🌟 떠들썩하다
☆ имя прилагательное
1. 여러 사람이 떠들어서 시끄럽다.
1. ОЧЕНЬ ШУМНЫЙ: Поднимающий шум.
-
떠들썩한 교실.
A noisy classroom. -
떠들썩한 집 안.
Inside the boisterous house. -
동네가 떠들썩하다.
The neighborhood is noisy. -
바깥이 떠들썩하다.
It's boisterous outside. -
분위기가 떠들썩하다.
The atmosphere is tumultuous. -
시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.
There are always a lot of people in the market, so it's always boisterous. -
온 동네가 떠들썩하도록 강아지와 닭이 서로 울어 대었다.
Dogs and chickens wept at each other so that the whole town was in a uproar. -
♔
밖이 떠들썩한데 무슨 일이 있니?
What's wrong with the noise outside?
♕
오늘부터 마을 축제가 시작될 거래.
The village festival will begin today.
2. 소문이나 사건 때문에 분위기가 시끄럽고 어수선하다.
2. ВЗВОЛНОВАННЫЙ; СУМАТОШНЫЙ; ХАОТИЧНЫЙ: Шумный и беспорядочный от какого-либо слуха или происшествия (об атмосфере).
-
떠들썩한 분위기.
A tumultuous atmosphere. -
떠들썩한 소문.
A tumultuous rumor. -
세상이 떠들썩하다.
The world is tumultuous. -
언론이 떠들썩하다.
The press is boisterous. -
온 나라가 떠들썩하다.
The whole country is in uproar. -
요즘 아이들의 왕따 문제로 학교가 매우 떠들썩하다.
The school is very noisy these days over the bullying of children. -
세상을 떠들썩하게 했던 아동 납치 사건이 좀처럼 해결되지 않고 있다.
The sensational child abduction case is rarely resolved. -
♔
민준이랑 승규가 크게 싸웠다는 소문이 학교에 떠들썩하게 퍼져 있어.
Rumor has it that min-joon and seung-gyu had a big fight at school.
♕
정말? 그 애들은 가장 친한 친구 사이잖아.
Really? they're best friends.
🗣️ произношение, склонение: • 떠들썩하다 (
떠들써카다) • 떠들썩한 (떠들써칸) • 떠들썩하여 (떠들써카여) 떠들썩해 (떠들써캐) • 떠들썩하니 (떠들써카니) • 떠들썩합니다 (떠들써캄니다)
🗣️ 떠들썩하다 @ толкование
- 시끄럽다 : 듣기 싫을 만큼 소리가 크고 떠들썩하다.
🗣️ 떠들썩하다 @ практические примеры
- 대보름이 되니 마을에 지신밟기 행사가 벌어져 온 동네가 떠들썩하다. [지신밟기 (地神밟기)]
- 동네가 떠들썩하다. [동네 (洞네)]
- 왁자지껄 떠들썩하다. [왁자지껄]
- 거국이 떠들썩하다. [거국 (擧國)]
- 세간이 떠들썩하다. [세간 (世間)]
🌷 ㄸㄷㅆㅎㄷ: Initial sound 떠들썩하다
-
ㄸㄷㅆㅎㄷ (
떠들썩하다
)
: 여러 사람이 큰 소리로 시끄럽게 떠들다.
☆
глагол
🌏 ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ: Поднимать шум (о нескольких людях). -
ㄸㄷㅆㅎㄷ (
떠들썩하다
)
: 여러 사람이 떠들어서 시끄럽다.
☆
имя прилагательное
🌏 ОЧЕНЬ ШУМНЫЙ: Поднимающий шум.
• Семейные праздники (2) • Информация о пище (78) • В школе (208) • Сравнение культуры (78) • Политика (149) • Общественная система (81) • Философия, мораль (86) • Приветствие (17) • Пресса (36) • Здоровье (155) • Эмоции, настроение (41) • В общественной организации (почта) (8) • Проживание (159) • Пользование транспортом (124) • Характер (365) • Профессия и карьера (130) • Внешний вид (97) • Представление (самого себя) (52) • Экономика, маркетинг (273) • Архитектура (43) • Искусство (76) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Работа (197) • Объяснение местоположения (70) • Обещание и договоренность (4) • Образование (151) • Информация о блюде (119) • Семейные мероприятия (57) • Искусство (23) • Объяснение дня недели (13)
