🌟 -라니까
окончание
1. (아주낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 종결 어미.
1. (нейтральный стиль) Финитное окончание с оттенком усиления, употребляемое для повторения и подтверждения ранее высказанной мысли.
-
모든 게 꿈이야, 꿈이라니까.
Everything is a dream, a dream. -
이거 왜 이래? 나는 모르는 일이라니까.
What's wrong with this? i don't know. -
마흔이나 먹은 양반이 생각은 딱 여섯 살짜리 수준이라니까.
40 years old, he thinks he's only six years old. -
아냐, 내가 승규한테 듣기로는 우리 잘못이 아니라니까.
No, from what i heard from seung-gyu, it's not our fault. -
♔
시험 기간인데도 민준이는 기어코 병문안을 하러 가겠다네?
Minjun is going to visit the hospital even though it's exam period.
♕ 정말 별 수 없는 녀석이라니까.
He's a real nobody.
слово по ссылке
-ㄴ다니까: (두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을…
слово по ссылке
-는다니까: (두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을…
слово по ссылке
-다니까: (두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 …
2. (아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.
2. (нейтральный стиль) Окончание, употребляемое при повторе приказа, повеления с лёгким упрёком.
-
야! 조용히 해! 조용히 하라니까!
Hey! be quiet! be quiet! -
여기저기 돌아다니지 말고 일찍 좀 다니라니까.
Don't wander around and get around early. -
계속 사양하지 말고 진짜 한번 놀러 오라니까.
Don't hesitate to come and see me. -
아! 긴말 필요 없고 본론만 말하라니까.
Oh! don't say too much. just get to the point. -
지금의 정치에 그렇게 불만이 많으면 꼭 투표하라니까.
If you're so dissatisfied with current politics, make sure you vote. -
♔
이리 와. 이리 오라니까?
Come here. come here.
♕ 아, 저는 괜찮으니 여기 있을게요.
Oh, i'm fine. i'll stay here.
слово по ссылке
-으라니까: (아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.
📚 Annotation: 주로 구어에서 ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Приглашение и посещение (28) • Наука и техника (91) • Работа (197) • Пресса (36) • Объяснение местоположения (70) • Здоровье (155) • Семейные мероприятия (57) • Любовь и свадьба (19) • Путешествие (98) • Покупка товаров (99) • Семейные праздники (2) • Информация о пище (78) • История (92) • Политика (149) • Климат (53) • Психология (191) • СМИ (47) • Человеческие отношения (255) • Хобби (103) • Сравнение культуры (78) • Досуг (48) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Разница культур (47) • В общественной организации (59) • Объяснение времени (82) • Массовая культура (52) • Выходные и отпуск (47) • Повседневная жизнь (11) • Спектакль и зрители (8) • Образование (151)