🌟 정작

☆☆   ظرف  

1. 실제로 어떤 일이 일어났을 때 생각했던 것과는 다르게.

1. بالفعل، فعلا، في الواقع، في الحقيقة، حقا: خلافا للتوقّع أو التفكير عند وقوع حدث ما بالفعل

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 정작 시간은 남다.
    There's still time left.
  • Google translate 정작 자기는 못 먹다.
    He can't eat himself.
  • Google translate 비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.
    I thought it would be expensive, but when i checked the price, it wasn't expensive.
  • Google translate 시험 점수가 낮아서 걱정하던 친구는 정작 좋은 대학교에 입학했다.
    A friend who was worried about his low test scores got into a really good university.

정작: actually,じっさいに【実際に】,en fait, mais,,بالفعل، فعلا،  في الواقع، في الحقيقة،حقا,үнэндээ,thực ra,ในความเป็นจริง, โดยความเป็นจริง, จริง ๆ แล้ว,sebenarnya,фактически; на самом деле,却,

2. 실제로 어떤 일에 부닥쳐.

2. مواجهة ظروف ما بشكل فعليّ

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 정작 꾸벅꾸벅 졸다.
    I doze off.
  • Google translate 정작 시험장에서는 떨다.
    Shivering in the examination room.
  • Google translate 나는 군대 가는 날 덤덤했는데, 정작 어머니는 안절부절못하셨다.
    I was calm on the day i went to the army, but my mother was restless.
  • Google translate 여행을 간다고 열심히 준비했으나 정작 떠나는 날 아침에는 늦잠을 잤다.
    I prepared hard for the trip, but i overslept on the morning i actually left.

🗣️ النطق, تصريف: 정작 (정ː작)


🗣️ 정작 @ تفسير

🗣️ 정작 @ نماذج لاستخدام حقيقي

Start

End

Start

End


معلومات جغرافية (138) استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) صحة (155) الحب والزواج (19) مشاهدة الأفلام (105) فنّ (23) طقس وفصل (101) مظهر خارجي (121) استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) إعمار (43) استعمال المؤسسات العامة (8) ثقافة شعبية (82) مشكلة بيئية (226) لطلب الطعام (132) شُكر (8) لغة (160) تأريخ (92) للتعبير عن الأيام (13) نظام إجتماعي (81) البحث عن طريق (20) للتعبير عن مظهر (97) التعبير عن التاريخ (59) الحياة في كوريا (16) مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) الفلسفة والأخلاق (86) حادث، حادثة، كوارث (43) رياضة (88) سفر (98) مشكلة إجتماعية (67)