🌟 혼나다 (魂 나다)
☆☆ 動詞
1. 매우 놀라거나 힘들어서 정신이 나갈 지경에 이르다.
-
무서워서 혼나다.
Scared and scolded. -
배고파서 혼나다.
Be scolded for hunger. -
보고 싶어 혼나다.
Be scolded for missing you. -
심심해서 혼나다.
Be scolded for boredom. -
아파서 혼나다.
Be scolded for sickness. -
창피해서 혼나다.
Be scolded for shame. -
그때 마신 술에 혼나고 나는 이제 술을 끊었다.
I was scolded for the alcohol i drank then, and now i'm sober. -
어머니는 장난감을 사 달라는 아이에게 혼났다.
The mother was scolded by the child for buying her toys. -
지수는 출장을 가 있는 동안 남자 친구가 보고 싶어서 혼났다.
Jisoo was scolded for missing her boyfriend while she was on a business trip. -
아침을 안 먹고 네 시간 동안 시험을 봤더니 배고파서 혼나는 줄 알았다.
After four hours of tests without breakfast, i thought i was getting in trouble because i was hungry. -
♔
이렇게 비가 오는데 여기까진 어떻게 왔어?
How did you get here when it was raining like this?
♕ 아유, 말도 마. 오느라고 아주 혼났어.
Ow, don't even talk. i got in trouble for coming.
2. 심하게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.
-
선생님께 혼나다.
Be scolded by the teacher. -
아버지께 혼나다.
Get in trouble with your father. -
형에게 혼나다.
Be scolded by one's brother. -
언니한테 혼나다.
Be scolded by my sister. -
나는 아빠에게 혼나서 울고 있는 동생을 달래 주었다.
I was scolded by my dad and soothed my crying brother. -
나는 어렸을 때 동생과 싸운다고 아버지께 자주 혼났다.
I was often scolded by my father for fighting with my brother when i was young. -
♔
오늘 숙제를 안 해 갔다며?
I heard you didn't do your homework today.
♕ 그래서 선생님께 혼났어요. 다음부터는 열심히 할게요.
So i got scolded by my teacher. i'll do my best next time.
🗣️ 発音, 活用形: • 혼나다 (
혼나다) • 혼나 () • 혼나니 ()
📚 カテゴリー: 社会活動 人間関係
🗣️ 혼나다 (魂 나다) @ 語義解説
- 혼나- : (혼나고, 혼나는데, 혼나, 혼나서, 혼나니, 혼나면, 혼나는, 혼난, 혼날, 혼납니다, 혼났다, 혼나라)→ 혼나다
🗣️ 혼나다 (魂 나다) @ 用例
- 깝죽거리다 혼나다. [깝죽거리다]
- 까불대다 혼나다. [까불대다]
- 된통 혼나다. [된통]
- 애꿎게 혼나다. [애꿎다]
- 친형에게 혼나다. [친형 (親兄)]
- 키득거리다가 혼나다. [키득거리다]
- 톡톡히 혼나다. [톡톡히]
- 되게 혼나다. [되다]
- 친할아버지에게 혼나다. [친할아버지 (親할아버지)]
- 서장에게 혼나다. [서장 (署長)]
- 깝죽대다 혼나다. [깝죽대다]
- 실컷 혼나다. [실컷]
- 요러다가 혼나다. [요러다]
- 공갈하다 혼나다. [공갈하다 (恐喝하다)]
- 외숙부에게 혼나다. [외숙부 (外叔父)]
- 형수에게 혼나다. [형수 (兄嫂)]
- 단단하게 혼나다. [단단하다]
🌷 ㅎㄴㄷ: Initial sound 혼나다
-
ㅎㄴㄷ (
화내다
)
: 몹시 기분이 상해 노여워하는 감정을 드러내다.
☆☆☆
動詞
🌏 おこる【怒る】。はらがたつ【腹が立つ】: 非常に気を悪くして、憤りを表わす。 -
ㅎㄴㄷ (
화나다
)
: 몹시 언짢거나 못마땅하여 기분이 나빠지다.
☆☆☆
動詞
🌏 はらがたつ【腹が立つ】。むかつく: 非常に気に障ったり、気にくわず、気分が悪くなる。 -
ㅎㄴㄷ (
해내다
)
: 상대편을 사정을 보아주지 않고 이겨 내다.
☆☆
動詞
🌏 やっつける【遣っ付ける】。うちまかす【打ち負かす】: 相手の都合など気にしないで痛めつける。 -
ㅎㄴㄷ (
혼나다
)
: 매우 놀라거나 힘들어서 정신이 나갈 지경에 이르다.
☆☆
動詞
🌏 ひどいめにあう【ひどい目にあう】。いたいめにあう【痛い目にあう】。いたいめをみる【痛い目を見る】: 非常に驚いたり、疲れたりして、ぼうっとしている。 -
ㅎㄴㄷ (
혼내다
)
: 심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.
☆☆
動詞
🌏 しかる【叱る】。こらしめる【懲らしめる】: ひどく怒ったり、罰を与えたりする。 -
ㅎㄴㄷ (
힘내다
)
: 꾸준히 힘을 써서 어떤 일을 해내다.
動詞
🌏 がんばる【頑張る】: 地道に力を尽くして物事をやり遂げる。
• 家族行事 (57) • 大衆文化 (52) • 恋愛と結婚 (19) • マスメディア (47) • 韓国生活 (16) • 位置を表すこと (70) • 恋愛と結婚 (28) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 公共機関を利用すること (8) • 性格を表すこと (365) • 料理を説明すること (119) • 感情／気分を表すこと (41) • 人間関係 (52) • 日付を表すこと (59) • 時間を表すこと (82) • 地理情報 (138) • 文化の比較 (78) • 家族紹介 (41) • 文化の違い (47) • お礼 (8) • 招待と訪問 (28) • 科学と技術 (91) • 謝ること (7) • 人間関係 (255) • 挨拶すること (17) • 一日の生活 (11) • 交通を利用すること (124) • 芸術 (23) • 自己紹介 (52) • 言葉 (160)