🌟 졸필 (拙筆)
คำนาม
1. 잘 쓰지 못한 글씨나 글.
1. ลายมือไม่สวย, ลายมือหวัด ๆ: ตัวหนังสือหรือตัวอักษรที่เขียนไม่ดี
-
어설픈 졸필.
A clumsy dole. -
졸필이 부끄럽다.
I am ashamed of my poor handwriting. -
졸필을 벗어나다.
Get out of the pen. -
졸필로 쓰다.
Write poorly. -
졸필로 적다.
Write in a poor hand. -
승규는 졸필이라 부끄러웠지만 정성을 다해 편지를 썼다.
Seung-gyu was ashamed of his poor handwriting, but wrote the letter with all his heart. -
선생님은 아이가 쓴 글씨처럼 졸필이라서 칠판에 글을 잘 쓰지 않고 수업하셨다.
The teacher taught the class without writing well on the blackboard because she was a poor hand, like a child's handwriting. -
♔
여기 메모에 뭐라고 적힌 거야?
What does this memo say?
♕ 글쎄, 너무 졸필이라 알아보기가 어렵네.
Well, it's hard to recognize because it's a poor hand.
2. 글씨나 글을 잘 쓰지 못하는 사람.
2. คนลายมือไม่สวย, คนลายมือหวัด ๆ: คนที่เขียนตัวหนังสือหรือตัวอักษรไม่ดี
-
졸필 작가.
Writer with a poor hand. -
졸필의 글.
The writing of a poor hand. -
졸필의 메모.
Joffil's memo. -
졸필의 편지.
A letter of poor handwriting. -
졸필이 쓰다.
Written by a poor hand. -
승규는 졸필이라 편지 하나 쓰는 것도 용기가 잘 나지 않았다.
Seung-gyu was so poor at writing a letter that he didn't have the courage to write. -
김 작가는 유명한 졸필이라서 손으로 쓴 글씨는 무슨 말인지 알아볼 수가 없었다.
Writer kim was famous for his poor handwriting, so i couldn't understand what he meant by hand. -
♔
너 진짜 졸필이구나.
You're such a poor hand.
♕ 근데 요새는 글씨를 쓸 일이 별로 없으니까 나는 별로 신경 안 써.
But i don't really care about writing these days.
3. (겸손하게 이르는 말로) 자기가 쓴 글씨나 글.
3. ลายมือที่ไม่สวยของข้าพเจ้า: (คำที่ใช้พูดถ่อมตน)หนังสือหรือตัวอักษรที่ตัวเองเขียน
-
저의 졸필.
My poor handwriting. -
졸필을 내다.
Submit a poor hand. -
졸필을 보이다.
Show poor handwriting. -
졸필로써 기록하다.
Record in poor handwriting. -
졸필로써 쓰다.
Write in poor handwriting. -
졸필의 글이 엮어져 나오기까지 도와 주신 분들을 기억합니다.
I remember those people who helped me get my writings together. -
제 부족한 졸필로 쓴 책이지만 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.
It's a book i'm not good at, but i hope it helps a little bit. -
♔
저의 졸필을 다듬어 주신 선생님께 감사 드립니다.
Thank you for trimming my poor handwriting.
♕ 아닐세, 자네의 글을 아주 재미있게 읽었네.
No, i enjoyed your writing.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 졸필 (
졸필)
🌷 ㅈㅍ: Initial sound 졸필
-
ㅈㅍ (
지폐
)
: 종이로 만든 돈.
☆☆
คำนาม
🌏 ธนบัตร, แบงค์: เงินที่ทำขึ้นด้วยกระดาษ -
ㅈㅍ (
지퍼
)
: 금속이나 플라스틱 등의 조각을 서로 이가 맞물리도록 긴 헝겊에 나란히 박은 다음 바지, 점퍼, 가방 등에 달아서 고리를 밀고 당겨 여닫을 수 있게 만든 것.
☆☆
คำนาม
🌏 ซิป: สิ่งที่ทำขึ้นเพื่อให้สามารถเปิดปิดได้ด้วยการดันและดึงห่วง โดยติดกับกระเป๋า แจ๊กเก็ต กางเกง ซึ่งเย็บชิ้นโลหะ พลาสติกหรือสิ่งอื่นที่ผ้ายาวให้สบซึ่งกันและกันติ -
ㅈㅍ (
제품
)
: 재료를 사용해서 물건을 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.
☆☆
คำนาม
🌏 ผลิตภัณฑ์, สิ่งผลิต: การใช้วัตถุดิบผลิตสิ่งของ หรือสิ่งของที่ผลิตเช่นนั้น -
ㅈㅍ (
작품
)
: 만든 물건.
☆☆
คำนาม
🌏 ผลงาน: สิ่งของที่ประดิษฐ์ขึ้น -
ㅈㅍ (
재판
)
: 법원에서 법적으로 문제가 되는 사건에 대하여 법률에 따라 판단하는 일.
☆☆
คำนาม
🌏 การตัดสินคดี, การตัดสิน, การพิจารณาคดี: การวินิจฉัยตามกฎหมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เป็นข้อพิพาททางกฎหมายในศาล -
ㅈㅍ (
점퍼
)
: 놀이나 운동하기에 적당한 활동적인 웃옷.
☆☆
คำนาม
🌏 เสื้อคลุม, เสื้อคลุมด้านนอก: เสื้อนอกที่ใช้สำหรับการเคลื่อนไหวทำกิจกรรมโดยเหมาะกับการเที่ยวเล่นหรือการออกกำลังกาย -
ㅈㅍ (
집필
)
: 직접 글을 씀.
☆
คำนาม
🌏 การเขียน, การประพันธ์, การแต่ง: การเขียนความเรียงเอง -
ㅈㅍ (
점프
)
: 뛰어올라 높은 곳으로 오름.
☆
คำนาม
🌏 การกระโดด: การกระโดดขึ้นไปยังที่สูง -
ㅈㅍ (
지표
)
: 방향이나 목적, 기준 등을 나타내는 표지.
☆
คำนาม
🌏 ดัชนี, ตัววัด, ตัวบ่งชี้: สัญญาณที่แสดง มาตรฐาน เป้าหมายหรือทิศทาง เป็นต้น -
ㅈㅍ (
점포
)
: 물건을 파는 곳.
☆
คำนาม
🌏 ร้าน, ร้านค้า: ที่ที่ขายของ -
ㅈㅍ (
좌파
)
: 진보주의적이거나 급진주의적인 성향을 가진 단체나 정당.
☆
คำนาม
🌏 กลุ่มหัวรุนแรง, ฝ่ายซ้าย: พรรคการเมืองหรือกลุ่มที่มีแนวโน้มซึ่งเป็นเชิงลัทธิหัวก้าวหน้าหรือเป็นเชิงลัทธิหัวรุนแรง -
ㅈㅍ (
제패
)
: 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓힘.
☆
คำนาม
🌏 การครอง, การครอบครอง, การครอบงำ, การเป็นใหญ่, การมีอำนาจเหนือ, การมีอิทธิพลเหนือ, การควบคุม, การปกครอง: การครองตำแหน่งสูงสุดในบางสาขาหรือการกดดันประเทศอื่นด้วยพละกำลังแล้วขยายอำนาจออกไป -
ㅈㅍ (
전파
)
: 전하여 널리 퍼지게 함.
☆
คำนาม
🌏 การแพร่, การเผยแพร่: การส่งต่อแล้วทำให้แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง
• การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การขอบคุณ (8) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การทักทาย (17) • จิตวิทยา (191) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ศิลปะ (76) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การอธิบายอาหาร (78) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การซื้อของ (99) • การคบหาและการสมรส (19) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การบอกเวลา (82) • สื่อมวลชน (47) • งานครอบครัว (57) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การแสดงและการรับชม (8) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ภาษา (160) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การบอกวันที่ (59) • ชีวิตในเกาหลี (16) • ระบบสังคม (81)