🌟 -라니까
Нөхцөл
1. (아주낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 종결 어미.
1. (нийтлэг хэллэг) өмнө нь ярьсан агуулгыг дахин лавлаж, өгүүлэгч өөрийн үгийг онцлох явдлыг төгсгөх нөхцөл.
-
모든 게 꿈이야, 꿈이라니까.
Everything is a dream, a dream. -
이거 왜 이래? 나는 모르는 일이라니까.
What's wrong with this? i don't know. -
마흔이나 먹은 양반이 생각은 딱 여섯 살짜리 수준이라니까.
40 years old, he thinks he's only six years old. -
아냐, 내가 승규한테 듣기로는 우리 잘못이 아니라니까.
No, from what i heard from seung-gyu, it's not our fault. -
♔
시험 기간인데도 민준이는 기어코 병문안을 하러 가겠다네?
Minjun is going to visit the hospital even though it's exam period.
♕ 정말 별 수 없는 녀석이라니까.
He's a real nobody.
Нэмэлт тайлбар үг
-ㄴ다니까: (두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을…
Нэмэлт тайлбар үг
-는다니까: (두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을…
Нэмэлт тайлбар үг
-다니까: (두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 …
2. (아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.
2. (нийтлэг хэллэг) бага зэрэг зэмлэх буюу давтаж тушаах утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.
-
야! 조용히 해! 조용히 하라니까!
Hey! be quiet! be quiet! -
여기저기 돌아다니지 말고 일찍 좀 다니라니까.
Don't wander around and get around early. -
계속 사양하지 말고 진짜 한번 놀러 오라니까.
Don't hesitate to come and see me. -
아! 긴말 필요 없고 본론만 말하라니까.
Oh! don't say too much. just get to the point. -
지금의 정치에 그렇게 불만이 많으면 꼭 투표하라니까.
If you're so dissatisfied with current politics, make sure you vote. -
♔
이리 와. 이리 오라니까?
Come here. come here.
♕ 아, 저는 괜찮으니 여기 있을게요.
Oh, i'm fine. i'll stay here.
Нэмэлт тайлбар үг
-으라니까: (아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.
📚 Annotation: 주로 구어에서 ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • болзоо тавих (4) • соёлын харьцуулалт (78) • шашин (43) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • нийгмийн асуудал (67) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • хэвлэл мэдээлэл (36) • гэр бүлийн баяр (57) • хоол ундны соёл (104) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • кино үзэх (105) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • талархал илэрхийлэх (8) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • хүн хоорондын харилцаа (255) • эдийн засаг, менежмент (273) • олон нийтийн соёл (82) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • зам хайх (20) • уур амьсгал (53) • олон нийтийн соёл (52) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • газарзүйн мэдээлэл (138) • хүн хоорондын харилцаа (52)