🌟 부풀다

☆ глагол

1. 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.

1. НАБУХАТЬ; РАЗБУХАТЬ: Вздуваться (о поверхности бумаги или ткани).

🗣️ практические примеры:

부푼 소매.
Swollen sleeves.
바지가 부풀다.
The trousers swell.
외투가 부풀다.
The coat swells.
이불이 부풀다.
Blankets swell.
코트가 부풀다.
The coat swells.
점퍼가 너무 오래되고 부풀어 입을 수 없다.
The jumper is too old and bulky to wear.
거지는 헤지고 부푼 지저분한 겉옷을 걸치고 있었다.
The beggar was wearing a ragged, puffy outer garment.

작은말

2. 살가죽이 붓거나 부르트다.

2. ОПУХАТЬ; НАБУХАТЬ: Разбухать или трескаться (о коже).

🗣️ практические примеры:

부푼 상처.
A swollen wound.
눈두덩이 부풀다.
Eyes bulge.
사체가 부풀다.
The body swells.
입술이 부풀다.
Lips swell.
피부가 부풀다.
Skin swells.
임신 20주를 전후로 배가 많이 부풀었다.
My stomach swelled a lot around twenty weeks of pregnancy.
라면을 먹고 바로 잤더니, 눈두덩이 부풀어 눈을 뜨기도 힘들었다.
I ate ramen and slept right away, and it was hard to open my eyes because my eyelids were swollen.

작은말

3. 기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.

3. НАПОЛНЯТЬСЯ: Быть переполненным ожиданием или надеждой.

🗣️ практические примеры:

부푼 가슴.
A swollen chest.
부푼 꿈.
A swollen dream.
부푼 마음.
A bloated heart.
꿈에 부풀다.
Boom in a dream.
기대에 부풀다.
Upset in expectation.
희망에 부풀다.
Infused with hope.
데이트를 앞둔 지수는 한껏 기대에 부풀어 있었다.
The index, which was about to go on a date, was full of expectations.
신혼부부들은 저마다의 행복을 꿈꾸며 희망에 부풀어 있다.
Newlywed couples are full of hope, dreaming of their own happiness.
♔ 승규 대학 합격했어?
Did you get accepted to seungkyu university?
♕ 응. 요즘 꿈에 부풀어 살더라.
Yeah. i've been dreaming lately.

4. 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.

4. РАЗДУВАТЬСЯ: Увеличиваться в объёме (о предмете).

🗣️ практические примеры:

부푼 풍선.
Boiled balloons.
가방이 부풀다.
The bag swells.
배터리가 부풀다.
The battery swells.
봉지가 부풀다.
The bag swells.
빵이 부풀다.
The bread swells.
배는 순풍에 부푼 돛을 달고 순항 중이었다.
The ship was cruising in the fair wind with swollen sails.
효모를 넣은 빵이 부풀어 올라 노릇하게 잘 구워졌다.
The bread with yeast was swollen and baked well.

작은말

5. 일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.

5. РАСХОДИТЬСЯ; РАЗДУВАТЬСЯ: Стать больше известным, чем есть на самом деле (о деле, происшествии и т.п.).

🗣️ практические примеры:

부풀어 보도되다.
Reported in swelling.
거짓말이 부풀다.
The lie swells.
사태가 부풀다.
The situation swells.
소문이 부풀다.
Rumors swell.
눈덩이처럼 부풀다.
Snowball.
거짓말은 하면 할수록 부풀게 마련이다.
The more you lie, the more you swell.
소문이 점점 부풀어서 겉잡을 수 없게 되었다.
Rumors have swelled out of control.

6. (비유적으로) 화가 나다.

6. (перен.) Гневаться.

🗣️ практические примеры:

화가 부풀어 오르다.
Anger swells.
분노가 부풀다.
Anger swells.
성이 나서 부풀다.
Swell with anger.
잔뜩 부풀다.
Full of swelling.
노여움으로 부풀다.
Swell with anger.
지수는 동생과 싸우고 부풀어 있다.
Jisoo fights with her brother and is bloated.
억울하게 진 선수들은 잔뜩 부풀어 있었다.
The unfairly beaten players were swelled up.
♔ 박 선생 왜 저렇게 인상을 쓰고 있어?
Mr. park, why are you frowning like that?
♕ 잘 모르겠어. 아까부터 부풀어 있더라고.
I don't know. it's been swollen for a while.

🗣️ произношение, склонение: • 부풀다 (부풀다) • 부풀어 (부푸러) • 부푸니 () • 부풉니다 (부품니다)
📚 производное слово: • 부풀리다: 기대나 희망을 마음에 가득하게 하다., 물체의 부피를 늘어나게 하다., 일, …
📚 категория: Форма

🗣️ 부풀다 @ практические примеры

희망에 부풀다. [희망 (希望)]
몽글몽글 부풀다. [몽글몽글]
몽실몽실 부풀다. [몽실몽실]
통통 부풀다. [통통]
불룩 부풀다. [불룩]
봉긋 부풀다. [봉긋]
올록볼록 부풀다. [올록볼록]
기대에 부풀다. [기대 (期待/企待)]
가슴이 부풀다. [가슴]
가슴이 부풀다. [가슴]
소복이 부풀다. [소복이]
수북수북 부풀다. [수북수북]
도톰히 부풀다. [도톰히]
봉긋이 부풀다. [봉긋이]
불룩불룩 부풀다. [불룩불룩]
수포가 부풀다. [수포 (水疱)]
기대감에 부풀다. [기대감 (期待感)]
땡땡하게 부풀다. [땡땡하다]

🌷 ㅂㅍㄷ: Initial sound 부풀다

ㅂㅍㄷ ( 베풀다 ) : 잔치나 연회 등을 벌이다. ☆☆ глагол
🌏 СОЗДАВАТЬ; УСТРАИВАТЬ (ПРАЗДНИК И Т.П.): Давать концерт или проводить фестиваль в честь кого-либо.
ㅂㅍㄷ ( 불평등 ) : 차별이 있어 평등하지 않음. ☆☆ имя существительное
🌏 НЕРАВЕНСТВО: Отсутствие равенства из-за пристрастия и дискриминации.
ㅂㅍㄷ ( 부풀다 ) : 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다. ☆ глагол
🌏 НАБУХАТЬ; РАЗБУХАТЬ: Вздуваться (о поверхности бумаги или ткани).
ㅂㅍㄷ ( 보풀다 ) : 종이나 헝겊의 겉에 보풀이 일어나다. глагол
🌏 ВОРСИТЬ: Образовывать ворс (о краях бумаги, на поверхоности ткани).
ㅂㅍㄷ ( 분포도 ) : 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있는 상태를 알아보기 좋게 만든 도표나 지도. имя существительное
🌏 КАРТА РАСПРОСТРАНЕНИЯ; СХЕМА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ: Схема или карта, наглядно показывающая распределение чего-либо в пределах определённой области или категории.

💕Start 부풀다 🌾End

Start 부

부 End

Start 풀

풀 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Извинение (7) • Путешествие (98) • Представление (семьи) (41) • Заказ пищи (132) • Политика (149) • В школе (208) • Работа (197) • Пресса (36) • Географическая информация (138) • Экономика, маркетинг (273) • В общественной организации (59) • Приветствие (17) • Сравнение культуры (78) • Информация о пище (78) • История (92) • Закон (42) • Объяснение даты (59) • Любовь и брак (28) • Человеческие отношения (255) • В больнице (204) • СМИ (47) • Здоровье (155) • Проблемы экологии (226) • В общественной организации (8) • Поиск дороги (20) • Внешний вид (121) • Характер (365) • Представление (самого себя) (52) • Проживание (159) • Разница культур (47)