🌟 껄떡껄떡
наречие
1. 액체를 힘들게 자꾸 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.
1. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при проглатывании воды с трудом, маленькими глотками. Или подобное действие.
-
민준이는 목이 탔는지 물을 단숨에 껄떡껄떡 마셨다.
Min-jun must have been thirsty, so he gulped down the water at a gulp. -
승규는 선배들이 주는 술을 껄떡껄떡 잘 받아 마셨다.
Seung-gyu took the booze from his seniors and drank it well. -
지수는 입 안에 약을 털어 놓고 생수를 껄떡껄떡 들이켰다.
Jisoo spilled the medicine in her mouth and gulped down the bottled water.
2. 곧 죽을 것처럼 숨이 자꾸 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양.
2. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при отрывистом дыхании. Или подобное действие.
-
오래달리기를 했더니 숨이 껄떡껄떡 넘어갈 것 같았다.
After a long run, i felt like i was going to gasp. -
군인들은 강도 높은 훈련이 이어지자 껄떡껄떡 소리를 내며 힘들어 했다.
The soldiers grumbled and struggled as the intensive training continued.
4. 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 조급해하거나 입맛을 다시는 모양.
4. Образоподражательное слово, выражающее нетерпеливость или имитирующее звуки причмокивания губами при сильном желании что-либо съесть или получить.
-
아이는 아이스크림이 먹고 싶어 껄떡껄떡 안달이 났다.
The child was impatient for ice cream. -
지수는 짝꿍이 새로 산 필통을 보고 갖고 싶어 껄떡껄떡 안달복달했다.
Jisoo was impatient to have her new pencil case.
🗣️ произношение, склонение: • 껄떡껄떡 (
껄떡껄떡)
📚 производное слово: • 껄떡껄떡하다: 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다., 매우 먹고 싶거나 갖고 …
🌷 ㄲㄸㄲㄸ: Initial sound 껄떡껄떡
-
ㄲㄸㄲㄸ (
껄떡껄떡
)
: 액체를 힘들게 자꾸 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при проглатывании воды с трудом, маленькими глотками. Или подобное действие. -
ㄲㄸㄲㄸ (
까딱까딱
)
: 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이는 모양.
наречие
🌏 Слегка кивая головой или шевеля пальцем сверху вниз (о внешнем виде).
• Приглашение и посещение (28) • Языки (160) • Характер (365) • Звонок по телефону (15) • Семейные праздники (2) • В больнице (204) • Психология (191) • СМИ (47) • Погода и времена года (101) • Пользование транспортом (124) • Работа по дому (48) • Заказ пищи (132) • Культура питания (104) • Информация о блюде (119) • Покупка товаров (99) • Представление (семьи) (41) • Спектакль и зрители (8) • Образование (151) • Повседневная жизнь (11) • Хобби (103) • В общественной организации (8) • Внешний вид (121) • Пресса (36) • Представление (самого себя) (52) • Объяснение местоположения (70) • Обещание и договоренность (4) • В общественной организации (библиотека) (6) • Спорт (88) • Политика (149) • Работа (197)