다.
Guess right with every shot. -
그 점쟁이는 무슨 일이든지 백발백중으로 알아맞혔다.
The fortune-teller guessed everything right. -
그 의사의 진단은 백발백중이라고 소문날 만큼 정확했다.
The doctor's diagnosis was so accurate that it was rumored to be all over the place. -
♔
네 말대로 승규가 지수랑 헤어졌대.
Like you said, seung-gyu broke up with jisoo.
♕ 역시 내 예상이 백발백중이라니까.
I'm sure my guess is as good as mine.
🗣️ произношение, склонение: • 백발백중 (
백빨백쭝)
📚 производное слово: • 백발백중하다: 총이나 활 따위를 쏠 때마다 겨눈 곳에 다 맞다. 백 번 쏘아 백 번 맞힌…
🌷 ㅂㅂㅂㅈ: Initial sound 백발백중
-
ㅂㅂㅂㅈ (
백발백중
)
: 백 번 쏘아 백 번 맞힌다는 뜻으로, 총이나 활 등을 쏠 때마다 원하는 곳에 다 맞음.
имя существительное
🌏 СТОПРОЦЕНТНОЕ ПОПАДАНИЕ (В ЦЕЛЬ): Значение выражения "попасть сто раз из ста выстрелов" - попадание в нужное место при каждом выстреле из ружья или лука.
• Внешний вид (121) • Благодарность (8) • Погода и времена года (101) • Досуг (48) • Представление (семьи) (41) • СМИ (47) • Объяснение местоположения (70) • Любовь и брак (28) • Пользование транспортом (124) • Жизнь в Корее (16) • Внешний вид (97) • Информация о пище (78) • Характер (365) • Наука и техника (91) • В школе (208) • Человеческие отношения (255) • Приглашение и посещение (28) • Спектакль и зрители (8) • Культура питания (104) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • В аптеке (10) • Здоровье (155) • Повседневная жизнь (11) • Образование (151) • Искусство (76) • Разница культур (47) • Обсуждение ошибок (28) • Спорт (88) • В общественной организации (59) • Работа по дому (48)