🌟 자작하다 (自作 하다)
คำกริยา
1. 제 손으로 직접 만들거나 짓다.
1. ผลิตด้วยมือ, ประดิษฐ์ด้วยมือ, สร้างด้วยมือ, ทำด้วยมือ: ทำหรือสร้างขึ้นมาด้วยมือของตน
-
자작한 물건.
A self-created object. -
자작한 선물.
A self-possessed gift. -
자작한 작품.
A self-created work. -
곡을 자작하다.
Write a piece of music by oneself. -
앨범을 자작하다.
Make a self-written album. -
나는 형편없는 솜씨라도 정성 들여 자작한 선물을 더 좋아한다.
I prefer a gift that is carefully crafted even with poor workmanship. -
언니는 남자 친구를 위해 자작한 곡을 연주해 주려고 밤새 연습했다.
My sister practiced all night to play her own song for her boyfriend. -
♔
네가 매일 끼고 다니는 그 장갑은 어디서 샀어?
Where did you get those gloves you wear every day?
♕ 아, 이건 우리 딸이 자작한 거야. 서툰 솜씨지만 그래도 정성이 담겨 있어서 참 좋아.
Oh, this is my daughter's own work. i'm not good at it, but i like it because it contains sincerity.
2. 자기 땅에 자기가 직접 농사를 짓다.
2. ทำการเกษตรเอง, ทำไร่ทำนาด้วยตนเอง: ทำการเกษตรด้วยตนเองบนผืนดินของตนเอง
-
자작한 감자.
A self-cooked potato. -
자작한 농산물.
Self-cooked agricultural products. -
경작지를 자작하다.
Cultivate cultivated land. -
땅을 자작하다.
Land by itself. -
토지를 자작하다.
Own land. -
어제는 할머니가 시골에서 자작하신 감자를 보내 주셨다.
Yesterday my grandmother sent me the potatoes she made herself in the countryside. -
지금은 다른 사람의 땅에 소작하고 있는 부부는 언젠가는 자작하겠다고 마음먹었다.
The couple, who are now in other people's land, decided to do their own one day. -
♔
요즘은 농산물 사 먹는 것이 참 조심스러워.
These days i'm very careful about buying and eating agricultural products.
♕ 그러게 말이야. 그렇다고 해서 직접 자작해서 먹을 수도 없는 노릇이고.
I know. but i can't eat it myself.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 자작하다 (
자자카다)
📚 คำแผลง: • 자작(自作): 제 손으로 직접 만들거나 지음. 또는 그렇게 만든 것., 자기 땅에 자기가…
🌷 ㅈㅈㅎㄷ: Initial sound 자작하다
-
ㅈㅈㅎㄷ (
진지하다
)
: 태도나 성격이 경솔하지 않고 신중하고 성실하다.
☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 จริงจัง, เอาจริงเอาจัง: ท่าทีและนิสัยไม่โดกเดก สุขุมรอบคอบ และขยันซื่อสัตย์ -
ㅈㅈㅎㄷ (
적절하다
)
: 아주 딱 알맞다.
☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 เหมาะสม, สมควร, พอดี: พอดีไม่มากหรือน้อยเกินไป -
ㅈㅈㅎㄷ (
진정하다
)
: 거짓이 없고 올바르다.
☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 แท้จริง, จริงใจ, เต็มอกเต็มใจ: ถูกต้องและไม่มีการเสแสร้ง -
ㅈㅈㅎㄷ (
잠잠하다
)
: 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용하다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 เงียบ, เงียบเชียบ: บรรยากาศหรือกิจกรรม เป็นต้น เงียบและไม่ส่งเสียงกึกก้อง -
ㅈㅈㅎㄷ (
잔잔하다
)
: 바람이나 물결 등이 심하지 않고 움직임이 거의 없다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 เบา ๆ, อ่อน ๆ, สงบ: ลมหรือกระแสน้ำ เป็นต้น ซึ่งไม่รุนแรงและแทบไม่มีการเคลื่อนไหว -
ㅈㅈㅎㄷ (
정중하다
)
: 태도나 분위기가 위엄 있고 점잖다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 อ่อนน้อม, นอบน้อม, สุภาพเรียบร้อย, มีมารยาท: พฤติกรรมหรือบรรยากาศที่สง่างามและสุภาพเรียบร้อย
• วัฒนธรรมมวลชน (52) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • งานบ้าน (48) • การชมภาพยนตร์ (105) • การคบหาและการสมรส (19) • จิตวิทยา (191) • การบอกเวลา (82) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • กฎหมาย (42) • งานอดิเรก (103) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การขอโทษ (7) • ศิลปะ (23) • ปัญหาสังคม (67) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ระบบสังคม (81) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การขอบคุณ (8) • สถาปัตยกรรม (43) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • ศาสนา (43) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การแสดงและการรับชม (8) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • สุขภาพ (155)