🌟 -는다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. ก็...อย่างไรเล่า, กล่าวว่า...อย่างไรเล่า, บอกว่า...ก็เลย...: สำนวนที่แสดงการพูดถึงเนื้อความต่อไปในทำนองว่าหากมีเงื่อนไขตามที่ได้ยินมาก็ช่วยอะไรไม่ได้

🗣️ ตัวอย่าง:

아무리 장난이지만 듣는 사람이 상처를 받는다는데야 계속할 이유가 없지.
It's a joke, but there's no reason to keep hearing people hurt.
옷이 작아서 못 입는다는데야 할 말이 없잖아.
I can't say i can't wear it because it's too small.
자기 권리를 자기가 찾는다는데야 내가 어떻게 말릴 수도 없잖아.
He's looking for his rights. i can't stop him.
♔ 내가 애들한테 햄버거 같은 거 먹이지 말랬잖아요.
I told you not to feed the kids hamburgers or something.
♕ 에이, 먹고 싶어서 가끔 먹는다는데야 큰 문제 있겠어요?
Hey, what's the big deal about wanting to eat sometimes?

คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม

-는다는데야: -neundaneundeya,というのなら【と言うのなら】。というから【と言うから】。といういじょう【という以上】,,,,,,ก็...อย่างไรเล่า, กล่าวว่า...อย่างไรเล่า, บอกว่า...ก็เลย...,kalau memang katanya,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start 는다는데야 🌾End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 ประเภท

• การซื้อของ (99) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การใช้การคมนาคม (124) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ศิลปะ (76) • ศิลปะ (23) • ภูมิอากาศ (53) • สถาปัตยกรรม (43) • สื่อมวลชน (47) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การหาทาง (20) • ภาษา (160) • การโทรศัพท์ (15) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การท่องเที่ยว (98) • การบอกวันที่ (59) • ประวัติศาสตร์ (92) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การอธิบายอาหาร (78) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การบอกการแต่งกาย (110) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • วัฒนธรรมมวลชน (52)