🌟 역주 (譯註)
Danh từ
1. 번역과 주석.
1. SỰ DỊCH VÀ CHÚ THÍCH: Việc biên dịch và chú thích.
-
섬세한 역주.
Delicate weights. -
잘못된 역주.
The wrong inverse. -
정확한 역주.
Accurate weights. -
역주 실수.
Stationary error. -
역주 오류.
Reverse error. -
역주를 달다.
Add a weight. -
역주를 붙이다.
Put a weight on it. -
역주를 하다.
Reverse. -
바르고 명확한 역주로 새롭게 한영 사전이 출판되었다.
A new korean-english dictionary has been published with a correct and clear inverse. -
고문을 공부하기에 앞서 정확한 역주가 이루어진 책을 고르는 것이 중요하다.
It is important to choose a book with accurate weights before studying torture. -
♔
편집장님, 여기 역주가 잘못된 곳이 조금 있습니다.
Editor, here's a little bit of a wrong station stroke.
♕ 실력 있는 번역가인데 실수가 있었나 보네요.
He's a good translator, but he must have made a mistake.
2. 번역자가 단어나 문장을 쉽게 풀이한 글.
2. LỜI CHÚ GIẢI, LỜI THÚ THÍCH: Câu chữ mà người biên dịch giải nghĩa để dễ hiểu từ hay câu.
-
번역서의 역주.
The reverse of a translation. -
책의 의 역주.
The weight of a book. -
역주를 담당하다.
Be in charge of the station. -
역주를 덧붙이다.
Add a weight. -
역주를 맡다.
Take the weight. -
역주를 추가하다.
Add weights. -
역주를 하다.
Reverse. -
이 책은 자세한 역주가 달려 있어 원문을 오해할 염려가 없다.
This book has a detailed weight on it, so there is no fear of misunderstanding the original. -
김 교수는 작품의 배경이 되는 역사적 사건을 역주로 덧붙였다.
Professor kim added a historical event as the background of his work. -
♔
혼자서 공부하기에 책이 어렵지 않아요?
Isn't it hard to study alone?
♕ 역주로 어려운 단어가 잘 풀이되어 있어서 괜찮아요.
It's okay because difficult words are well understood in reverse.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 역주 (
역쭈)
📚 Từ phái sinh: • 역주하다: 힘을 다하여 달리다., 일정한 공간이나 범위를 대상으로 하여 힘껏 달리다., …
🌷 ㅇㅈ: Initial sound 역주
-
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날.
☆☆☆
Danh từ
🌏 HÔM QUA: Ngày trước của ngày hôm nay. -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때에.
☆☆☆
Phó từ
🌏 BAO GIỜ, KHI NÀO: Vào lúc nào đó không biết được. -
ㅇㅈ (
의자
)
: 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구.
☆☆☆
Danh từ
🌏 GHẾ: Vật dụng mà con người đặt mông và đùi lên ngồi. -
ㅇㅈ (
아직
)
: 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말.
☆☆☆
Phó từ
🌏 CHƯA, VẪN: Từ biểu thị việc phải thêm thời gian cho tới khi công việc hay trạng thái nào đó hoặc thành ra thế nào đó, hoặc công việc hay trạng thái nào đó chưa kết thúc mà vẫn được tiếp nối. -
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날에.
☆☆☆
Phó từ
🌏 HÔM QUA: Vào ngày trước của ngày hôm nay. -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때.
☆☆☆
Đại từ
🌏 BAO GIỜ, LÚC NÀO: Khi nào đó không biết được. -
ㅇㅈ (
여자
)
: 여성으로 태어난 사람.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CON GÁI, PHỤ NỮ: Người được sinh ra là giới nữ. -
ㅇㅈ (
요즘
)
: 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이.
☆☆☆
Danh từ
🌏 GẦN ĐÂY, DẠO GẦN ĐÂY, DẠO NÀY: Khoảng thời gian tính từ không lâu trước đây cho đến thời điểm hiện tại. -
ㅇㅈ (
안전
)
: 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ AN TOÀN: Việc không lo nguy hiểm sẽ xuất hiện hay sự cố sẽ xảy ra. Hoặc tình trạng như vậy. -
ㅇㅈ (
아주
)
: 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태로.
☆☆☆
Phó từ
🌏 RẤT: Với trạng thái vượt hơn mức bình thường rất nhiều. -
ㅇㅈ (
옷장
)
: 옷을 넣어 두는 가구.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TỦ ÁO: Đồ gia dụng để đựng quần áo. -
ㅇㅈ (
운전
)
: 기계나 자동차를 움직이고 조종함.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ LÁI XE: Việc điều khiển rồi làm dịch chuyển máy móc hoặc ô tô. -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때.
☆☆☆
Danh từ
🌏 BÂY GIỜ: Ngay lúc đang nói. -
ㅇㅈ (
옆집
)
: 옆에 있는 집.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NHÀ BÊN, NHÀ HÀNG XÓM: Nhà ở bên cạnh. -
ㅇㅈ (
이전
)
: 지금보다 앞.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TRƯỚC ĐÂY: Trước so với bây giờ. -
ㅇㅈ (
오전
)
: 아침부터 낮 열두 시까지의 동안.
☆☆☆
Danh từ
🌏 BUỔI SÁNG: Khoảng thời gian từ sáng sớm đến 12 giờ trưa. -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때에.
☆☆☆
Phó từ
🌏 BÂY GIỜ: Ngay lúc đang nói.
• Gọi điện thoại (15) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Tâm lí (191) • Thời tiết và mùa (101) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Yêu đương và kết hôn (19) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Diễn tả trang phục (110) • Thông tin địa lí (138) • Diễn tả tính cách (365) • Diễn tả ngoại hình (97) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Ngôn luận (36) • Tìm đường (20) • Lịch sử (92) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Luật (42) • Thể thao (88) • Sự kiện gia đình (57) • Nghệ thuật (23) • Giải thích món ăn (78) • Sinh hoạt công sở (197) • Giải thích món ăn (119) • Triết học, luân lí (86) • Việc nhà (48) • Sở thích (103) • Hẹn (4) • Sử dụng tiệm thuốc (10)