🌟 -는다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. (无对应词汇): 表示根据听到的事实表达以此为条件的话没有别的办法。

🗣️ 配例:

아무리 장난이지만 듣는 사람이 상처를 받는다는데야 계속할 이유가 없지.
It's a joke, but there's no reason to keep hearing people hurt.
옷이 작아서 못 입는다는데야 할 말이 없잖아.
I can't say i can't wear it because it's too small.
자기 권리를 자기가 찾는다는데야 내가 어떻게 말릴 수도 없잖아.
He's looking for his rights. i can't stop him.
♔ 내가 애들한테 햄버거 같은 거 먹이지 말랬잖아요.
I told you not to feed the kids hamburgers or something.
♕ 에이, 먹고 싶어서 가끔 먹는다는데야 큰 문제 있겠어요?
Hey, what's the big deal about wanting to eat sometimes?

参考词
参考词
参考词

-는다는데야: -neundaneundeya,というのなら【と言うのなら】。というから【と言うから】。といういじょう【という以上】,,,,,,ก็...อย่างไรเล่า, กล่าวว่า...อย่างไรเล่า, บอกว่า...ก็เลย...,kalau memang katanya,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start 는다는데야 🌾End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 類別

• 人际关系 (255) • 家务 (48) • 语言 (160) • 气候 (53) • 利用公共机构 (8) • 外表 (121) • 利用医院 (204) • 爱情和婚姻 (28) • 演出与欣赏 (8) • 讲解饮食 (78) • 叙述外貌 (97) • 业余生活 (48) • 利用公共机构 (59) • 表达时间 (82) • 哲学，伦理 (86) • 社会问题 (67) • 谈论失误经验 (28) • 家庭活动 (57) • 旅游 (98) • 叙述性格 (365) • 经济∙经营 (273) • 艺术 (23) • 查询路线 (20) • 教育 (151) • 心理 (191) • 地理信息 (138) • 宗教 (43) • 学校生活 (208) • 恋爱与结婚 (19) • 文化比较 (78)