🌟 -는다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. Expresión que se usa cuando el hablante sigue diciendo como si no pudiera evitar aceptar las condiciones considerando lo que ha escuchado.

🗣️ Ejemplo:

아무리 장난이지만 듣는 사람이 상처를 받는다는데야 계속할 이유가 없지.
It's a joke, but there's no reason to keep hearing people hurt.
옷이 작아서 못 입는다는데야 할 말이 없잖아.
I can't say i can't wear it because it's too small.
자기 권리를 자기가 찾는다는데야 내가 어떻게 말릴 수도 없잖아.
He's looking for his rights. i can't stop him.
♔ 내가 애들한테 햄버거 같은 거 먹이지 말랬잖아요.
I told you not to feed the kids hamburgers or something.
♕ 에이, 먹고 싶어서 가끔 먹는다는데야 큰 문제 있겠어요?
Hey, what's the big deal about wanting to eat sometimes?

Palabar de referencia
Palabar de referencia
Palabar de referencia

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start 는다는데야 🌾End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 Categoría

• En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Clima y estación (101) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Pidiendo disculpas (7) • Haciendo compras (99) • Vida en Corea (16) • Vida escolar (208) • Historia (92) • Expresando fechas (59) • Cultura popular (52) • Trabajo y Carrera profesional (130) • En instituciones públicas (59) • Medios de comunicación (47) • Fijando citas (4) • Eventos familiares (57) • Lengua (160) • Vida diaria (11) • Invitación y visita (28) • Cultura popular (82) • Expresando caracteres (365) • Agradeciendo (8) • Amor y matrimonio (28) • Vida laboral (197) • Educación (151) • En la farmacia (10) • Expresando horas (82) • Apariencia (121) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Salud (155) • Prensa (36)