🌟 -으려든지
1. 여러 가지 의도하는 사실이나 상황 중 어떤 것을 선택해도 상관없음을 나타내는 표현.
1. олон янзын боломжит нөхцөл байдлаас ямар нэг зүйл бий болсон ч хамаагүй гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
밥을 먹으려든지 죽을 먹으려든지 내버려 둬.
Leave it to eat or porridge. -
마당에 꽃을 심으려든지 나무를 심으려든지 신경쓰지 마세요.
Never mind if you plant flowers or trees in the yard. -
구두를 신으려든지 운동화를 신으려든지 옷에 어울리는 걸로 신겠지요.
You'll wear shoes or sneakers, whatever suits you. -
♔
혼자 그 일을 해결하려든지 누군가와 손을 잡으려든지 승규가 알아서 할 거예요.
Seung-gyu will take care of it whether he wants to solve it alone or join hands with someone.
♕
그렇지만 이런 상황에서 어떻게 보고만 있겠어요?
But how can we just look at it in this situation?
Нэмэлт тайлбар үг
-려든지: 여러 가지 의도하는 사실이나 상황 중 어떤 것을 선택해도 상관없음을 나타내는 …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄹㄷㅈ: Initial sound -으려든지
-
ㅇㄹㄷㅈ (
이라든지
)
: 어느 것이 선택되어도 상관없는 대상을 예를 들거나 열거함을 나타내는 조사.
Нөхцөл
🌏 МЭТИЙН, Ч ЮМ УУ: аль нь ч сонгогдсон хамаагүй зүйлийн талаар жишээ татан дурдахад хэрэглэдэг нөхцөл.
• зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • эдийн засаг, менежмент (273) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • Хайр ба гэрлэлт (28) • хобби (103) • кино үзэх (105) • хоол унд тайлбарлах (78) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • гэрийн ажил (48) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • гадаад төрх (121) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • сэтгэл зүй (191) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • хоол ундны соёл (104) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • мэндчилэх (17) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • цаг агаар, улирал (101) • байр, байршил тайлбарлах (70) • эд зүйлс худалдан авах (99) • эрүүл мэнд (155)
