🌟 올려붙이다
глагол
1. 아래쪽에 있던 것을 위쪽으로 올려서 붙이거나 가까이 가져가다.
1. ПОДНИМАТЬ (РУКИ); СТАВИТЬ НАВЕРХ: Прикреплять или подносить поближе, подняв вверх что-либо, находящееся внизу.
-
손을 올려붙이다.
Put one's hand up. -
액자를 올려붙이다.
Put up a frame. -
위로 올려붙이다.
Put it up. -
나는 위협을 느껴 본능적으로 두 손을 가슴에 올려붙였다.
I felt threatened and instinctively put my hands on my chest. -
지수는 뭐가 화가 났는지 허리에 양손을 올려붙이고 씩씩거리고 있었다.
Jisoo was whining with her hands on her waist, whatever was upset. -
♔
여기쯤이 좋을까?
Is this better?
♕ 좀 더 위로 올려붙여 봐.
Put it up a little more.
2. (낮잡아 이르는 말로) 손을 들어 경례를 하다.
2. ОТДАВАТЬ ЧЕСТЬ; ПРИВЕТСТВОВАТЬ: (пренебр.) Подняв руку, отдавать честь.
-
경례를 올려붙이다.
Put up a salute. -
건물 입구에 있는 경비는 사장이 타고 있는 차에 경례를 올려붙였다.
The guard at the entrance of the building saluted the boss's car. -
신병은 행동을 멈추고 오른손을 들어 올려 장군에게 경례를 올려붙였다.
The recruit stopped acting and raised his right hand to salute the general. -
♔
안녕하십니까!
Good morning!
♕ 그렇게까지 경례를 올려붙일 필요는 없네. 다음부터는 편하게 대하게.
You don't have to salute that much. be comfortable next time.
3. 뺨 등을 손으로 세게 때리다.
3. ДАВАТЬ ПОЩЁЧИНУ; ДАВАТЬ ОПЛЕУХУ: Сильно бить рукой по щеке и т.п.
-
귀싸대기를 올려붙이다.
Put your ear up. -
따귀를 올려붙이다.
Stick on the cheek. -
뺨을 올려붙이다.
Put one's cheek up. -
턱을 올려붙이다.
Stick your chin up. -
지금 귀싸대기를 올려붙여도 시원찮을 판에 민준이는 되려 나에게 화를 냈다.
Min-joon was angry at me because it wouldn't be cool if i put my ears up now. -
나는 화를 참지 못하고 지수의 뺨을 올려붙였으나 지수의 빨개진 볼을 보니 다시 미안해졌다.
I couldn't contain my anger and put jisu's cheek up, but seeing jisu's red cheeks made me sorry again. -
♔
그렇게 당하고도 걔를 그냥 뒀어?
You let her go after that?
♕ 따귀라도 한 대 올려붙일 걸 그랬나 봐.
I should've put a stick on it.
🗣️ произношение, склонение: • 올려붙이다 (
올려부치다) • 올려붙이어 (올려부치어올려부치여) 올려붙여 (올려부처) • 올려붙이니 (올려부치니)📚 Annotation: 주로 '경례를 올려붙이다'로 쓴다.
🗣️ 올려붙이다 @ практические примеры
- 뺨따귀를 올려붙이다. [뺨따귀]
🌷 ㅇㄹㅂㅇㄷ: Initial sound 올려붙이다
-
ㅇㄹㅂㅇㄷ (
올려붙이다
)
: 아래쪽에 있던 것을 위쪽으로 올려서 붙이거나 가까이 가져가다.
глагол
🌏 ПОДНИМАТЬ (РУКИ); СТАВИТЬ НАВЕРХ: Прикреплять или подносить поближе, подняв вверх что-либо, находящееся внизу.
• Характер (365) • Любовь и свадьба (19) • Пользование транспортом (124) • Извинение (7) • Объяснение местоположения (70) • В общественной организации (почта) (8) • Семейные праздники (2) • Общественная система (81) • Объяснение времени (82) • Семейные мероприятия (57) • Философия, мораль (86) • В общественной организации (59) • Представление (самого себя) (52) • В школе (208) • Работа (197) • Климат (53) • Религии (43) • Приглашение и посещение (28) • Обещание и договоренность (4) • Информация о блюде (119) • Объяснение дня недели (13) • Географическая информация (138) • Жизнь в Корее (16) • Пресса (36) • Разница культур (47) • Искусство (76) • Внешний вид (121) • В общественной организации (8) • Здоровье (155) • Проживание (159)