🌟 포착하다 (捕捉 하다)
فعل
1. 어떤 것을 꼭 붙잡다.
1. يلتقط: يمسك شيئا معينا بإحكام
-
단서를 포착하다.
Capture leads. -
먹이를 포착하다.
Capture prey. -
순간을 포착하다.
Capture a moment. -
적군을 포착하다.
Capture the enemy. -
증거를 포착하다.
Capture evidence. -
선원들이 고기떼를 포착하고 투망을 던졌다.
The sailors spotted the herd of meat and threw the net. -
경찰은 용의자가 진범이라는 확증을 포착했다.
The police have found evidence that the suspect is the real culprit. -
그의 사진에는 사자가 먹이를 포착하는 순간이 담겨 있었다.
His photograph showed the moment the lion captured its prey. -
♔
선생님, 어떻게 해야 역동적인 모습의 사진을 찍을 수 있을까요?
Sir, how can i take a dynamic picture?
♕
사람들의 움직임을 잘 관찰하다가 이때다 싶을 때 그 순간을 잘 포착해야 해.
You should observe people's movements and capture the moment when you feel like this.
2. 가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한 요령을 얻다.
-
개념을 포착하다.
Capture a concept. -
본질을 포착하다.
Capture the essence. -
주제를 포착하다.
Capture a subject. -
빨리 포착하다.
Quickly capture. -
정확하게 포착하다.
Capture accurately. -
제대로 포착하다.
Get it right. -
이 문제는 요점을 포착하지 못하면 문제를 풀 수 없다.
This problem cannot be solved if the point is not captured. -
승규가 우리 문제의 본질을 포착하고 적절한 조언을 해 주었다.
Seung-gyu captured the essence of our problem and gave us appropriate advice. -
정 작가는 소설의 주제를 정확하게 포착하여 극본으로 재구성했다.
Writer chung captured the theme of the novel accurately and reconstructed it into a play. -
♔
이 기자, 이번 기사 참 잘 썼어. 불법 유통 문제를 잘 포착해 냈네.
This reporter, you did a great job on this article. you've captured the illegal distribution problem.
♕
감사합니다.
Thank you.
3. 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황을 알아차리다.
3. يدرك: يدرك ظروف فرصة معينة أو سير أمر
-
기회를 포착하다.
Seize an opportunity. -
우연을 포착하다.
Capture a coincidence. -
적절한 때를 포착하다.
Capture the right time. -
정세를 포착하다.
Capture the situation. -
흐름을 포착하다.
Capture the flow. -
박 부장은 이미 김 회장의 생각을 포착하고 있었다.
Park was already capturing kim's thoughts. -
민준이는 이번 과제에서 자신이 활약할 때를 포착했다.
Min-joon captured when he was playing in this assignment. -
그는 시장의 흐름을 포착하는 능력이 뛰어나 회사에 큰 도움을 주고 있다.
He is very helpful to the company because he has excellent ability to capture the flow of the market. -
♔
너희 연극부원들은 다들 민준이 눈치만 살살 보는 것 같네?
It seems like all of your drama crew members are just looking at min-joon.
♕
맞아. 제대로 포착했어.
That's right. i got it right.
🗣️ النطق, تصريف: • 포착하다 (
포ː차카다)
📚 اشتقاق: • 포착(捕捉): 어떤 것을 꼭 붙잡음., 가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한…
🗣️ 포착하다 (捕捉 하다) @ نماذج لاستخدام حقيقي
- 사냥감을 포착하다. [사냥감]
- 스냅 사진으로 포착하다. [스냅 사진 (snap寫眞)]
- 청신호를 포착하다. [청신호 (靑信號)]
- 단서를 포착하다. [단서 (端緖)]
- 정수를 포착하다. [정수 (精髓)]
- 날카롭게 포착하다. [날카롭다]
- 확증을 포착하다. [확증 (確證)]
- 위성이 포착하다. [위성 (衛星)]
- 희귀종을 포착하다. [희귀종 (稀貴種)]
- 민감히 포착하다. [민감히 (敏感히)]
🌷 ㅍㅊㅎㄷ: Initial sound 포착하다
-
ㅍㅊㅎㄷ (
폐차하다
)
: 낡거나 못 쓰게 된 차를 없애다.
فعل
🌏 يتخلّص من سيارة متهالكة: يزيل السيارة المتهالكة جدا أو غير صالحة للاستعمال -
ㅍㅊㅎㄷ (
팽창하다
)
: 부풀어서 크기가 커지다.
فعل
🌏 يتوسّع: يتورّم ويتضخّم -
ㅍㅊㅎㄷ (
풀칠하다
)
: 종이 등을 붙이려고 무엇에 풀을 바르다.
فعل
🌏 يلصق، يلزق: يضع صمغا على شيء ليلصق به ورقا إلخ -
ㅍㅊㅎㄷ (
편찬하다
)
: 여러 가지 자료를 모아 짜임새 있게 정리하여 책을 만들다.
فعل
🌏 يجمع، يحرّر، يصنّف: يصنع الكتاب من خلال جمع وترتيب الموادّ المتنوّعة بطريقة منظّمة -
ㅍㅊㅎㄷ (
표출하다
)
: 겉으로 나타내다.
فعل
🌏 يَظهر خارجيّا: يَظهر خارجيّا -
ㅍㅊㅎㄷ (
포착하다
)
: 어떤 것을 꼭 붙잡다.
فعل
🌏 يلتقط: يمسك شيئا معينا بإحكام -
ㅍㅊㅎㄷ (
표창하다
)
: 뛰어난 성과를 내거나 훌륭한 행동을 한 것을 칭찬하다. 또는 칭찬하는 뜻으로 증서나 메달 등을 주다.
فعل
🌏 يعطي جائزة: يمدح إنجازا متفوّقا أو سلوكا رائعا. أو يعطي شهادة أو ميدالية وغيرها بمعنى الثناء
• للتعبير عن الشخصية (365) • تبادل ثقافي (78) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • للتعبير عن الأيام (13) • تحية (17) • استعمال المؤسسات العامة (8) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • تسوّق (99) • فنّ (23) • البحث عن طريق (20) • المهنة والوظيفة (130) • نظام إجتماعي (81) • الحب و الزواج (28) • استعمال المؤسسات العامة (59) • عرض (8) • حادث، حادثة، كوارث (43) • أعمال منزلية (48) • طقس وفصل (101) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • علاقة إنسانيّة (255) • مناسبات عائلية (57) • لوصف الطبخ (119) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • الحياة في كوريا (16) • المناخ (53) • وعد (4) • الحياة الدراسية (208) • تقديم (تقديم النفس) (52) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • نفس (191)
