🌟 올려붙이다
Động từ
1. 아래쪽에 있던 것을 위쪽으로 올려서 붙이거나 가까이 가져가다.
1. ĐỂ LÊN, ĐẶT LÊN: Đưa lên phía trên cái đang ở phía dưới và đặt gần hay gắn chặt (vào chỗ nào đó).
-
손을 올려붙이다.
Put one's hand up. -
액자를 올려붙이다.
Put up a frame. -
위로 올려붙이다.
Put it up. -
나는 위협을 느껴 본능적으로 두 손을 가슴에 올려붙였다.
I felt threatened and instinctively put my hands on my chest. -
지수는 뭐가 화가 났는지 허리에 양손을 올려붙이고 씩씩거리고 있었다.
Jisoo was whining with her hands on her waist, whatever was upset. -
♔
여기쯤이 좋을까?
Is this better?
♕
좀 더 위로 올려붙여 봐.
Put it up a little more.
2. (낮잡아 이르는 말로) 손을 들어 경례를 하다.
2. GIƠ TAY (CHÀO): (cách nói coi thường) Đưa tay lên và chào.
-
경례를 올려붙이다.
Put up a salute. -
건물 입구에 있는 경비는 사장이 타고 있는 차에 경례를 올려붙였다.
The guard at the entrance of the building saluted the boss's car. -
신병은 행동을 멈추고 오른손을 들어 올려 장군에게 경례를 올려붙였다.
The recruit stopped acting and raised his right hand to salute the general. -
♔
안녕하십니까!
Good morning!
♕
그렇게까지 경례를 올려붙일 필요는 없네. 다음부터는 편하게 대하게.
You don't have to salute that much. be comfortable next time.
3. 뺨 등을 손으로 세게 때리다.
3. RA TAY ĐÁNH MẠNH: Đánh mạnh vào những chỗ như má, bằng tay.
-
귀싸대기를 올려붙이다.
Put your ear up. -
따귀를 올려붙이다.
Stick on the cheek. -
뺨을 올려붙이다.
Put one's cheek up. -
턱을 올려붙이다.
Stick your chin up. -
지금 귀싸대기를 올려붙여도 시원찮을 판에 민준이는 되려 나에게 화를 냈다.
Min-joon was angry at me because it wouldn't be cool if i put my ears up now. -
나는 화를 참지 못하고 지수의 뺨을 올려붙였으나 지수의 빨개진 볼을 보니 다시 미안해졌다.
I couldn't contain my anger and put jisu's cheek up, but seeing jisu's red cheeks made me sorry again. -
♔
그렇게 당하고도 걔를 그냥 뒀어?
You let her go after that?
♕
따귀라도 한 대 올려붙일 걸 그랬나 봐.
I should've put a stick on it.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 올려붙이다 (
올려부치다) • 올려붙이어 (올려부치어올려부치여) 올려붙여 (올려부처) • 올려붙이니 (올려부치니)📚 Annotation: 주로 '경례를 올려붙이다'로 쓴다.
🗣️ 올려붙이다 @ Ví dụ cụ thể
- 뺨따귀를 올려붙이다. [뺨따귀]
🌷 ㅇㄹㅂㅇㄷ: Initial sound 올려붙이다
-
ㅇㄹㅂㅇㄷ (
올려붙이다
)
: 아래쪽에 있던 것을 위쪽으로 올려서 붙이거나 가까이 가져가다.
Động từ
🌏 ĐỂ LÊN, ĐẶT LÊN: Đưa lên phía trên cái đang ở phía dưới và đặt gần hay gắn chặt (vào chỗ nào đó).
• Sức khỏe (155) • Gọi điện thoại (15) • Vấn đề xã hội (67) • Du lịch (98) • Văn hóa đại chúng (52) • Nói về lỗi lầm (28) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Thể thao (88) • Triết học, luân lí (86) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Diễn tả trang phục (110) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng bệnh viện (204) • Khí hậu (53) • Tìm đường (20) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Ngôn luận (36) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Mối quan hệ con người (255) • Diễn tả vị trí (70) • Tôn giáo (43) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • So sánh văn hóa (78)
