🌟 푹
☆☆☆ ظرف
1. 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.
1. بما يكفي، إلى حدّ كافٍ، بما فيه الكفاية: شكل استراحة الجسد المتعب بشكل كافٍ، أو حالة القيام من نوم عميق
-
푹 자다.
Sleep tight. -
푹 쉬다.
Take a good rest. -
푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.
I woke up from a sound sleep and my head cleared up. -
일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.
You'd better work hard when you're working and rest well when you're resting. -
민준은 하루 종일 지친 몸을 끌고 집에 돌아와 밤새도록 푹 잤다.
Min-jun dragged his tired body all day long and returned home and slept soundly all night. -
♔
지수야, 너 얼굴이 좋아 보인다?
Jisoo, you look good, huh?
♕
며칠 푹 쉬었더니 힘도 나고 기분도 좋네.
I feel good after a few days of rest.
2. 힘 있게 깊이 찌르거나 쑤시는 모양.
2. مع طعنة: شكل الطعن أو القطع بقوّة وبعمقٍ
-
푹 꽂다.
Stick it in. -
푹 쑤시다.
Stings hard. -
바늘로 푹 찌르다.
Stab with a needle. -
칼로 푹 찌르다.
Stab with a knife. -
유민이가 삶은 감자를 젓가락으로 푹 찔러 보았다.
Yumin poked at the boiled potatoes with chopsticks. -
할머니는 손자의 주머니에 용돈을 푹 쑤셔 넣어주었다.
Grandmother plucked her pocket money into her grandson's pocket.
3. 안의 것이 드러나지 않도록 빈틈없이 아주 잘 덮거나 싸는 모양.
-
푹 덮다.
Cover it up. -
푹 싸다.
Wrap it up. -
엄마가 메주를 담요로 푹 싸서 아랫목에 두었다.
Mom packed meju in a blanket and put it in her lower neck. -
유민은 추웠는지 집에 오자마자 이불을 푹 덮고 누웠다.
Yoomin lay down with a blanket as soon as she got home, perhaps cold.
4. 충분히 익도록 삶거나 고거나 끓이는 모양.
4. بالكفاية، إلى حد كافٍ، بما فيه الكفاية: شكل السلق أو الجيشان أو الغليان حتى ينضج تماما
-
푹 고다.
Boil it up. -
푹 끓이다.
Boil it well. -
푹 삶다.
Boil it well. -
돼지고기를 푹 삶아 새우젓에 찍어 먹었다.
Boiled pork and dipped it in salted shrimp. -
한 시간 동안 물에 푹 고았더니 닭고기가 흐물흐물해졌다.
After an hour of boiling in the water, the chicken became limp. -
냄비에 물과 준비한 야채를 넣고 푹 끓여 국물을 우려냈다.
Put water and prepared vegetables in a pot and boil them to make soup.
5. 아주 심하게 썩거나 삭거나 젖은 모양.
-
푹 삭다.
Suck. -
푹 젖다.
Get soaked. -
액젓이 뼈가 보이지 않을 정도로 푹 삭았다.
The fish sauce was so deep that the bones were invisible. -
땡볕에서 일하는 농부의 온몸은 땀에 푹 젖어 있었다.
The farmer's whole body, working in the sun, was soaked in sweat.
6. 깊고 뚜렷하게 파인 모양.
6. عميقاً، بعمق، بعمق بشدّة: الحفر عميقا وبشدّة وبوضوح
-
푹 꺼지다.
Fell out. -
푹 패이다.
Punch down. -
갑작스러운 폭우로 여기 저기 땅이 푹 패였다.
The sudden downpour caused the ground to sink here and there. -
그의 매부리코는 푹 꺼져 있는 뺨 때문에 더 도드라져 보였다.
His aquiline nose looked more prominent because of his hollow cheeks.
7. 아주 깊이 빠지거나 잠기는 모양.
7. عميقاً، بعمق، بعمق بشدّة: شكل الغرق بعمق أو الدخول
-
푹 담그다.
Soak. -
푹 빠지다.
Fall into it. -
지수가 목욕물에 몸을 푹 담갔다.
Jisoo soaked herself in the bath. -
발목까지 푹 빠지는 진흙탕 늪은 걷기조차 힘들었다.
The muddy swamp that fell to the ankles was even hard to walk in.
8. 힘없이 단번에 쓰러지는 모양.
8. ثقيلا: شكل السقوط على الأرض بدون قوّة مرّة واحدة
-
푹 넘어지다.
Fell over. -
푹 쓰러지다.
Fall down. -
그는 논두렁 위로 휘청거리며 푹 쓰러졌다.
He stumbled over the rice paddy and fell flat. -
노인이 선 자리에서 나무토막처럼 푹 쓰러졌다.
The old man fell like a tree in his seat. -
총알이 그녀의 심장을 뚫고 지나갔고, 그녀는 푹 쓰러졌다.
The bullet went through her heart, and she fell flat.
9. 삽이나 숟가락 등으로 물건을 아주 많이 떠내는 모양.
9. بالكامل: شكل غرف الأشياء كثيرا بالجاروف أو الملعقة وغيرها
-
푹 떠먹다.
Eat a lot. -
푹 뜨다.
Float. -
유민이는 케이크를 포크로 푹 떠먹었다.
Yu-min scooped up the cake with a fork. -
남편은 찌개를 한술 푹 떠서 입에 넣었다.
Husband took a spoonful of stew and put it in his mouth. -
나는 양념장을 푹 떠서 국수에 넣고 저었다.
I scooped up the sauce and stirred it in the noodles.
10. 고개를 아주 깊이 숙이는 모양.
10. عميقاً، بعمق، بعمق بشدّة: شكل انحناء الرأس بشكل عميق جدا
-
푹 숙이다.
Bend down. -
아이가 주눅이 들어 고개를 푹 숙였다.
The child was intimidated and bowed his head. -
민준은 죄지은 사람처럼 고개를 푹 숙였다.
Minjun bowed his head like a sinner. -
범인은 사람들이 알아보지 못하게 얼굴을 푹 숙이고 있었다.
The criminal was lowering his face so that people could not recognize him.
11. 연기나 가루 등이 세게 쏟아져 나오는 소리. 또는 그 모양.
-
먼지가 푹 일다.
Dust rises. -
연기를 푹 내뿜다.
Give off a puff of smoke. -
한숨을 푹 내쉬다.
Give a deep sigh. -
차가 먼지를 푹 일으키며 급정거했다.
The car pulled up the dust and came to a sudden stop. -
아버지는 근심스러운 얼굴로 담배 연기를 푹 내뿜으며 하늘만 보고 있었다.
My father, with a worried face, was gazing up at the sky, puffing out cigarette smoke.
12. 힘이나 능력 또는 분량 등이 갑자기 많이 줄어든 모양.
12. فجأة، بغتة، بشكل مفاجئ، فجاءةً، على غفلة: شكل انخفاض القوة أو القدرة أو الكمّيّة كثيراً وبشكل مفاجئ
-
푹 빠지다.
Fall into it. -
푹 줄다.
Shrink down. -
잦은 황사로 야외 동물원의 관람객이 푹 줄었다.
Frequent yellow dust has reduced visitors to outdoor zoos. -
추운 겨울 때문인지 잔뜩 쌓아 두었던 땔감이 푹 줄었다.
The firewood piled up, perhaps because of the cold winter, has been reduced.
13. 가루나 먼지 등이 꽤 많이 덮인 모양.
-
푹 뒤집어 쓰다.
Flip it over. -
푹 파묻히다.
Get buried deep. -
거리는 폭설에 푹 파묻히고 있었다.
The streets were steeped in heavy snow. -
고양이가 창고에서 먼지를 푹 뒤집어 쓰고 나왔다.
The cat came out of the warehouse covered in dust.
🗣️ النطق, تصريف: • 푹 (
푹)
🌷 ㅍ: Initial sound 푹
-
ㅍ (
팔
)
: 칠에 일을 더한 수.
☆☆☆
عدد
🌏 ثمانية: عدد يساوي سبعة زائد واحد -
ㅍ (
팔
)
: 여덟의.
☆☆☆
اسم الوصف
🌏 ثمانية -
ㅍ (
표
)
: 어떤 권리가 있음을 증명하는 쪽지.
☆☆☆
اسم
🌏 تذكرة: ورقة تثبت وجود حقّ ما -
ㅍ (
푹
)
: 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.
☆☆☆
ظرف
🌏 بما يكفي، إلى حدّ كافٍ، بما فيه الكفاية: شكل استراحة الجسد المتعب بشكل كافٍ، أو حالة القيام من نوم عميق -
ㅍ (
피
)
: 사람이나 동물의 몸 안의 혈관을 돌며 산소와 영양분을 공급하고, 노폐물을 운반하는 붉은색의 액체.
☆☆☆
اسم
🌏 دَم: سائل أحمر يدور داخل وعاء دموي لتقديم الأكسجين والغذاء ونقل الفضلات -
ㅍ (
팔
)
: 어깨에서 손목까지의 신체 부위.
☆☆☆
اسم
🌏 ذراع: جزء في جسم الإنسان من الكتف إلى المعصم -
ㅍ (
표
)
: 어떤 내용을 일정한 형식과 순서에 따라 보기 좋게 나타낸 것.
☆☆
اسم
🌏 جدول: إظهار محتوى وفقا لشكل وترتيب معين بحيث يبدو في شكل جميل -
ㅍ (
풀
)
: 줄기가 연하고, 대개 한 해를 지내면 죽는 식물.
☆☆
اسم
🌏 عشب، أعشاب، حشيش: عشب جذعه ناعم ويموت بعد سنة عادة -
ㅍ (
평
)
: 좋고 나쁨, 잘하고 못함, 옳고 그름 등을 평가함. 또는 그런 말.
☆☆
اسم
🌏 انتقاد، نقْد: قيام بنقْد من خلال التقييم عن الجودة والسوء، الإنجاز الجيد و الإنجاز السيء، الصواب والخطأ وغيرها. أو نقد على نحو ذلك -
ㅍ (
파
)
: 잎은 둥근기둥 모양으로 속이 비고 끝이 뾰족하게 길며, 독특한 냄새와 맛이 있어 양념으로 자주 쓰이는 채소.
☆☆
اسم
🌏 بصل أخضر: خضار ذو أوراق أسطوانية طويلة وفارغة في وسطها وطرفها الحادّ، ويُستخدم مراراً كتوابل بسبب رائحته الميزة ونكهته الفريدة -
ㅍ (
풀
)
: 쌀이나 밀가루 등에서 빼낸, 천이나 옷 등을 빳빳하게 만들거나 무엇을 붙일 때 쓰는 끈끈한 물질.
☆☆
اسم
🌏 غراء: مادة مستخلصة من الأرز أو الدقيق لتجعل القماش أو الملابس صلبة أو تستخدم في لصق الأشياء -
ㅍ (
편
)
: 무엇이 나아가거나 향하는 방향.
☆☆
اسم غير مستقل
🌏 جهة: اتّجاه يتقدّم الشيء أو يتّجِه إليه -
ㅍ (
팬
)
: 운동 경기나 특정 예술 장르, 또는 운동선수나 배우, 가수 등을 열광적으로 좋아하는 사람.
☆☆
اسم
🌏 مشجع، معجب، هاو، متحمّس لـ: شخص يحبّ الرياضة، نوع الفنّ المعيّن أو الرياضي، الممثل، المغني وغيرهم بشغف ولهفة -
ㅍ (
품
)
: 윗옷의 겨드랑이 밑의 가슴과 등을 두르는 부분의 넓이.
☆☆
اسم
🌏 عرض الصدر: عريض في جزء يحيط بصدر وظهر تحت إبط لملابس فوقية -
ㅍ (
퍽
)
: 보통 정도를 훨씬 넘게.
☆☆
ظرف
🌏 بشكل كثير: أكثر بكثير من المعتاد
• للتعبير عن الأيام (13) • التعبير عن الملابس (110) • استعمال المؤسسات العامة (8) • مشاهدة الأفلام (105) • المناخ (53) • يتحدث عن الأخطاء (28) • قانون (42) • إعمار (43) • الإعتذار (7) • للتعبير عن الموقع (70) • تسوّق (99) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • المهنة والوظيفة (130) • تربية (151) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • الثقافة الغذائية (104) • الحب والزواج (19) • الحياة الدراسية (208) • هواية (103) • لوصف الطبخ (119) • أعمال منزلية (48) • لغة (160) • حياة سكنية (159) • مشكلة إجتماعية (67) • الإدارة الاقتصادية (273) • استعمال المؤسسات العامة (59) • علاقة (52) • تبادل ثقافي (78) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • سفر (98)
