🌟 떠들썩하다
☆ Тэмдэг нэр
1. 여러 사람이 떠들어서 시끄럽다.
1. ШУУГИАНТАЙ, ЧИМЭЭТЭЙ, ШУУГИЛДАХ, ОРИЛОЛДОХ: олон хүн дуу дуугаа авалцан шуугилдах.
-
떠들썩한 교실.
A noisy classroom. -
떠들썩한 집 안.
Inside the boisterous house. -
동네가 떠들썩하다.
The neighborhood is noisy. -
바깥이 떠들썩하다.
It's boisterous outside. -
분위기가 떠들썩하다.
The atmosphere is tumultuous. -
시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.
There are always a lot of people in the market, so it's always boisterous. -
온 동네가 떠들썩하도록 강아지와 닭이 서로 울어 대었다.
Dogs and chickens wept at each other so that the whole town was in a uproar. -
♔
밖이 떠들썩한데 무슨 일이 있니?
What's wrong with the noise outside?
♕ 오늘부터 마을 축제가 시작될 거래.
The village festival will begin today.
2. 소문이나 사건 때문에 분위기가 시끄럽고 어수선하다.
2. ДЭГДЭХ, АМ ДАМЖИХ, БӨӨН ЯРИА БОЛОХ: цуу яриа буюу үйл явдлаас болж уур амьсгал учир замбараагүй үймээн шуугиантай байх.
-
떠들썩한 분위기.
A tumultuous atmosphere. -
떠들썩한 소문.
A tumultuous rumor. -
세상이 떠들썩하다.
The world is tumultuous. -
언론이 떠들썩하다.
The press is boisterous. -
온 나라가 떠들썩하다.
The whole country is in uproar. -
요즘 아이들의 왕따 문제로 학교가 매우 떠들썩하다.
The school is very noisy these days over the bullying of children. -
세상을 떠들썩하게 했던 아동 납치 사건이 좀처럼 해결되지 않고 있다.
The sensational child abduction case is rarely resolved. -
♔
민준이랑 승규가 크게 싸웠다는 소문이 학교에 떠들썩하게 퍼져 있어.
Rumor has it that min-joon and seung-gyu had a big fight at school.
♕ 정말? 그 애들은 가장 친한 친구 사이잖아.
Really? they're best friends.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 떠들썩하다 (
떠들써카다) • 떠들썩한 (떠들써칸) • 떠들썩하여 (떠들써카여) 떠들썩해 (떠들써캐) • 떠들썩하니 (떠들써카니) • 떠들썩합니다 (떠들써캄니다)
🗣️ 떠들썩하다 @ Үгийн тайлбар
- 시끄럽다 : 듣기 싫을 만큼 소리가 크고 떠들썩하다.
🗣️ 떠들썩하다 @ Жишээ
- 대보름이 되니 마을에 지신밟기 행사가 벌어져 온 동네가 떠들썩하다. [지신밟기 (地神밟기)]
- 동네가 떠들썩하다. [동네 (洞네)]
- 왁자지껄 떠들썩하다. [왁자지껄]
- 거국이 떠들썩하다. [거국 (擧國)]
- 세간이 떠들썩하다. [세간 (世間)]
🌷 ㄸㄷㅆㅎㄷ: Initial sound 떠들썩하다
-
ㄸㄷㅆㅎㄷ (
떠들썩하다
)
: 여러 사람이 큰 소리로 시끄럽게 떠들다.
☆
Үйл үг
🌏 ШУУГИХ, ШААГИХ: олон хүмүүс чанга дуугаар хашхиран шуугилдах. -
ㄸㄷㅆㅎㄷ (
떠들썩하다
)
: 여러 사람이 떠들어서 시끄럽다.
☆
Тэмдэг нэр
🌏 ШУУГИАНТАЙ, ЧИМЭЭТЭЙ, ШУУГИЛДАХ, ОРИЛОЛДОХ: олон хүн дуу дуугаа авалцан шуугилдах.
• урих, зочилох (28) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • эд зүйлс худалдан авах (99) • соёлын ялгаа (47) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • эдийн засаг, менежмент (273) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • кино үзэх (105) • урлаг (76) • Хайр ба гэрлэлт (28) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • цаг агаар, улирал (101) • улс төр (149) • түүх (92) • нийгмийн асуудал (67) • утсаар ярих (15) • боловсрол (151) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • сургуулийн амьдрал (208) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • гэрийн ажил (48) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • сэтгэл зүй (191)