🌟
포착하다
(捕捉 하다)
1.
어떤 것을 꼭 붙잡다.
🗣️
ตัวอย่าง :
단서를 포착하다 .
Capture leads.
먹이를 포착하다 .
Capture prey.
순간을 포착하다 .
Capture a moment.
적군을 포착하다 .
Capture the enemy.
증거를 포착하다 .
Capture evidence.
선원들이 고기떼를 포착하고 투망을 던졌다.
The sailors spotted the herd of meat and threw the net.
경찰은 용의자가 진범이라는 확증을 포착했다 .
The police have found evidence that the suspect is the real culprit.
그의 사진에는 사자가 먹이를 포착하는 순간이 담겨 있었다.
His photograph showed the moment the lion captured its prey.
♔
선생님, 어떻게 해야 역동적인 모습의 사진을 찍을 수 있을까요?
Sir, how can i take a dynamic picture?
♕
사람들의 움직임을 잘 관찰하다가 이때다 싶을 때 그 순간을 잘 포착해야 해.
You should observe people's movements and capture the moment when you feel like this.
2.
가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한 요령을 얻다.
2.
ตรวจพบ , ค้นพบ , สืบรู้ :
ค้นพบจุดที่สำคัญที่สุดหรือการได้เคล็ดลับที่จำเป็นในการทำงาน
🗣️
ตัวอย่าง :
개념을 포착하다 .
Capture a concept.
본질을 포착하다 .
Capture the essence.
주제를 포착하다 .
Capture a subject.
빨리 포착하다 .
Quickly capture.
정확하게 포착하다 .
Capture accurately.
제대로 포착하다 .
Get it right.
이 문제는 요점을 포착하지 못하면 문제를 풀 수 없다.
This problem cannot be solved if the point is not captured.
승규가 우리 문제의 본질을 포착하고 적절한 조언을 해 주었다.
Seung-gyu captured the essence of our problem and gave us appropriate advice.
정 작가는 소설의 주제를 정확하게 포착하여 극본으로 재구성했다.
Writer chung captured the theme of the novel accurately and reconstructed it into a play.
♔
이 기자, 이번 기사 참 잘 썼어. 불법 유통 문제를 잘 포착해 냈네.
This reporter, you did a great job on this article. you've captured the illegal distribution problem.
♕
감사합니다.
Thank you.
3.
어떤 기회나 일의 돌아가는 상황을 알아차리다.
🗣️
ตัวอย่าง :
기회를 포착하다 .
Seize an opportunity.
우연을 포착하다 .
Capture a coincidence.
적절한 때를 포착하다 .
Capture the right time.
정세를 포착하다 .
Capture the situation.
흐름을 포착하다 .
Capture the flow.
박 부장은 이미 김 회장의 생각을 포착하고 있었다.
Park was already capturing kim's thoughts.
민준이는 이번 과제에서 자신이 활약할 때를 포착했다 .
Min-joon captured when he was playing in this assignment.
그는 시장의 흐름을 포착하는 능력이 뛰어나 회사에 큰 도움을 주고 있다.
He is very helpful to the company because he has excellent ability to capture the flow of the market.
♔
너희 연극부원들은 다들 민준이 눈치만 살살 보는 것 같네?
It seems like all of your drama crew members are just looking at min-joon.
♕
맞아. 제대로 포착했어 .
That's right. i got it right.
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
포착하다
(포ː차카다
)
📚
คำแผลง:
•
🗣️
포착하다
(捕捉 하다)
@ ตัวอย่าง
사냥감을 포착하다 .
스냅 사진으로 포착하다 .
청신호를 포착하다 .
단서를 포착하다 .
정수를 포착하다 .
날카롭게 포착하다 .
확증을 포착하다 .
위성이 포착하다 .
희귀종을 포착하다 .
민감히 포착하다 .
🌷
포착하다
: 낡거나 못 쓰게 된 차를 없애다.
🌏 กำจัดรถเก่าที่ไม่ได้ใช้แล้ว, ทำลายรถที่เลิกใช้แล้ว : กำจัดรถยนต์ที่เก่าหรือไม่สามารถใช้ได้อีก
: 부풀어서 크기가 커지다.
🌏 บวม, พอง, พองตัว, ขยายตัว : บวมแล้วจึงขนาดใหญ่ขึ้น
: 종이 등을 붙이려고 무엇에 풀을 바르다.
🌏 ทากาว, แปะกาว, ติดกาว, ปิดด้วยกาว : ทากาวในบางสิ่งเพื่อจะติด เช่น กระดาษ เป็นต้น
: 여러 가지 자료를 모아 짜임새 있게 정리하여 책을 만들다.
🌏 จัดทำ, จัดพิมพ์, ตีพิมพ์, ออก(หนังสือ), เรียบเรียง : รวบรวมข้อมูลทั้งหลายแล้วทำเป็นหนังสือโดยจัดการอย่างมีรูปแบบ
: 겉으로 나타내다.
🌏 แสดง, แสดงออก, แสดงให้เห็น, ทำให้เห็น, ชี้ให้เห็น : แสดงออกมาสู่ข้างนอก
: 어떤 것을 꼭 붙잡다.
🌏 จับ, ยึด, จับกุม : คว้าบางสิ่งอย่างแน่น
: 뛰어난 성과를 내거나 훌륭한 행동을 한 것을 칭찬하다. 또는 칭찬하는 뜻으로 증서나 메달 등을 주다.
🌏 ชมเชย, ยกย่อง, สรรเสริญ : ชมเชยการทำพฤติกรรมที่ดีงามหรือการออกผลงานที่โดดเด่น หรือให้เหรียญหรือใบประกาศ เป็นต้น เป็นความหมายว่าชมเชย