🌟 -는다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. عبارة تدلّ على قول مضمون ثان يمثل عدم وجود خيار تحت شروط معينة على أساس خبر سمعه متحدّثٌ

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

아무리 장난이지만 듣는 사람이 상처를 받는다는데야 계속할 이유가 없지.
It's a joke, but there's no reason to keep hearing people hurt.
옷이 작아서 못 입는다는데야 할 말이 없잖아.
I can't say i can't wear it because it's too small.
자기 권리를 자기가 찾는다는데야 내가 어떻게 말릴 수도 없잖아.
He's looking for his rights. i can't stop him.
♔ 내가 애들한테 햄버거 같은 거 먹이지 말랬잖아요.
I told you not to feed the kids hamburgers or something.
♕ 에이, 먹고 싶어서 가끔 먹는다는데야 큰 문제 있겠어요?
Hey, what's the big deal about wanting to eat sometimes?

كلمة مرجعية
كلمة مرجعية
كلمة مرجعية

-는다는데야: -neundaneundeya,というのなら【と言うのなら】。というから【と言うから】。といういじょう【という以上】,,,,,,ก็...อย่างไรเล่า, กล่าวว่า...อย่างไรเล่า, บอกว่า...ก็เลย...,kalau memang katanya,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start 는다는데야 🌾End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 الفئة

• مشكلة بيئية (226) • استعمال المؤسسات العامة (8) • سياسة (149) • الثقافة الغذائية (104) • شُكر (8) • تبادل ثقافي (78) • الفلسفة والأخلاق (86) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • للتعبير عن مظهر (97) • فنّ (23) • تحية (17) • الإعتذار (7) • تسوّق (99) • حياة سكنية (159) • لطلب الطعام (132) • الحب والزواج (19) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • التعبير عن الملابس (110) • وسائل الإعلام العامة (47) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • لغة (160) • لوصف الطبخ (119) • دين (43) • الحب و الزواج (28) • البحث عن طريق (20) • مشكلة إجتماعية (67) • يتحدث عن الأخطاء (28) • عرض (8) • التعبير عن التاريخ (59) • رياضة (88)