🌟 올망졸망하다
имя прилагательное
1. 작은 것들이 여기저기 흩어져서 가득 모여 있다.
1. РАЗБРОСАНО; РАСКИДАНО: Состояние, когда множество мелких вещей разбросаны в беспорядке.
-
올망졸망하게 늘어서다.
In a row. -
올망졸망하게 달리다.
Run at a snail's pace. -
올망졸망하게 들어서다.
Enter in a snug way. -
올망졸망하게 모이다.
Gather round. -
올망졸망하게 피다.
Blooms in a big way. -
골목 안에 올망졸망하게 들어선 가게들은 비좁고 답답해 보이면서도 정감이 있었다.
The shops, which were cramped in the alley, looked cramped and stuffy, but had a feeling of warmth. -
오빠는 올망졸망하게 피어 있는 꽃들을 사진기로 열심히 찍었다.
My brother eagerly photographed the blooming flowers with a camera. -
♔
나무에 올망졸망하게 대추가 열렸어요.
The jujubes are opening up in the trees.
♕ 하나 따서 맛 볼까요?
Shall we pick one and taste it?
2. 작고 귀여운 아이들이 여러 명 가득 모여 있다.
2. Выражение, указывающее на множество маленьких симпатичных детей, собравшихся в одном месте.
-
올망졸망한 아이들.
Olmangjolk children. -
올망졸망하게 놀다.
Have a rough time. -
올망졸망하게 모이다.
Gather round. -
올망졸망한 아이들이 두 팔을 벌리고 달려와 나에게 안겼다.
Olmangjolk children came running with their arms wide open and hugged me. -
유치원 마당에 올망졸망하게 모여 있는 꼬맹이들 중에서 가장 예쁜 우리 아이가 보였다.
I saw the prettiest child of all the little boys gathered in the kindergarten yard. -
우리 마을에는 아이들이 많아 곳곳에서 올망졸망하게 놀고 있는 아이들을 자주 볼 수 있다.
There are many children in our village, so we often see children playing all over the place. -
♔
아유, 귀여워라.
There are four or four children playing in a huddle.
♕
Oh, so cute.
🗣️ произношение, склонение: • 올망졸망하다 (
올망졸망하다) • 올망졸망한 (올망졸망한) • 올망졸망하여 (올망졸망하여) 올망졸망해 (올망졸망해) • 올망졸망하니 (올망졸망하니) • 올망졸망합니다 (올망졸망함니다)
📚 производное слово: • 올망졸망: 작은 것들이 여기저기 흩어져서 가득 모여 있는 모양., 작고 귀여운 아이들이 …
• В аптеке (10) • В общественной организации (библиотека) (6) • Личные данные, информация (46) • Разница культур (47) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Семейные мероприятия (57) • Любовь и свадьба (19) • Пресса (36) • Пользование транспортом (124) • Искусство (23) • В общественной организации (почта) (8) • В школе (208) • Внешний вид (121) • Профессия и карьера (130) • Заказ пищи (132) • В общественной организации (8) • Характер (365) • СМИ (47) • Сравнение культуры (78) • Хобби (103) • Информация о пище (78) • Одежда (110) • В общественной организации (59) • Работа (197) • Массовая культура (82) • Покупка товаров (99) • Массовая культура (52) • Объяснение местоположения (70) • Внешний вид (97) • Проживание (159)