🌟 바치다

☆☆   Verbo  

1. 윗사람에게 물건을 드리다.

1. OFRECER, DEDICAR, BRINDAR, ENTREGAR: Presentar algo a una persona superior.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 꽃을 바치다.
    To offer flowers.
  • Google translate 선물을 바치다.
    Offer a gift.
  • Google translate 음식을 바치다.
    Serve food.
  • Google translate 작품을 바치다.
    Give one's work.
  • Google translate 제물을 바치다.
    Offer sacrifices.
  • Google translate 사신들은 왕에게 선물과 문서를 바쳤다.
    The envoys presented gifts and documents to the king.
  • Google translate 마을 사람들은 경건한 마음으로 신에게 바칠 제물을 준비했다.
    The villagers prepared a sacrifice for god with reverence.
  • Google translate 이 곡은 특별히 누군가를 위해 만들어진 거라면서요?
    I heard this song was made specifically for someone.
    Google translate 네, 이 노래를 돌아가신 저희 어머님께 바칩니다.
    Yes, i dedicate this song to my late mother.

바치다: give; offer,ささげる【捧げる】。そなえる【供える】,offrir, présenter,ofrecer, dedicar, brindar, entregar,يقدم,өргөх, барих,dâng,มอบ, ให้, ถวาย, ประเคน,memberikan, menyerahkan, mempersembahkan,давать,奉上,献上,

2. 반드시 내거나 물어야 할 돈을 가져다주다.

2. PAGAR, ABONAR: Dar dinero a alguien que debe de ser pagado.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 세금을 바치다.
    To pay taxes.
  • Google translate 조세를 바치다.
    To pay taxes.
  • Google translate 족보에 오른 장인들은 나라에 세금을 바쳐야 했다.
    The artisans on the genealogy had to pay taxes to the country.
  • Google translate 농민들은 열심히 일하면 조세를 바친 후에도 얼마간 남는 것이 있었다.
    The peasants had some left after the tax if they worked hard.
  • Google translate 열심히 돈 벌면 뭐해? 세금을 바치거나 식비에 다 쓰는데.
    What's the point of earning money hard? i pay taxes or i spend all my money on food.
    Google translate 나도 마찬가지야. 돈이 영 모이질 않아.
    So am i. i can't collect enough money.

3. 보람 있는 일에 귀중한 것을 내주다.

3. CONSAGRAR, DEDICAR, SACRIFICAR: Dedicar algo valioso a algo que merece la pena.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 목숨을 바치다.
    Sacrificing one's life.
  • Google translate 몸을 바치다.
    To offer one's body.
  • Google translate 연구에 일생을 바치다.
    Spend one's life on research.
  • Google translate 인생을 바치다.
    Give your life.
  • Google translate 평생을 바치다.
    Dedicate one's life to.
  • Google translate 김 박사는 한평생을 바쳐 철학을 연구했다.
    Dr. kim devoted his life to studying philosophy.
  • Google translate 최 선생은 가난한 아이들의 교육을 위하여 일생을 바쳐 노력했다.
    Mr. choi devoted his life to the education of poor children.
  • Google translate 연극에 청춘을 바친 김 대표가 이번에 새 극장을 짓는다는 소문이 있었다.
    Kim, who devoted his youth to the play, was rumored to be building a new theater this time.
  • Google translate 그 여잔 성공을 위하여 자기 이십 대를 다 바쳤대.
    She dedicated her twenties to success.
    Google translate 그래서 지금 성공했대?
    So he's successful now?

🗣️ Pronunciación, Uso: 바치다 (바치다) 바치어 (바치어바치여) 바쳐 (바처) 바치니 ()


🗣️ 바치다 @ Acepción

🗣️ 바치다 @ Ejemplo

Start

End

Start

End

Start

End


En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) Política (149) Prensa (36) Vida residencial (159) Buscando direcciones (20) Haciendo llamadas telefónicas (15) Invitación y visita (28) Apariencia (121) Noviazgo y matrimonio (19) Pidiendo disculpas (7) Sistema social (81) Arte (23) Clima (53) Presentación-Presentación de sí mismo (52) Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) Vida laboral (197) Expresando caracteres (365) Eventos familiares (57) Pasatiempo (103) Deporte (88) Ciencia y Tecnología (91) Diferencias culturales (47) Trabajo y Carrera profesional (130) Arquitectura (43) Lengua (160) Mirando películas (105) Asuntos sociales (67) Ocio (48) Vida escolar (208) Arte (76)