🌟 역주 (譯註)
คำนาม
1. 번역과 주석.
1. การแปลเชิงอรรถ: การแปลและคำอธิบายประกอบ
-
섬세한 역주.
Delicate weights. -
잘못된 역주.
The wrong inverse. -
정확한 역주.
Accurate weights. -
역주 실수.
Stationary error. -
역주 오류.
Reverse error. -
역주를 달다.
Add a weight. -
역주를 붙이다.
Put a weight on it. -
역주를 하다.
Reverse. -
바르고 명확한 역주로 새롭게 한영 사전이 출판되었다.
A new korean-english dictionary has been published with a correct and clear inverse. -
고문을 공부하기에 앞서 정확한 역주가 이루어진 책을 고르는 것이 중요하다.
It is important to choose a book with accurate weights before studying torture. -
♔
편집장님, 여기 역주가 잘못된 곳이 조금 있습니다.
Editor, here's a little bit of a wrong station stroke.
♕ 실력 있는 번역가인데 실수가 있었나 보네요.
He's a good translator, but he must have made a mistake.
2. 번역자가 단어나 문장을 쉽게 풀이한 글.
2. งานแปลอย่างง่าย: งานเขียนที่ผู้แปลอธิบายคำศัพท์หรือประโยคอย่างง่าย
-
번역서의 역주.
The reverse of a translation. -
책의 의 역주.
The weight of a book. -
역주를 담당하다.
Be in charge of the station. -
역주를 덧붙이다.
Add a weight. -
역주를 맡다.
Take the weight. -
역주를 추가하다.
Add weights. -
역주를 하다.
Reverse. -
이 책은 자세한 역주가 달려 있어 원문을 오해할 염려가 없다.
This book has a detailed weight on it, so there is no fear of misunderstanding the original. -
김 교수는 작품의 배경이 되는 역사적 사건을 역주로 덧붙였다.
Professor kim added a historical event as the background of his work. -
♔
혼자서 공부하기에 책이 어렵지 않아요?
Isn't it hard to study alone?
♕ 역주로 어려운 단어가 잘 풀이되어 있어서 괜찮아요.
It's okay because difficult words are well understood in reverse.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 역주 (
역쭈)
📚 คำแผลง: • 역주하다: 힘을 다하여 달리다., 일정한 공간이나 범위를 대상으로 하여 힘껏 달리다., …
🌷 ㅇㅈ: Initial sound 역주
-
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날.
☆☆☆
คำนาม
🌏 เมื่อวาน, เมื่อวานนี้: วันก่อนหน้าวันนี้หนึ่งวัน -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때에.
☆☆☆
คำวิเศษณ์
🌏 เมื่อไร: ตอนที่ไม่ทราบชัดว่าเป็นเวลาใด -
ㅇㅈ (
의자
)
: 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구.
☆☆☆
คำนาม
🌏 เก้าอี้: อุปกรณ์ที่ใช้ในการที่คนวางบั้นท้ายและขาอ่อนแล้วนั่ง -
ㅇㅈ (
아직
)
: 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말.
☆☆☆
คำวิเศษณ์
🌏 ยัง, ยัง...อยู่: คำที่แสดงถึงว่างานหรือสภาพใดๆ ต้องผ่านเวลาไปอีกต่อไปจนกว่าจะเป็นอย่างไร หรือการที่งานหรือสภาพใดๆ ยังดำเนินต่อไปอยู่โดยไม่จบสิ้น -
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날에.
☆☆☆
คำวิเศษณ์
🌏 เมื่อวาน: ในวันก่อนหน้าวันนี้หนึ่งวัน -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때.
☆☆☆
คำสรรพนาม
🌏 เมื่อไร: เวลาใด ๆ ที่ไม่สามารถรู้ได้ -
ㅇㅈ (
여자
)
: 여성으로 태어난 사람.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ผู้หญิง, สตรี: คนที่เกิดมาเป็นผู้หญิง -
ㅇㅈ (
요즘
)
: 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ปัจจุบัน, ขณะนี้, สมัยนี้, ในระยะนี้, หมู่นี้, เมื่อไม่นานมานี้, เมื่อเร็ว ๆ นี้, ทุกวันนี้, ล่าสุด: ระยะเวลาตั้งแต่อดีตเมื่อไม่นานมานี้จนถึงปัจจุบัน -
ㅇㅈ (
안전
)
: 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ความปลอดภัย, สวัสดิภาพ, ความมั่นคง: การไม่มีความเสี่ยงที่จะเกิดภัยอันตรายหรืออุบัติเหตุ หรือสภาพดังกล่าว -
ㅇㅈ (
아주
)
: 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태로.
☆☆☆
คำวิเศษณ์
🌏 มาก, เต็มที่, จริง ๆ, จัง, เป็นอย่างยิ่ง: ด้วยสภาพที่เกินกว่าระดับปกติไปอย่างมาก -
ㅇㅈ (
옷장
)
: 옷을 넣어 두는 가구.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ตู้เสื้อผ้า: เครื่องเรือนที่เอาไว้ใส่เสื้อผ้า -
ㅇㅈ (
운전
)
: 기계나 자동차를 움직이고 조종함.
☆☆☆
คำนาม
🌏 การขับ, การขับขี่, การควบคุม: การควบคุมหรือทำให้รถยนต์หรือเครื่องจักรเคลื่อนที่ -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ตอนนี้, ขณะนี้, เวลานี้, บัดนี้: ตอนนี้ที่กำลังพูดอยู่ -
ㅇㅈ (
옆집
)
: 옆에 있는 집.
☆☆☆
คำนาม
🌏 บ้านข้าง ๆ, บ้านข้างเคียง, บ้านติดกัน, บ้านถัดไป: บ้านที่อยู่ข้าง ๆ กัน -
ㅇㅈ (
이전
)
: 지금보다 앞.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ก่อนหน้า, ก่อนหน้านี้, แต่ก่อน, สมัยก่อน, เมื่อก่อน: ก่อนหน้านี้ -
ㅇㅈ (
오전
)
: 아침부터 낮 열두 시까지의 동안.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ก่อนเที่ยง, สาย ๆ, ช่วงเวลาเช้า: ช่วงเวลาตั้งแต่เช้าถึงเที่ยงวัน -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때에.
☆☆☆
คำวิเศษณ์
🌏 ตอนนี้, ขณะนี้: ตอนนี้ในขณะที่พูด
• วัฒนธรรมการกิน (104) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • ศาสนา (43) • การคบหาและการสมรส (19) • งานอดิเรก (103) • กีฬา (88) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การศึกษา (151) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การชมภาพยนตร์ (105) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การขอบคุณ (8) • การนัดหมาย (4) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • อากาศและฤดูกาล (101) • การซื้อของ (99) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • สื่อมวลชน (36)