🌟 올망졸망하다
Tính từ
1. 작은 것들이 여기저기 흩어져서 가득 모여 있다.
1. TỤ LẠI THÀNH TỪNG ĐÁM, TỤ LẠI THÀNH TỪNG NHÓM, TỤ LẠI THÀNH TỪNG CHÙM: Những vật nhỏ xúm nhau lại thành từng cụm.
-
올망졸망하게 늘어서다.
In a row. -
올망졸망하게 달리다.
Run at a snail's pace. -
올망졸망하게 들어서다.
Enter in a snug way. -
올망졸망하게 모이다.
Gather round. -
올망졸망하게 피다.
Blooms in a big way. -
골목 안에 올망졸망하게 들어선 가게들은 비좁고 답답해 보이면서도 정감이 있었다.
The shops, which were cramped in the alley, looked cramped and stuffy, but had a feeling of warmth. -
오빠는 올망졸망하게 피어 있는 꽃들을 사진기로 열심히 찍었다.
My brother eagerly photographed the blooming flowers with a camera. -
♔
나무에 올망졸망하게 대추가 열렸어요.
The jujubes are opening up in the trees.
♕ 하나 따서 맛 볼까요?
Shall we pick one and taste it?
2. 작고 귀여운 아이들이 여러 명 가득 모여 있다.
-
올망졸망한 아이들.
Olmangjolk children. -
올망졸망하게 놀다.
Have a rough time. -
올망졸망하게 모이다.
Gather round. -
올망졸망한 아이들이 두 팔을 벌리고 달려와 나에게 안겼다.
Olmangjolk children came running with their arms wide open and hugged me. -
유치원 마당에 올망졸망하게 모여 있는 꼬맹이들 중에서 가장 예쁜 우리 아이가 보였다.
I saw the prettiest child of all the little boys gathered in the kindergarten yard. -
우리 마을에는 아이들이 많아 곳곳에서 올망졸망하게 놀고 있는 아이들을 자주 볼 수 있다.
There are many children in our village, so we often see children playing all over the place. -
♔
아유, 귀여워라.
There are four or four children playing in a huddle.
♕
Oh, so cute.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 올망졸망하다 (
올망졸망하다) • 올망졸망한 (올망졸망한) • 올망졸망하여 (올망졸망하여) 올망졸망해 (올망졸망해) • 올망졸망하니 (올망졸망하니) • 올망졸망합니다 (올망졸망함니다)
📚 Từ phái sinh: • 올망졸망: 작은 것들이 여기저기 흩어져서 가득 모여 있는 모양., 작고 귀여운 아이들이 …
• Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sinh hoạt công sở (197) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Vấn đề xã hội (67) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Ngôn luận (36) • Khí hậu (53) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Đời sống học đường (208) • Diễn tả vị trí (70) • Xin lỗi (7) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Tôn giáo (43) • Ngôn ngữ (160) • Thông tin địa lí (138) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Diễn tả tính cách (365) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Giải thích món ăn (78) • Lịch sử (92) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Du lịch (98) • Chế độ xã hội (81) • Sử dụng bệnh viện (204) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43)