WORDROW
|
🔍

🌟 다잡다

动词  

1. 무엇을 단단히 잡다.

1. 紧握，紧抓: 紧紧地抓住某物。

🗣️ 配例:
  • 고삐를 다잡다.
    Tighten the reins.
  • 삽자루를 다잡다.
    Squeeze the sacks.
  • 손을 다잡다.
    Hold hands.
  • 밧줄을 다잡다.
    Hold on to the rope.
  • 옷자락을 다잡다.
    Grab the hem of a garment.
  • 기수는 달리는 말의 고삐를 다잡고 더욱 빨리 달렸다.
    The rider held the reins of the running horse and ran faster.
  • 아버지는 도끼를 다잡아 남은 장작들을 패어 땔감을 마련했다.
    Father grabbed the ax and dug up the remaining firewood for firewood.
  • ♔ 자, 이제 도구를 다잡고 남은 일을 마무리합시다.
    Now, let's get the tools and finish the rest of the work.
    ♕ 알겠어요. 다시 일하러 가요.
    Ok. i'm going back to work.

2. 들뜨거나 어지러운 마음을 가라앉혀 바로잡다.

2. 稳住，镇定，安抚: 平息端正激动躁乱的心。

🗣️ 配例:
  • 기분을 다잡다.
    Get in the mood.
  • 마음을 다잡다.
    Pull yourself together.
  • 마음가짐을 다잡다.
    Get one's mind together.
  • 스스로를 다잡다.
    Hold yourself together.
  • 의식을 다잡다.
    Hold one's consciousness.
  • 정신을 다잡다.
    Pull yourself together.
  • 수능 시험을 앞둔 학생이 흐트러진 정신을 다잡아 공부에 힘썼다.
    The student, who was about to take the college scholastic ability test (csat), worked hard on his studies.
  • 이별로 힘든 그녀는 오늘에서야 마음을 굳게 다잡고 해야 할 일들을 했다.
    Hard to separate herself, she did what she had to do today with a firm determination.
  • ♔ 방학이 끝났는데도 학급 분위기가 계속 들떠 있어요.
    Even after the vacation, the atmosphere in the class is still exciting.
    ♕ 네, 학생들이 얼른 마음을 다잡고 공부를 해야 할 텐데요.
    Yeah, the students need to get their heads together and study.

3. 엄하게 통제하거나 단단히 단속하다.

3. 监督，管束: 严加管制或牢牢约束。

🗣️ 配例:
  • 기강을 다잡다.
    Strengthen discipline.
  • 분위기를 다잡다.
    Set the tone.
  • 일꾼들을 다잡다.
    Catch the workers.
  • 잘못을 다잡다.
    Make up one's fault.
  • 정신을 다잡다.
    Pull yourself together.
  • 무력으로 다잡다.
    Hold by force.
  • 대장은 군인들의 기강을 다잡기 위해 훈련의 강도를 높였다.
    The captain increased the intensity of his training to tighten discipline among the soldiers.
  • 대통령은 해이해진 공무원들의 근무 자세를 다시 점검하고 다잡아야 한다고 말했다.
    The president said the slackened working positions of civil servants should be reviewed and coordinated.
  • ♔ 일꾼들이 게으름을 부리는 거 아닙니까?
    Aren't the workers lazy?
    ♕ 죄송합니다. 제가 다시 일꾼들을 다잡아 놓겠습니다.
    I'm sorry. i'll get the workers back.

4. 어떤 사실을 꼭 집어 말하다.

4. 指出: 特定说出某个事实。

🗣️ 配例:
  • 한 마디로 다잡다.
    To grasp in a word.
  • 꼭 다잡다.
    Hold tight.
  • 다잡아 말하다.
    Say it all together.
  • 다잡아 묻다.
    Catch and bury.
  • 다잡아 이야기하다.
    Have a general talk.
  • 지수는 내가 대답하기 곤란한 그 일에 대해서 다잡아 물었다.
    Jisoo asked me all the questions about the difficult thing to answer.
  • 승규는 다른 사람의 단점을 꼭 다잡아 말하는 일이 많아서 주위 사람들을 불편하게 만들었다.
    Seung-gyu made people around him uncomfortable because he often talked about other people's shortcomings.
  • ♔ 부장님께서 우리 실수를 다잡아 말씀하셔서 민망했어요.
    I was embarrassed because the manager told us all our mistakes.
    ♕ 네, 그렇게 많은 사람들 앞에서 실수한 부분만 말씀하시다니요.
    Yes, i can't believe you only mentioned the mistakes you made in front of so many people.

🗣️ 发音, 活用: • 다잡다 (다잡따) • 다잡아 (다자바) • 다잡으니 (다자브니) • 다잡는 (다잠는)

📚 Annotation: 주로 '다잡아 말하다', '다잡아 묻다'로 쓴다.


🗣️ 다잡다 @ 释义

🗣️ 다잡다 @ 配例

🌷 ㄷㅈㄷ: Initial sound 다잡다

💕Start 다잡다 🌾End

Start 다

다 End

Start 잡

잡 End

Start 다

다 End


📚 類別

• 表达时间 (82) • 点餐 (132) • 社会制度 (81) • 天气与季节 (101) • 邀请与访问 (28) • 交换个人信息 (46) • 历史 (92) • 健康 (155) • 利用公共机构 (8) • 职业与前途 (130) • 文化差异 (47) • 一天的生活 (11) • 表达方向 (70) • 周末与假期 (47) • 教育 (151) • 利用公共机构（邮局） (8) • 居住生活 (159) • 文化比较 (78) • 政治 (149) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 职场生活 (197) • 叙述性格 (365) • 建筑 (43) • 利用交通 (124) • 外表 (121) • 艺术 (23) • 社会问题 (67) • 查询路线 (20) • 语言 (160) • 利用药店 (10)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy