🌟 팽팽히
наречие
1. 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있는 정도로.
-
팽팽히 끌어당기다.
Pull tight. -
팽팽히 당기다.
Pull tight. -
팽팽히 잡아당기다.
Pull tight. -
팽팽히 잡아끌다.
Pull tight. -
팽팽히 조이다.
Tighten. -
물고기가 미끼를 물었는지, 낚싯줄이 팽팽히 당겨졌다.
Whether the fish took the bait, the fishing line was pulled tight. -
승규는 바지를 최대한 팽팽히 당겨 보았지만 바짓단이 여전히 짧았다.
Seung-gyu tried to tighten his pants as tight as possible, but the trousers were still short. -
♔
아빠, 텐트가 제대로 안 세워져요.
Dad, i can't put up my tent properly.
♕ 이쪽 말뚝에 연결한 줄을 더 팽팽히 조여 보렴.
Tighten the string that's connected to this stake.
2. 둘의 힘이 서로 비슷하게.
2. РАВНОСИЛЬНО: Равноценно (о силе противников).
-
팽팽히 논쟁하다.
Have a taut argument. -
팽팽히 대립하다.
Taut confrontation. -
팽팽히 맞서다.
Face it tight. -
팽팽히 상대하다.
Face tight. -
팽팽히 싸우다.
Fight tight. -
노사 양측의 입장이 팽팽히 대립하고 있어서 협상의 타결이 쉽지 않아 보인다.
The two sides are at odds, so it seems difficult to reach a deal. -
엄마와 아빠는 부부 싸움을 하실 때면 어느 한쪽도 물러나지 않고 팽팽히 맞서신다.
When a mother and father have a marital fight, neither side retreats and fights tightly.
3. 남거나 모자람이 없이 빠듯하게.
3. ПРЕДЕЛЬНО; МАРГИНАЛЬНО: Не испытывая недостатка или перебора.
-
팽팽히 가지다.
Taut. -
팽팽히 계산하다.
Make a tight calculation. -
팽팽히 남다.
Remain tense. -
팽팽히 정산하다.
Taut settlement. -
팽팽히 주다.
Give a tight rein. -
올 명절 음식은 우리 가족만 겨우 먹을 정도로 팽팽히 만들었다.
This year's holiday food has been strained to the point where only my family can eat it. -
올해는 우리 회사의 영업 이익이 인건비를 주면 딱 맞을 정도로 팽팽히 남았다.
This year, our operating profits remain tight enough to be just right when we give them labor costs.
4. 성질이 너그럽지 못하고 까다롭게.
4. ПРИДИРЧИВО; СКУПО: Малодушно, жадновато.
-
팽팽히 굴다.
Tense. -
팽팽히 대우하다.
Treat tightly. -
팽팽히 대하다.
Be on a tightrope. -
팽팽히 따지다.
To weigh closely. -
팽팽히 지적하다.
Point out tight. -
나는 빈말로라도 칭찬 한마디 없이 늘 팽팽히 말하는 남편이 불만스럽다.
I am dissatisfied with my husband, who always speaks without a word of praise, even in empty words. -
승규는 사람을 팽팽히 대하는 태도가 있어 친해지기 어려운 타입이다.
Seung-gyu is the type who is hard to get close to because he has a tense attitude toward people. -
♔
네가 잘못한 거니까, 가서 친구에게 사과하고 와.
It's your fault, so go apologize to your friend.
♕ 아무리 그래도 내 편을 좀 들어 주지 않고 그렇게 팽팽히 말을 하니?
But you still talk so tight without taking my side?
5. 정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱한 정도로.
5. НАТЯНУТО; НАПРЯЖЁННО: Сдержанно, нервно, не расслабленно (о состоянии или атмосфере).
-
팽팽히 긴장하다.
Tension tight. -
팽팽히 높아지다.
Taut up. -
팽팽히 느껴지다.
Feel tight. -
팽팽히 이어지다.
Taut. -
팽팽히 바뀌다.
Taut change. -
두 나라 간의 갈등이 팽팽히 고조되어 곧 전쟁이라도 터질 듯한 분위기가 되었다.
The conflict between the two countries escalated and soon became a warlike atmosphere. -
집에 왔더니 부모님이 다투셨는지 집안에 긴장감이 팽팽히 감돌고 있었다.
When i got home, there was tension in the house as if my parents had quarreled.
🗣️ произношение, склонение: • 팽팽히 (
팽팽히)
🗣️ 팽팽히 @ практические примеры
- 노사 양측의 주장이 팽팽히 대치되고 있었다. [대치되다 (對峙되다)]
- 칠십 년대는 동서 이데올로기가 팽팽히 맞서던 시절이었다. [동서 (東西)]
- 축 처진 빨랫줄을 팽팽히 당겨 위로 올렸다. [처지다]
- 팽팽히 맞서다. [맞서다]
- 벽지를 도배할 때에는 벽지가 울지 않도록 팽팽히 잡아서 벽에 발라야 한다. [울다]
- 이 안건을 가지고 여당과 야당의 의원들이 팽팽히 맞서 정회를 거듭하였다. [정회 (停會)]
- 악기의 줄은 팽팽히 당기면 음이 올라가고, 느슨하게 하면 음이 내려간다. [내려가다]
- 노사 간의 서로 다른 요구는 여전히 팽팽히 양립을 하고 있었다. [양립 (兩立)]
🌷 ㅍㅍㅎ: Initial sound 팽팽히
-
ㅍㅍㅎ (
팽팽히
)
: 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있는 정도로.
наречие
🌏 ТУГО; НАТЯНУТО: С силой натянуто, подтянуто, не обвисая. -
ㅍㅍㅎ (
품평회
)
: 물건이나 작품의 좋고 나쁨을 평가하는 모임.
имя существительное
🌏 ВЫСТАВКА-КОНКУРС ТОВАРОВ (ПРОДУКЦИИ): Собрание, на котором оценивают качество какого-либо предмета или товара.
• Личные данные, информация (46) • Просмотр фильма (105) • Информация о пище (78) • Здоровье (155) • Объяснение времени (82) • Жизнь в Корее (16) • Объяснение местоположения (70) • Приветствие (17) • Благодарность (8) • Эмоции, настроение (41) • Общественные проблемы (67) • Человеческие отношения (52) • Повседневная жизнь (11) • Звонок по телефону (15) • Информация о блюде (119) • Общественная система (81) • Разница культур (47) • Поиск дороги (20) • Искусство (76) • Проживание (159) • Любовь и свадьба (19) • Массовая культура (52) • Наука и техника (91) • Спектакль и зрители (8) • Досуг (48) • Пресса (36) • Семейные праздники (2) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • В общественной организации (почта) (8) • Искусство (23)