🌟 정작

☆☆   Дайвар үг  

1. 실제로 어떤 일이 일어났을 때 생각했던 것과는 다르게.

1. ҮНЭНДЭЭ: бодитоор ямар нэгэн үйл өрнөхөд бодож байснаас өөр байх.

🗣️ Жишээ:
  • Google translate 정작 시간은 남다.
    There's still time left.
  • Google translate 정작 자기는 못 먹다.
    He can't eat himself.
  • Google translate 비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.
    I thought it would be expensive, but when i checked the price, it wasn't expensive.
  • Google translate 시험 점수가 낮아서 걱정하던 친구는 정작 좋은 대학교에 입학했다.
    A friend who was worried about his low test scores got into a really good university.

정작: actually,じっさいに【実際に】,en fait, mais,,بالفعل، فعلا،  في الواقع، في الحقيقة،حقا,үнэндээ,thực ra,ในความเป็นจริง, โดยความเป็นจริง, จริง ๆ แล้ว,sebenarnya,фактически; на самом деле,却,

2. 실제로 어떤 일에 부닥쳐.

2. ҮНЭХЭЭР: бодитоор ямар нэгэн үйлд өртөх.

🗣️ Жишээ:
  • Google translate 정작 꾸벅꾸벅 졸다.
    I doze off.
  • Google translate 정작 시험장에서는 떨다.
    Shivering in the examination room.
  • Google translate 나는 군대 가는 날 덤덤했는데, 정작 어머니는 안절부절못하셨다.
    I was calm on the day i went to the army, but my mother was restless.
  • Google translate 여행을 간다고 열심히 준비했으나 정작 떠나는 날 아침에는 늦잠을 잤다.
    I prepared hard for the trip, but i overslept on the morning i actually left.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: 정작 (정ː작)


🗣️ 정작 @ Үгийн тайлбар

🗣️ 정작 @ Жишээ

Start

End

Start

End


үерхэх, гэр бүл болох (19) хэл (160) сургуулийн амьдрал (208) газарзүйн мэдээлэл (138) хувийн мэдээллээ солилцох (46) гэрийн ажил (48) танилцуулга(өөрийгөө) (52) танилцуулга(гэр бүлээ) (41) сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) болзоо тавих (4) нэг өдрийн амьдрал (11) барилга байшин (43) хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) гадаад төрх тайлбарлах (97) нийгмийн асуудал (67) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) хоол захиалах (132) эрүүл мэнд (155) аялал (98) алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) гэр бүлийн баяр (57) хүн хоорондын харилцаа (255) зам хайх (20) боловсрол (151) цаг хугацааг илэрхийлэх (82) сэтгэл зүй (191) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) соёлын харьцуулалт (78)