🌟 떠들썩하다
☆ 形容词
1. 여러 사람이 떠들어서 시끄럽다.
-
떠들썩한 교실.
A noisy classroom. -
떠들썩한 집 안.
Inside the boisterous house. -
동네가 떠들썩하다.
The neighborhood is noisy. -
바깥이 떠들썩하다.
It's boisterous outside. -
분위기가 떠들썩하다.
The atmosphere is tumultuous. -
시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.
There are always a lot of people in the market, so it's always boisterous. -
온 동네가 떠들썩하도록 강아지와 닭이 서로 울어 대었다.
Dogs and chickens wept at each other so that the whole town was in a uproar. -
♔
밖이 떠들썩한데 무슨 일이 있니?
What's wrong with the noise outside?
♕ 오늘부터 마을 축제가 시작될 거래.
The village festival will begin today.
2. 소문이나 사건 때문에 분위기가 시끄럽고 어수선하다.
-
떠들썩한 분위기.
A tumultuous atmosphere. -
떠들썩한 소문.
A tumultuous rumor. -
세상이 떠들썩하다.
The world is tumultuous. -
언론이 떠들썩하다.
The press is boisterous. -
온 나라가 떠들썩하다.
The whole country is in uproar. -
요즘 아이들의 왕따 문제로 학교가 매우 떠들썩하다.
The school is very noisy these days over the bullying of children. -
세상을 떠들썩하게 했던 아동 납치 사건이 좀처럼 해결되지 않고 있다.
The sensational child abduction case is rarely resolved. -
♔
민준이랑 승규가 크게 싸웠다는 소문이 학교에 떠들썩하게 퍼져 있어.
Rumor has it that min-joon and seung-gyu had a big fight at school.
♕ 정말? 그 애들은 가장 친한 친구 사이잖아.
Really? they're best friends.
🗣️ 发音, 活用: • 떠들썩하다 (
떠들써카다) • 떠들썩한 (떠들써칸) • 떠들썩하여 (떠들써카여) 떠들썩해 (떠들써캐) • 떠들썩하니 (떠들써카니) • 떠들썩합니다 (떠들써캄니다)
🗣️ 떠들썩하다 @ 释义
- 시끄럽다 : 듣기 싫을 만큼 소리가 크고 떠들썩하다.
🗣️ 떠들썩하다 @ 配例
- 대보름이 되니 마을에 지신밟기 행사가 벌어져 온 동네가 떠들썩하다. [지신밟기 (地神밟기)]
- 동네가 떠들썩하다. [동네 (洞네)]
- 왁자지껄 떠들썩하다. [왁자지껄]
- 거국이 떠들썩하다. [거국 (擧國)]
- 세간이 떠들썩하다. [세간 (世間)]
🌷 ㄸㄷㅆㅎㄷ: Initial sound 떠들썩하다
-
ㄸㄷㅆㅎㄷ (
떠들썩하다
)
: 여러 사람이 큰 소리로 시끄럽게 떠들다.
☆
动词
🌏 喧哗，吵闹: 很多人大声说笑，很嘈杂。 -
ㄸㄷㅆㅎㄷ (
떠들썩하다
)
: 여러 사람이 떠들어서 시끄럽다.
☆
形容词
🌏 喧哗，吵闹: 很多人说笑，吵闹。
• 介绍（自己） (52) • 韩国生活 (16) • 社会问题 (67) • 旅游 (98) • 经济∙经营 (273) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 利用医院 (204) • 职场生活 (197) • 看电影 (105) • 社会制度 (81) • 一天的生活 (11) • 外表 (121) • 谈论失误经验 (28) • 表达时间 (82) • 兴趣 (103) • 文化差异 (47) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 利用公共机构（邮局） (8) • 居住生活 (159) • 大众文化 (52) • 业余生活 (48) • 家庭活动 (57) • 天气与季节 (101) • 叙述服装 (110) • 表达星期 (13) • 演出与欣赏 (8) • 文化比较 (78) • 周末与假期 (47) • 家庭活动（节日） (2) • 心理 (191)