🌟 올망졸망하다
คำคุุณศัพท์
1. 작은 것들이 여기저기 흩어져서 가득 모여 있다.
1. รวมตัวกัน, เกาะกลุ่มกัน, เกาะกันเป็นก้อน, เกาะกันเป็นฝูง, ออกันเป็นกลุ่ม: สิ่งของเล็ก ๆ ได้กระจายอยู่ที่นี่ที่โน่นแล้วรวมอยู่อย่างแน่นขนัด
-
올망졸망하게 늘어서다.
In a row. -
올망졸망하게 달리다.
Run at a snail's pace. -
올망졸망하게 들어서다.
Enter in a snug way. -
올망졸망하게 모이다.
Gather round. -
올망졸망하게 피다.
Blooms in a big way. -
골목 안에 올망졸망하게 들어선 가게들은 비좁고 답답해 보이면서도 정감이 있었다.
The shops, which were cramped in the alley, looked cramped and stuffy, but had a feeling of warmth. -
오빠는 올망졸망하게 피어 있는 꽃들을 사진기로 열심히 찍었다.
My brother eagerly photographed the blooming flowers with a camera. -
♔
나무에 올망졸망하게 대추가 열렸어요.
The jujubes are opening up in the trees.
♕ 하나 따서 맛 볼까요?
Shall we pick one and taste it?
2. 작고 귀여운 아이들이 여러 명 가득 모여 있다.
2. รวมตัวกัน, เกาะกลุ่มกัน, ออกันเป็นกลุ่ม: เด็ก ๆ ตัวเล็กและน่ารักหลายคนได้มารวมตัวกันอย่างแน่นขนัด
-
올망졸망한 아이들.
Olmangjolk children. -
올망졸망하게 놀다.
Have a rough time. -
올망졸망하게 모이다.
Gather round. -
올망졸망한 아이들이 두 팔을 벌리고 달려와 나에게 안겼다.
Olmangjolk children came running with their arms wide open and hugged me. -
유치원 마당에 올망졸망하게 모여 있는 꼬맹이들 중에서 가장 예쁜 우리 아이가 보였다.
I saw the prettiest child of all the little boys gathered in the kindergarten yard. -
우리 마을에는 아이들이 많아 곳곳에서 올망졸망하게 놀고 있는 아이들을 자주 볼 수 있다.
There are many children in our village, so we often see children playing all over the place. -
♔
아유, 귀여워라.
There are four or four children playing in a huddle.
♕
Oh, so cute.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 올망졸망하다 (
올망졸망하다) • 올망졸망한 (올망졸망한) • 올망졸망하여 (올망졸망하여) 올망졸망해 (올망졸망해) • 올망졸망하니 (올망졸망하니) • 올망졸망합니다 (올망졸망함니다)
📚 คำแผลง: • 올망졸망: 작은 것들이 여기저기 흩어져서 가득 모여 있는 모양., 작고 귀여운 아이들이 …
• ปัญหาสังคม (67) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ศาสนา (43) • การสั่งอาหาร (132) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • สื่อมวลชน (36) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การอธิบายอาหาร (78) • ระบบสังคม (81) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การทักทาย (17) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • ภูมิอากาศ (53) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การแสดงและการรับชม (8) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • กีฬา (88) • งานอดิเรก (103) • ภาษา (160) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การบอกวันที่ (59) • การบอกการแต่งกาย (110) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2)