🌟 푹

☆☆☆ คำวิเศษณ์

1. 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.

1. (หลับ)ลึก, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มอิ่ม: ลักษณะที่หลับลึกหรือพักผ่อนร่างกายที่เหนื่อยให้อย่างสบายพอเพียง

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 자다.
Sleep tight.
푹 쉬다.
Take a good rest.
푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.
I woke up from a sound sleep and my head cleared up.
일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.
You'd better work hard when you're working and rest well when you're resting.
민준은 하루 종일 지친 몸을 끌고 집에 돌아와 밤새도록 푹 잤다.
Min-jun dragged his tired body all day long and returned home and slept soundly all night.
♔ 지수야, 너 얼굴이 좋아 보인다?
Jisoo, you look good, huh?
♕ 며칠 푹 쉬었더니 힘도 나고 기분도 좋네.
I feel good after a few days of rest.

2. 힘 있게 깊이 찌르거나 쑤시는 모양.

2. ลึก, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มแรง: ลักษณะที่แทงหรือจิ้มลึกอย่างมีแรง

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 꽂다.
Stick it in.
푹 쑤시다.
Stings hard.
바늘로 푹 찌르다.
Stab with a needle.
칼로 푹 찌르다.
Stab with a knife.
유민이가 삶은 감자를 젓가락으로 푹 찔러 보았다.
Yumin poked at the boiled potatoes with chopsticks.
할머니는 손자의 주머니에 용돈을 푹 쑤셔 넣어주었다.
Grandmother plucked her pocket money into her grandson's pocket.

3. 안의 것이 드러나지 않도록 빈틈없이 아주 잘 덮거나 싸는 모양.

3. (ห่อ, คลุม)อย่างดี, อย่างแน่น, ให้แน่น, ให้ดี: ลักษณะที่ห่อหรือปกคลุมให้ดีมากโดยไม่ให้มีช่องโหว่เพื่อไม่ให้เห็นสิ่งข้างในปรากฏออกมา

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 덮다.
Cover it up.
푹 싸다.
Wrap it up.
엄마가 메주를 담요로 푹 싸서 아랫목에 두었다.
Mom packed meju in a blanket and put it in her lower neck.
유민은 추웠는지 집에 오자마자 이불을 푹 덮고 누웠다.
Yoomin lay down with a blanket as soon as she got home, perhaps cold.

4. 충분히 익도록 삶거나 고거나 끓이는 모양.

4. (ต้ม, เคี่ยว, ตุ๋น)ให้เต็มที่: ลักษณะที่ต้มหรือเคี่ยวหรือตุ๋นเพื่อให้สุกเต็มที่

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 고다.
Boil it up.
푹 끓이다.
Boil it well.
푹 삶다.
Boil it well.
돼지고기를 푹 삶아 새우젓에 찍어 먹었다.
Boiled pork and dipped it in salted shrimp.
한 시간 동안 물에 푹 고았더니 닭고기가 흐물흐물해졌다.
After an hour of boiling in the water, the chicken became limp.
냄비에 물과 준비한 야채를 넣고 푹 끓여 국물을 우려냈다.
Put water and prepared vegetables in a pot and boil them to make soup.

5. 아주 심하게 썩거나 삭거나 젖은 모양.

5. อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ, อย่างเละ, อย่างเฟะ: ลักษณะที่เปียกหรือสึกหรือเปื่อยอย่างรุนแรงมาก

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 삭다.
Suck.
푹 젖다.
Get soaked.
액젓이 뼈가 보이지 않을 정도로 푹 삭았다.
The fish sauce was so deep that the bones were invisible.
땡볕에서 일하는 농부의 온몸은 땀에 푹 젖어 있었다.
The farmer's whole body, working in the sun, was soaked in sweat.

6. 깊고 뚜렷하게 파인 모양.

6. ลึก, อย่างลึกลงไป: ลักษณะที่ถูกขุดไปลึกและชัดเจน

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 꺼지다.
Fell out.
푹 패이다.
Punch down.
갑작스러운 폭우로 여기 저기 땅이 푹 패였다.
The sudden downpour caused the ground to sink here and there.
그의 매부리코는 푹 꺼져 있는 뺨 때문에 더 도드라져 보였다.
His aquiline nose looked more prominent because of his hollow cheeks.

7. 아주 깊이 빠지거나 잠기는 모양.

7. ลึก, อย่างลึกมาก: ลักษณะที่หล่นหรือจมลงลึกมาก

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 담그다.
Soak.
푹 빠지다.
Fall into it.
지수가 목욕물에 몸을 푹 담갔다.
Jisoo soaked herself in the bath.
발목까지 푹 빠지는 진흙탕 늪은 걷기조차 힘들었다.
The muddy swamp that fell to the ankles was even hard to walk in.

8. 힘없이 단번에 쓰러지는 모양.

8. (ทรุด)ฮวบ, (ล้ม)ตึง: ลักษณะที่ล้มลงในครั้งเดียวอย่างไม่มีแรง

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 넘어지다.
Fell over.
푹 쓰러지다.
Fall down.
그는 논두렁 위로 휘청거리며 푹 쓰러졌다.
He stumbled over the rice paddy and fell flat.
노인이 선 자리에서 나무토막처럼 푹 쓰러졌다.
The old man fell like a tree in his seat.
총알이 그녀의 심장을 뚫고 지나갔고, 그녀는 푹 쓰러졌다.
The bullet went through her heart, and she fell flat.

9. 삽이나 숟가락 등으로 물건을 아주 많이 떠내는 모양.

9. ขวับ ๆ, อย่างจ้ำเอา ๆ: ลักษณะที่ตักสิ่งของให้มาก ๆ ด้วยช้อนหรือพลั่ว เป็นต้น

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 떠먹다.
Eat a lot.
푹 뜨다.
Float.
유민이는 케이크를 포크로 푹 떠먹었다.
Yu-min scooped up the cake with a fork.
남편은 찌개를 한술 푹 떠서 입에 넣었다.
Husband took a spoonful of stew and put it in his mouth.
나는 양념장을 푹 떠서 국수에 넣고 저었다.
I scooped up the sauce and stirred it in the noodles.

10. 고개를 아주 깊이 숙이는 모양.

10. (ก้มหัว)ลง, อย่างก้มหน้า(พับลง), อย่างคอตก: ลักษณะที่ก้มหัวลงลึกมาก

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 숙이다.
Bend down.
아이가 주눅이 들어 고개를 푹 숙였다.
The child was intimidated and bowed his head.
민준은 죄지은 사람처럼 고개를 푹 숙였다.
Minjun bowed his head like a sinner.
범인은 사람들이 알아보지 못하게 얼굴을 푹 숙이고 있었다.
The criminal was lowering his face so that people could not recognize him.

11. 연기나 가루 등이 세게 쏟아져 나오는 소리. 또는 그 모양.

11. หวิว, ว่อน: เสียงที่ควันหรือผง เป็นต้น พุ่งออกมาอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าว

🗣️ ตัวอย่าง:

먼지가 푹 일다.
Dust rises.
연기를 푹 내뿜다.
Give off a puff of smoke.
한숨을 푹 내쉬다.
Give a deep sigh.
차가 먼지를 푹 일으키며 급정거했다.
The car pulled up the dust and came to a sudden stop.
아버지는 근심스러운 얼굴로 담배 연기를 푹 내뿜으며 하늘만 보고 있었다.
My father, with a worried face, was gazing up at the sky, puffing out cigarette smoke.

12. 힘이나 능력 또는 분량 등이 갑자기 많이 줄어든 모양.

12. ฮวบ, ฮวบฮาบ: ลักษณะที่แรงหรือความสามารถหรือปริมาณ เป็นต้น ลดลงมากอย่างกระทันหัน

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 빠지다.
Fall into it.
푹 줄다.
Shrink down.
잦은 황사로 야외 동물원의 관람객이 푹 줄었다.
Frequent yellow dust has reduced visitors to outdoor zoos.
추운 겨울 때문인지 잔뜩 쌓아 두었던 땔감이 푹 줄었다.
The firewood piled up, perhaps because of the cold winter, has been reduced.

13. 가루나 먼지 등이 꽤 많이 덮인 모양.

13. ว่อน: ลักษณะที่ผงหรือฝุ่น เป็นต้น ถูกปกคลุมค่อนข้างมาก

🗣️ ตัวอย่าง:

푹 뒤집어 쓰다.
Flip it over.
푹 파묻히다.
Get buried deep.
거리는 폭설에 푹 파묻히고 있었다.
The streets were steeped in heavy snow.
고양이가 창고에서 먼지를 푹 뒤집어 쓰고 나왔다.
The cat came out of the warehouse covered in dust.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 푹 (푹)

🌷 ㅍ: Initial sound 푹

ㅍ ( 팔 ) : 칠에 일을 더한 수. ☆☆☆ คำบอกจำนวน
🌏 8, แปด, เลขแปด, จำนวนแปด: จำนวนบวกหนึ่งในเจ็ด
ㅍ ( 팔 ) : 여덟의. ☆☆☆ คุณศัพท์
🌏 8, แปด: ที่เป็นจำนวนแปด
ㅍ ( 표 ) : 어떤 권리가 있음을 증명하는 쪽지. ☆☆☆ คำนาม
🌏 ตั๋ว, บัตร: กระดาษที่แสดงถึงการมีสิทธิ์ใด ๆ
ㅍ ( 푹 ) : 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양. ☆☆☆ คำวิเศษณ์
🌏 (หลับ)ลึก, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มอิ่ม: ลักษณะที่หลับลึกหรือพักผ่อนร่างกายที่เหนื่อยให้อย่างสบายพอเพียง
ㅍ ( 피 ) : 사람이나 동물의 몸 안의 혈관을 돌며 산소와 영양분을 공급하고, 노폐물을 운반하는 붉은색의 액체. ☆☆☆ คำนาม
🌏 เลือด, โลหิต: ของเหลวสีแดงที่ลำเลียงของเสียและผลิตออกซิเจนกับสารอาหารพร้อมทั้งไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดภายในร่างกายของมนุษย์หรือสัตว์
ㅍ ( 팔 ) : 어깨에서 손목까지의 신체 부위. ☆☆☆ คำนาม
🌏 แขน: อวัยวะร่างกายตั้งแต่ไหล่จนถึงข้อมือ
ㅍ ( 표 ) : 어떤 내용을 일정한 형식과 순서에 따라 보기 좋게 나타낸 것. ☆☆ คำนาม
🌏 ตาราง, รายการ, แผนภาพ: สิ่งที่แสดงเนื้อหาบางอย่างไว้อย่างดูดีตามรูปแบบและลำดับที่กำหนดไว้
ㅍ ( 풀 ) : 줄기가 연하고, 대개 한 해를 지내면 죽는 식물. ☆☆ คำนาม
🌏 หญ้า, วัชพืช: พืชชนิดที่มีลำต้นอ่อนนิ่ม ส่วนใหญ่ถ้ามีอายุครบปีก็จะตาย
ㅍ ( 평 ) : 좋고 나쁨, 잘하고 못함, 옳고 그름 등을 평가함. 또는 그런 말. ☆☆ คำนาม
🌏 การประเมิน, การวิจารณ์, การวิพากษ์วิจารณ์, คำพูดวิจารณ์, คำพูดวิพากษ์วิจารณ์: การประเมินว่าดีหรือเลว เก่งหรือไม่เก่ง ถูกหรือผิด เป็นต้น หรือคำพูดในลักษณะดังกล่าว
ㅍ ( 파 ) : 잎은 둥근기둥 모양으로 속이 비고 끝이 뾰족하게 길며, 독특한 냄새와 맛이 있어 양념으로 자주 쓰이는 채소. ☆☆ คำนาม
🌏 ต้นหอม: ผักที่ใช้เป็นประจำในการเป็นเครื่องปรุงอาหาร มีกลิ่นและรสชาติที่เป็นลักษณะเฉพาะ ใบมีลักษณะยาวเป็นทรงกระบอก ข้างในโพรงและมีปลายแหลม
ㅍ ( 풀 ) : 쌀이나 밀가루 등에서 빼낸, 천이나 옷 등을 빳빳하게 만들거나 무엇을 붙일 때 쓰는 끈끈한 물질. ☆☆ คำนาม
🌏 แป้งเปียก, กาวแป้งเปียก, กาว, กาวน้ำ, กาวยาง: วัตถุที่มีความเหนียวที่สกัดมาจากแป้งหรือข้าวใช้เมื่อเวลาติดบางสิ่งหรือทำให้ผ้า เสื้อผ้า เป็นต้น มีความแข็ง
ㅍ ( 편 ) : 무엇이 나아가거나 향하는 방향. ☆☆ คำนามไม่อิสระ
🌏 ทาง, ด้าน, ข้าง: ทิศทางที่สิ่งใด ๆ มุ่งสู่หรือออกไป
ㅍ ( 팬 ) : 운동 경기나 특정 예술 장르, 또는 운동선수나 배우, 가수 등을 열광적으로 좋아하는 사람. ☆☆ คำนาม
🌏 แฟน, คนชอบ, คนที่คลั่งไคล้(กีฬา, นักร้อง, นักแสดง): คนที่ชอบการแข่งขันกีฬา ศิลปะชนิดพิเศษจำเพาะ นักกีฬา นักแสดงหรือนักร้อง เป็นต้น อย่างคลั่งไคล้
ㅍ ( 품 ) : 윗옷의 겨드랑이 밑의 가슴과 등을 두르는 부분의 넓이. ☆☆ คำนาม
🌏 ความกว้างรอบอกเสื้อ, รอบอก: ความกว้างของส่วนที่ล้อมรอบหลังกับหน้าอกที่ใต้รักแร้ของเสื้อ ด้านบน
ㅍ ( 퍽 ) : 보통 정도를 훨씬 넘게. ☆☆ คำวิเศษณ์
🌏 มาก, มากมาย, เหลือเกิน: อย่างเกินมากกว่าระดับปกติ

💕Start 푹 🌾End

Start 푹

푹 End

📚 ประเภท

• สถาปัตยกรรม (43) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ภาษา (160) • ศิลปะ (76) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การบอกเวลา (82) • งานครอบครัว (57) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การคบหาและการสมรส (19) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ภูมิอากาศ (53) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • สุขภาพ (155) • การบอกการแต่งกาย (110) • อากาศและฤดูกาล (101) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การสั่งอาหาร (132)