🌟 -으려든지
1. 여러 가지 의도하는 사실이나 상황 중 어떤 것을 선택해도 상관없음을 나타내는 표현.
1. ـوريودونجي: عبارة تدلّ على عدم وجود فرق بالرغم من أيّ اختيار من العديد من الحوادث أو الحالات المقصودة
-
밥을 먹으려든지 죽을 먹으려든지 내버려 둬.
Leave it to eat or porridge. -
마당에 꽃을 심으려든지 나무를 심으려든지 신경쓰지 마세요.
Never mind if you plant flowers or trees in the yard. -
구두를 신으려든지 운동화를 신으려든지 옷에 어울리는 걸로 신겠지요.
You'll wear shoes or sneakers, whatever suits you. -
♔
혼자 그 일을 해결하려든지 누군가와 손을 잡으려든지 승규가 알아서 할 거예요.
Seung-gyu will take care of it whether he wants to solve it alone or join hands with someone.
♕
그렇지만 이런 상황에서 어떻게 보고만 있겠어요?
But how can we just look at it in this situation?
كلمة مرجعية
-려든지: 여러 가지 의도하는 사실이나 상황 중 어떤 것을 선택해도 상관없음을 나타내는 …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄹㄷㅈ: Initial sound -으려든지
-
ㅇㄹㄷㅈ (
이라든지
)
: 어느 것이 선택되어도 상관없는 대상을 예를 들거나 열거함을 나타내는 조사.
كلمة ملحقة
🌏 كلمة ملحقة تدلّ على تقديم أشياء أو سردها والتي لا يوجد أي فرق في اختيار أي شيء منها
• للتعبير عن الشخصية (365) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • حادث، حادثة، كوارث (43) • المهنة والوظيفة (130) • ثقافة شعبية (82) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • الحياة في يوم (11) • للتعبير عن الأيام (13) • ثقافة شعبية (52) • التعبير عن التاريخ (59) • للتعبير عن مظهر (97) • صحافة (36) • لغة (160) • إعمار (43) • سياسة (149) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • تحية (17) • تعبير عن الوقت (82) • الحياة في كوريا (16) • استعمال المؤسسات العامة (59) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • مشاهدة الأفلام (105) • المناخ (53) • الحياة الدراسية (208) • تأريخ (92) • مشكلة إجتماعية (67) • الحب والزواج (19) • الفلسفة والأخلاق (86) • وعد (4) • التعبير عن الملابس (110)
