🌟 백발백중 (百發百中)
Danh từ
1. 백 번 쏘아 백 번 맞힌다는 뜻으로, 총이나 활 등을 쏠 때마다 원하는 곳에 다 맞음.
1. BÁCH PHÁT BÁCH TRÚNG, TRĂM PHÁT TRĂM TRÚNG: Với nghĩa bắn trăm lần trúng trăm lần, mỗi khi bắn súng hay tên... đều trúng chỗ muốn bắn.
-
백발백중의 명사수.
A master marksman of every shot. -
백발백중으로 맞다.
Be struck with every shot. -
백발백중으로 맞추다.
Hit the mark with every shot. -
백발백중으로 쏘다.
Shoot with every shot. -
그의 슛은 백발백중으로 성공할 만큼 완벽했다.
His shot was perfect enough to make it a shot. -
그 양궁선수는 활을 쏘면 쏘는 대로 백발백중이었다.
The archer was all shot at the bow. -
♔
그가 왜 전설의 명사수야?
Why is he a legendary marksman?
♕ 쏘는 총알마다 백발백중 과녁에 맞았거든.
Every shot hit a hundred times the target.
2. 무슨 일이든지 틀림없이 잘 들어맞음.
2. HOÀN TOÀN CHÍNH XÁC, ĐÚNG TRĂM PHẦN TRĂM: Dự đoán đúng chính xác cho dù là việc gì.
-
백발백중으로 맞아떨어지다.
Hit by a hundred shots. -
백발백중으로 알아맞히다.
Guess right with every shot. -
그 점쟁이는 무슨 일이든지 백발백중으로 알아맞혔다.
The fortune-teller guessed everything right. -
그 의사의 진단은 백발백중이라고 소문날 만큼 정확했다.
The doctor's diagnosis was so accurate that it was rumored to be all over the place. -
♔
네 말대로 승규가 지수랑 헤어졌대.
Like you said, seung-gyu broke up with jisoo.
♕ 역시 내 예상이 백발백중이라니까.
I'm sure my guess is as good as mine.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 백발백중 (
백빨백쭝)
📚 Từ phái sinh: • 백발백중하다: 총이나 활 따위를 쏠 때마다 겨눈 곳에 다 맞다. 백 번 쏘아 백 번 맞힌…
🌷 ㅂㅂㅂㅈ: Initial sound 백발백중
-
ㅂㅂㅂㅈ (
백발백중
)
: 백 번 쏘아 백 번 맞힌다는 뜻으로, 총이나 활 등을 쏠 때마다 원하는 곳에 다 맞음.
Danh từ
🌏 BÁCH PHÁT BÁCH TRÚNG, TRĂM PHÁT TRĂM TRÚNG: Với nghĩa bắn trăm lần trúng trăm lần, mỗi khi bắn súng hay tên... đều trúng chỗ muốn bắn.
• Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Cảm ơn (8) • Ngôn luận (36) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Chế độ xã hội (81) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Tâm lí (191) • Luật (42) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sử dụng bệnh viện (204) • Triết học, luân lí (86) • Thể thao (88) • Gọi món (132) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Diễn tả vị trí (70) • Cách nói thời gian (82) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Vấn đề môi trường (226) • Tôn giáo (43) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Giải thích món ăn (78) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16)