🌟 역주 (譯註)

Noun

1. 번역과 주석.

1. TRANSLATION AND FOOTNOTES: A compound noun meaning translation and footnotes.

🗣️ Usage Example:

섬세한 역주.
Delicate weights.
잘못된 역주.
The wrong inverse.
정확한 역주.
Accurate weights.
역주 실수.
Stationary error.
역주 오류.
Reverse error.
역주를 달다.
Add a weight.
역주를 붙이다.
Put a weight on it.
역주를 하다.
Reverse.
바르고 명확한 역주로 새롭게 한영 사전이 출판되었다.
A new korean-english dictionary has been published with a correct and clear inverse.
고문을 공부하기에 앞서 정확한 역주가 이루어진 책을 고르는 것이 중요하다.
It is important to choose a book with accurate weights before studying torture.
♔ 편집장님, 여기 역주가 잘못된 곳이 조금 있습니다.
Editor, here's a little bit of a wrong station stroke.
♕ 실력 있는 번역가인데 실수가 있었나 보네요.
He's a good translator, but he must have made a mistake.

역주: translation and footnotes,やくちゅう【訳注・訳註】,,traducción y anotación,ترجمة وتعليق,,sự dịch và chú thích,การแปลเชิงอรรถ,terjemahan dan penjelasan,,译注,

2. 번역자가 단어나 문장을 쉽게 풀이한 글.

2. TRANSLATOR'S FOOTNOTES: Comments added by a translator regarding a word or sentence to make it easy to understand.

🗣️ Usage Example:

번역서의 역주.
The reverse of a translation.
책의 의 역주.
The weight of a book.
역주를 담당하다.
Be in charge of the station.
역주를 덧붙이다.
Add a weight.
역주를 맡다.
Take the weight.
역주를 추가하다.
Add weights.
역주를 하다.
Reverse.
이 책은 자세한 역주가 달려 있어 원문을 오해할 염려가 없다.
This book has a detailed weight on it, so there is no fear of misunderstanding the original.
김 교수는 작품의 배경이 되는 역사적 사건을 역주로 덧붙였다.
Professor kim added a historical event as the background of his work.
♔ 혼자서 공부하기에 책이 어렵지 않아요?
Isn't it hard to study alone?
♕ 역주로 어려운 단어가 잘 풀이되어 있어서 괜찮아요.
It's okay because difficult words are well understood in reverse.

🗣️ Pronunciation, Application: • 역주 (역쭈)
📚 Derivative: • 역주하다: 힘을 다하여 달리다., 일정한 공간이나 범위를 대상으로 하여 힘껏 달리다., …

🌷 ㅇㅈ: Initial sound 역주

ㅇㅈ ( 어제 ) : 오늘의 하루 전날. ☆☆☆ Noun
🌏 YESTERDAY: The day before the present day.
ㅇㅈ ( 언제 ) : 알지 못하는 어느 때에. ☆☆☆ Adverb
🌏 WHEN; AT WHAT TIME: At some time one does not know.
ㅇㅈ ( 의자 ) : 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구. ☆☆☆ Noun
🌏 CHAIR; STOOL: An apparatus made for a person to sit with his/her hip and thighs placed on it.
ㅇㅈ ( 아직 ) : 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말. ☆☆☆ Adverb
🌏 YET; STILL: An adverb used to indicate that more time is needed to reach a certain state, or that something or a certain state has not ended, but is going on.
ㅇㅈ ( 어제 ) : 오늘의 하루 전날에. ☆☆☆ Adverb
🌏 YESTERDAY: On the day before today.
ㅇㅈ ( 언제 ) : 알지 못하는 어느 때. ☆☆☆ Pronoun
🌏 WHEN; WHAT TIME: Some time that one does not know.
ㅇㅈ ( 여자 ) : 여성으로 태어난 사람. ☆☆☆ Noun
🌏 WOMAN: A person who was born a female.
ㅇㅈ ( 요즘 ) : 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이. ☆☆☆ Noun
🌏 NOWADAYS; THESE DAYS: A period from a while ago to the present.
ㅇㅈ ( 안전 ) : 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태. ☆☆☆ Noun
🌏 SAFETY: Having no worry of falling into danger or becoming the victim of an accident, or this state.
ㅇㅈ ( 아주 ) : 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태로. ☆☆☆ Adverb
🌏 VERY; SO; EXTREMELY: To a degree much greater than normal.
ㅇㅈ ( 옷장 ) : 옷을 넣어 두는 가구. ☆☆☆ Noun
🌏 WARDROBE: A piece of furniture for storing clothes.
ㅇㅈ ( 운전 ) : 기계나 자동차를 움직이고 조종함. ☆☆☆ Noun
🌏 DRIVING; OPERATION: The act of moving and handling a machine or car.
ㅇㅈ ( 이제 ) : 말하고 있는 바로 이때. ☆☆☆ Noun
🌏 NOW: This moment being spoken of.
ㅇㅈ ( 옆집 ) : 옆에 있는 집. ☆☆☆ Noun
🌏 HOUSE NEXT DOOR: A house next to one's house.
ㅇㅈ ( 이전 ) : 지금보다 앞. ☆☆☆ Noun
🌏 PREVIOUS TIME; BEFORE: The time preceding the present time.
ㅇㅈ ( 오전 ) : 아침부터 낮 열두 시까지의 동안. ☆☆☆ Noun
🌏 MORNING: The time from morning to noon.
ㅇㅈ ( 이제 ) : 말하고 있는 바로 이때에. ☆☆☆ Adverb
🌏 NOW: At this moment of speaking.

💕Start 역주 🌾End

Start 역

역 End

Start 주

주 End

📚 Category

• Describing personality (365) • Making a promise (4) • Geological information (138) • Using public institutions (library, post office, etc.) (8) • Using public institutions (immigration office) (2) • Human relationships (255) • Family events (57) • Dating and getting married (19) • Housework (48) • Cultural differences (47) • Comparing cultures (78) • Weekends and holidays (47) • Using the hospital (204) • Life in the workplace (197) • Appearance (121) • Politics (149) • Human relationships (52) • School life (208) • Law (42) • Using transportation (124) • The arts (76) • Using a pharmacy (10) • Exchanging personal information (46) • Describing a dish (119) • Social system (81) • Travel (98) • Dietary culture (104) • Life in Korea (16) • Economics and business administration (273) • Marriage and love (28)