🌟 -자며
1. 말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
1. Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком дознания, переспроса или упрёка для воспроизведения чужих слов, содержащих предложение или побуждение к совместному действию.
-
다시는 보지 말자며 왜 찾아왔어?
Why are you here to see me again? -
늦지 말고 제시간에 모이자며 너는 왜 늦니?
Why are you late when you said we should get together on time? -
오늘 같이 도서관에 공부하러 가자며 왜 연락이 없어?
Why didn't you contact me when you asked me to go study at the library with you today? -
♔
어제 영화를 봤는데 무지 재미있더라.
I watched a movie yesterday and it was so much fun.
♕ 너는 그 영화를 같이 보자며 혼자 보고 온 거야?
Did you come by yourself to watch the movie together?
2. 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현.
2. Выражение, используемое для передачи чужой речи, содержащей предложение или побуждение к совместному действию, с последующим указанием на то, какое действие совершалось в момент говорения.
-
감독님은 포기하지 말자며 선수 모두를 격려했다.
The coach encouraged all the players not to give up. -
아내는 서로 생각할 시간을 갖자며 집을 나갔다.
My wife left the house to take time to think about each other. -
승규는 집중도 안 되는데 밥이나 먹으러 가자며 자기가 먼저 나섰다.
Seung-gyu stepped out first, saying, "i can't concentrate. let's go eat.". -
남편이 나가서 바람이라도 쐬고 오자며 귀가 솔깃해지는 제안을 했다.
My husband offered me a tempting offer to go out and get some fresh air. -
♔
아버지는 어디 가셨어?
Where's your father?
♕ 오랜만에 모였으니 다 같이 점심 먹으러 가자며 먼저 나가셨어.
We haven't seen each other in a while, so they left first, asking us to all go out for lunch.
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자면서'가 줄어든 말이다.
🌷 ㅈㅁ: Initial sound -자며
-
ㅈㅁ (
질문
)
: 모르는 것이나 알고 싶은 것을 물음.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ВОПРОС; СПРОС; ЗАПРОС: Вопрос о чем-либо, чего не знаешь или хочешь узнать. -
ㅈㅁ (
정말
)
: 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ПРАВДА: Правда без лжи. Совершенно безошибочные слова. -
ㅈㅁ (
장마
)
: 여름철에 여러 날 계속해서 비가 오는 현상이나 날씨. 또는 그 비.
☆☆☆
имя существительное
🌏 МУССОННЫЙ ДОЖДЬ; СЕЗОН ДОЖДЕЙ: Дождливая погода летом в течение нескольких дней. А так же сами дожди. -
ㅈㅁ (
주말
)
: 한 주일의 끝.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ВЫХОДНЫЕ; КОНЕЦ НЕДЕЛИ: Последние дни недели, обычно суббота и воскресенье. -
ㅈㅁ (
주문
)
: 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ЗАКАЗ: Предложение потребителя изготовить, продать ему продукцию определённого вида, качества, количества, размера и т.д. -
ㅈㅁ (
제목
)
: 글이나 영화, 공연 등에서, 중심이 되는 내용을 나타내기 위해 붙이는 이름.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ЗАГЛАВИЕ; ЗАГОЛОВОК; ТЕМА: Название книги, фильма, концерта и т.п., которым озаглавливают для выявления основного содержания произведения. -
ㅈㅁ (
재미
)
: 어떤 것이 주는 즐거운 기분이나 느낌.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ИНТЕРЕС: То, что вызывает чувство удовольствия, придаёт настроение. -
ㅈㅁ (
정말
)
: 거짓이 없이 진짜로.
☆☆☆
наречие
🌏 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО; ВПРАВДУ; ЧЕСТНО: Правда, без лжи. -
ㅈㅁ (
잘못
)
: 잘하지 못하거나 옳지 못하게 한 일.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ОШИБКА; ОПЛОШНОСТЬ; ПРОВИННОСТЬ; ВИНА: Дело, которое не смог сделать хорошо или правильно. -
ㅈㅁ (
잘못
)
: 바르지 않게 또는 틀리게.
☆☆☆
наречие
🌏 ОШИБОЧНО; НЕПРАВИЛЬНО: Неверно, а также ошибочно. -
ㅈㅁ (
장미
)
: 줄기에 가시가 있고 오월이나 유월에 향기롭게 피는 빨간색, 하얀색, 노란색 등의 꽃.
☆☆☆
имя существительное
🌏 РОЗА: Душистый цветок красного, белого, жёлтого или другого цвета, имеющий стебель с шипами; цветёт в мае или июне. -
ㅈㅁ (
정문
)
: 사람이나 차들이 주로 드나드는, 건물의 정면에 있는 문.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ГЛАВНЫЕ ВОРОТА; ПАРАДНЫЙ ВХОД: Двери, предназначенные для основного входа людей в здание или заезда машин. -
ㅈㅁ (
증명
)
: 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지를 증거를 들어서 밝힘.
☆☆
имя существительное
🌏 ДОКАЗЫВАНИЕ: Подтверждение правдивости какого-либо происшествия, содержания или решения с помощью какой-либо улики, свидетельства, документа и т.п. -
ㅈㅁ (
주민
)
: 일정한 지역 안에 살고 있는 사람.
☆☆
имя существительное
🌏 НАСЕЛЕНИЕ; ЖИТЕЛЬ: Лицо, проживающее в определённом месте, районе. -
ㅈㅁ (
주먹
)
: 손가락을 모두 모아 쥔 손.
☆☆
имя существительное
🌏 КУЛАК: Рука со сжатыми всеми пальцами. -
ㅈㅁ (
주목
)
: 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선.
☆☆
имя существительное
🌏 ВЗОР; ВНИМАНИЕ: Заинтересованность и внимательное рассмотрение. А также такой взгляд. -
ㅈㅁ (
전망
)
: 어떤 곳을 멀리 바라봄. 또는 멀리 바라보이는 경치.
☆☆
имя существительное
🌏 ПАНОРАМА; ПЕЙЗАЖ: Вид какой-либо местности, открывающийся издалека. -
ㅈㅁ (
장모
)
: 아내의 어머니.
☆☆
имя существительное
🌏 ТЁЩА: Мать жены. -
ㅈㅁ (
자막
)
: 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.
☆☆
имя существительное
🌏 ТИТР; СУБТИТРЫ: Надпись на экране телевизора, в фильме и т.п., содержащая пояснительный текст или передающая название фильма, слова из диалога и т.п. -
ㅈㅁ (
장면
)
: 어떤 곳에서 무슨 일이 벌어지는 광경.
☆☆
имя существительное
🌏 СЦЕНА; ЭПИЗОД; ЗРЕЛИЩЕ: Происшествие, происходящее в каком-либо месте. -
ㅈㅁ (
자매
)
: 언니와 여동생 사이.
☆☆
имя существительное
🌏 СЁСТРЫ: Старшая и младшая сестра, связанные родственной связью. -
ㅈㅁ (
작문
)
: 글을 지음. 또는 지은 글.
☆☆
имя существительное
🌏 СОЧИНЕНИЕ: Написание текста. А также написанный текст. -
ㅈㅁ (
전문
)
: 어떤 분야에 많은 지식과 경험을 가지고 그 분야만 연구하거나 맡음. 또는 그 분야.
☆☆
имя существительное
🌏 СПЕЦИАЛЬНЫЙ; УЗКОСПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ; СПЕЦИАЛИЗИРОВАННО; ПРОФЕССИОНАЛЬНО: Приобретение специальных знаний и навыков в какой-либо области, изучение этой области. Или данная область. -
ㅈㅁ (
절망
)
: 바라볼 것이 없게 되어 모든 희망을 버림. 또는 그런 상태.
☆☆
имя существительное
🌏 ОТЧАЯНИЕ; БЕЗНАДЁЖНОСТЬ; БЕЗЫСХОДНОСТЬ; ГОРЕ; ТУПИК: Утрата всех надежд ввиду полной потери всех надежд. Такое состояние. -
ㅈㅁ (
정면
)
: 똑바로 마주 보이는 면.
☆☆
имя существительное
🌏 СТОРОНА: Сторона прямо перед вашим взором. -
ㅈㅁ (
조명
)
: 빛을 비추어 밝게 보이게 함.
☆☆
имя существительное
🌏 СВЕТ: Освещение при помощи излучения света.
• Покупка товаров (99) • Общественная система (81) • Сравнение культуры (78) • В общественной организации (59) • Приветствие (17) • Хобби (103) • Звонок по телефону (15) • Политика (149) • Климат (53) • Поиск дороги (20) • СМИ (47) • Информация о пище (78) • Искусство (23) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Представление (самого себя) (52) • Закон (42) • Информация о блюде (119) • Проживание (159) • Образование (151) • Спорт (88) • Работа (197) • Профессия и карьера (130) • Благодарность (8) • В общественной организации (8) • Повседневная жизнь (11) • В общественной организации (библиотека) (6) • История (92) • В больнице (204) • В общественной организации (почта) (8) • Извинение (7)