🌟 깔짝깔짝
Adverbio
1. 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯는 모양.
1. RASCANDO CONTINUAMENTE, DESMENUZANDO CONTINUAMENTE: Modo en que se rasca o desmenuza algo con el dedo o algo punzante.
-
깔짝깔짝 건드리다.
To touch with a pinch of salt. -
깔짝깔짝 긁다.
Scratch. -
깔짝깔짝 떼다.
Tip off. -
깔짝깔짝 뜯다.
Tear off. -
깔짝깔짝 벗기다.
Peel off. -
아이는 조각칼로 책상에 깔짝깔짝 흠집을 냈다.
The child scratched the desk with a carving knife. -
나는 벽에 붙은 스티커를 깔짝깔짝 긁어서 조금씩 뜯어냈다.
I scraped the stickers on the wall and tore them apart little by little. -
♔
야, 너 팔에서 피가 나!
Hey, your arm's bleeding!
♕
가려워서 조금씩 깔짝깔짝 긁었는데 이렇게 됐네.
It was itchy, so i scratched it little by little, but it turned out like this.
2. 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두는 모양.
2. IMPACIENTEMENTE, SIN PERSEVERANCIA: Modo en que alguien avanza muy lentamente en una tarea pequeña o renuncia a ella sin ser capaz de concluirla.
-
깔짝깔짝 만들다.
Make a clatter. -
깔짝깔짝 먹다.
Eat on a gulp. -
깔짝깔짝 배우다.
Learn nibblingly. -
깔짝깔짝 쓰다.
Write nibblingly. -
깔짝깔짝 일하다.
Work like a bird. -
동생은 시험 전날이 돼서야 깔짝깔짝 공부하는 시늉만 냈다.
Not until the day before the test did my brother pretend to be studying. -
나는 입맛이 없어서 깔짝깔짝 젓가락질을 하다가 할머니께 혼이 났다.
I had no appetite, so my grandmother scolded me for using chopsticks. -
♔
휴, 언제 이 많은 수학 숙제를 다 끝내지?
Whew, when do you finish all this math homework?
♕
하루 종일 그렇게 깔짝깔짝 푸니까 여태껏 다 못 끝냈지!
I've been doing that all day, and i haven't finished it all this time!
🗣️ Pronunciación, Uso: • 깔짝깔짝 (
깔짝깔짝)
📚 Palabra derivada: • 깔짝깔짝하다: 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다., 작은 일 하나를 제대로 끝…
🌷 ㄲㅉㄲㅉ: Initial sound 깔짝깔짝
-
ㄲㅉㄲㅉ (
깜짝깜짝
)
: 눈을 자꾸 살짝 감았다가 뜨는 모양.
Adverbio
🌏 ABRIENDO Y CERRANDO LIGERA Y REPETIDAMENTE: Modo en que se cierran y se abren ligeramente los párpados repetidamente. -
ㄲㅉㄲㅉ (
깔짝깔짝
)
: 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯는 모양.
Adverbio
🌏 RASCANDO CONTINUAMENTE, DESMENUZANDO CONTINUAMENTE: Modo en que se rasca o desmenuza algo con el dedo o algo punzante. -
ㄲㅉㄲㅉ (
깜짝깜짝
)
: 자꾸 갑자기 놀라는 모양.
Adverbio
🌏 ASUSTÁNDOSE DE REPENTE, QUEDÁNDOSE REPENTINAMENTE ATÓNITO: Modo en que se asusta de súbito.
• Relaciones humanas (52) • Ocio (48) • Actuación y diversión (8) • Agradeciendo (8) • Describiendo la apariencia física (97) • Noviazgo y matrimonio (19) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Historia (92) • Tarea doméstica (48) • Educación (151) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Expresando caracteres (365) • Pasatiempo (103) • Fijando citas (4) • En instituciones públicas (59) • Clima y estación (101) • Arte (76) • Política (149) • Asuntos sociales (67) • Intercambiando datos personales (46) • Expresando fechas (59) • Invitación y visita (28) • Prensa (36) • Comparando culturas (78) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Medios de comunicación (47) • Pidiendo disculpas (7) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Arquitectura (43) • Eventos familiares (festividad) (2)
