🌟 혼나다 (魂 나다)
☆☆ คำกริยา
1. 매우 놀라거나 힘들어서 정신이 나갈 지경에 이르다.
1. ตกใจกลัวจนตัวสั่น, หวาดกลัวจนตัวสั่น, สะดุ้งตกใจ, ตกอกตกใจ: อยู่ในสภาพที่เกือบจะเสียสติเพราะเหนื่อยหรือตกใจมาก
-
무서워서 혼나다.
Scared and scolded. -
배고파서 혼나다.
Be scolded for hunger. -
보고 싶어 혼나다.
Be scolded for missing you. -
심심해서 혼나다.
Be scolded for boredom. -
아파서 혼나다.
Be scolded for sickness. -
창피해서 혼나다.
Be scolded for shame. -
그때 마신 술에 혼나고 나는 이제 술을 끊었다.
I was scolded for the alcohol i drank then, and now i'm sober. -
어머니는 장난감을 사 달라는 아이에게 혼났다.
The mother was scolded by the child for buying her toys. -
지수는 출장을 가 있는 동안 남자 친구가 보고 싶어서 혼났다.
Jisoo was scolded for missing her boyfriend while she was on a business trip. -
아침을 안 먹고 네 시간 동안 시험을 봤더니 배고파서 혼나는 줄 알았다.
After four hours of tests without breakfast, i thought i was getting in trouble because i was hungry. -
♔
이렇게 비가 오는데 여기까진 어떻게 왔어?
How did you get here when it was raining like this?
♕ 아유, 말도 마. 오느라고 아주 혼났어.
Ow, don't even talk. i got in trouble for coming.
2. 심하게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.
2. ถูกดุด่า, ถูกต่อว่า, ถูกลงโทษ, ถูกทำโทษ, ถูกเอ็ดตะโร: ถูกลงโทษหรือถูกต่อว่าอย่างรุนแรง
-
선생님께 혼나다.
Be scolded by the teacher. -
아버지께 혼나다.
Get in trouble with your father. -
형에게 혼나다.
Be scolded by one's brother. -
언니한테 혼나다.
Be scolded by my sister. -
나는 아빠에게 혼나서 울고 있는 동생을 달래 주었다.
I was scolded by my dad and soothed my crying brother. -
나는 어렸을 때 동생과 싸운다고 아버지께 자주 혼났다.
I was often scolded by my father for fighting with my brother when i was young. -
♔
오늘 숙제를 안 해 갔다며?
I heard you didn't do your homework today.
♕ 그래서 선생님께 혼났어요. 다음부터는 열심히 할게요.
So i got scolded by my teacher. i'll do my best next time.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 혼나다 (
혼나다) • 혼나 () • 혼나니 ()
📚 ประเภท: พฤติกรรมสังคม มนุษยสัมพันธ์
🗣️ 혼나다 (魂 나다) @ คำอธิบายความหมาย
- 혼나- : (혼나고, 혼나는데, 혼나, 혼나서, 혼나니, 혼나면, 혼나는, 혼난, 혼날, 혼납니다, 혼났다, 혼나라)→ 혼나다
🗣️ 혼나다 (魂 나다) @ ตัวอย่าง
- 깝죽거리다 혼나다. [깝죽거리다]
- 까불대다 혼나다. [까불대다]
- 된통 혼나다. [된통]
- 애꿎게 혼나다. [애꿎다]
- 친형에게 혼나다. [친형 (親兄)]
- 키득거리다가 혼나다. [키득거리다]
- 톡톡히 혼나다. [톡톡히]
- 되게 혼나다. [되다]
- 친할아버지에게 혼나다. [친할아버지 (親할아버지)]
- 서장에게 혼나다. [서장 (署長)]
- 깝죽대다 혼나다. [깝죽대다]
- 실컷 혼나다. [실컷]
- 요러다가 혼나다. [요러다]
- 공갈하다 혼나다. [공갈하다 (恐喝하다)]
- 외숙부에게 혼나다. [외숙부 (外叔父)]
- 형수에게 혼나다. [형수 (兄嫂)]
- 단단하게 혼나다. [단단하다]
🌷 ㅎㄴㄷ: Initial sound 혼나다
-
ㅎㄴㄷ (
화내다
)
: 몹시 기분이 상해 노여워하는 감정을 드러내다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 โมโห, แสดงความโกรธ: อารมณ์เสียเป็นอย่างมากจนแสดงอารมณ์โกรธออกมา -
ㅎㄴㄷ (
화나다
)
: 몹시 언짢거나 못마땅하여 기분이 나빠지다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 โกรธ: ไม่พอใจ ไม่สบอารมณ์เป็นอย่างยิ่ง และอารมณ์ไม่ดี -
ㅎㄴㄷ (
해내다
)
: 상대편을 사정을 보아주지 않고 이겨 내다.
☆☆
คำกริยา
🌏 พิชิต, เอาชนะ: ไม่ดูสถานการณ์และเอาชนะฝ่ายตรงข้าม -
ㅎㄴㄷ (
혼나다
)
: 매우 놀라거나 힘들어서 정신이 나갈 지경에 이르다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ตกใจกลัวจนตัวสั่น, หวาดกลัวจนตัวสั่น, สะดุ้งตกใจ, ตกอกตกใจ: อยู่ในสภาพที่เกือบจะเสียสติเพราะเหนื่อยหรือตกใจมาก -
ㅎㄴㄷ (
혼내다
)
: 심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ดุด่า, ต่อว่า, ลงโทษ, ทำโทษ, เอ็ดตะโร: ลงโทษหรือต่อว่าอย่างรุนแรง -
ㅎㄴㄷ (
힘내다
)
: 꾸준히 힘을 써서 어떤 일을 해내다.
คำกริยา
🌏 พยายามอย่างเต็มที่, พยายามอย่างเต็มกำลัง, สู้ ๆ: ใช้แรงอย่างสม่ำเสมอแล้วทำงานใดๆให้ได้
• สุขภาพ (155) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • สถาปัตยกรรม (43) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • สื่อมวลชน (47) • ศิลปะ (23) • ประวัติศาสตร์ (92) • การเมือง (149) • ศาสนา (43) • สื่อมวลชน (36) • กีฬา (88) • การใช้การคมนาคม (124) • จิตวิทยา (191) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การบอกการแต่งกาย (110) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การอธิบายอาหาร (78) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70)