🔍 Search: PRETEXTO

• 미명 (美名) Sustantivo
  • 1 그럴듯하게 내세운 명분.
    1 PRETEXTO: Motivo o causa que se inventa como excusa por haber hecho algo.
• 구실 (口實) Sustantivo
  • 1 불리한 사실을 감추거나 옳은 것처럼 보이기 위해 내세우는 이유.
    1 PRETEXTO, EXCUSA: Motivo al que se recurre para ocultar algo que no nos conviene o para fingir que es correcto.
• 빌미 Sustantivo
  • 1 좋지 않은 일이 생기거나 나쁜 상태에 놓이게 되는 원인이나 이유.
    1 Razón o motivo de la ocurrencia de hechos malos o por encontrarse en una mala situación.
  • 2 어떤 일을 하기 위한 핑계.
    2 EXCUSA, PRETEXTO: Excusa para realizar cierto trabajo.
• 발뺌 Sustantivo
  • 1 자기와 관계된 일에 책임을 지지 않으려고 핑계를 대며 빠짐. 또는 그렇게 하기 위해 하는 말.
    1 PRETEXTO, EVASIVA: Eludir con excusas una situación que nos compete para no asumir responsabilidades, o lo dicho como evasiva.
• 이유 (理由) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 어떠한 결과가 생기게 된 까닭이나 근거.
    1 RAZÓN, CAUSA: Causa o fundamento de la ocurrencia de cierto resultado.
  • 2 벌어진 일을 책임지지 않기 위해 하는 핑계나 변명.
    2 PRETEXTO, CAUSA: Excusa o evasiva para no responsabilizarse del hecho ocurrido.
• 이탓저탓하다 Verbo
  • 1 이런저런 일을 변명이나 핑계로 삼다.
    1 PONER EXCUSAS, BUSCAR PRETEXTOS: Tomar ciertos asuntos como excusa o pretexto.
• 핑계 ☆☆ Sustantivo
  • 1 하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움.
    1 EXCUSA, PRETEXTO: Motivo o pretexto para eludir una obligación o disculpar alguna omisión
  • 2 잘못에 대한 비난을 피하려고 이리저리 돌려 말하는 변명.
    2 EXCUSA, PRETEXTO: Motivo que se alega como excusa para hacer o no haber hecho algo
• 변명 (辨明) ☆☆ Sustantivo
  • 1 이해나 용서를 구하기 위해 자신의 잘못이나 실수에 대해 그 이유를 밝혀 말함.
    1 PRETEXTO, EXCUSA, JUSTIFICACIÓN, DISCULPA: Alegación de la causa de su error o falta para pedir comprensión o disculpa.
• 핑계 없는 무덤이 없다
  • 1 아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.
    1 NO HAY TUMBA SIN EXCUSA, NO HAY TUMBA SIN PRETEXTO: Aunque una persona haya cometido un gran error puede buscar razones y pretextos.
• 명색 (名色) Sustantivo
  • 1 실질적인 권위나 힘, 내용이 없이 겉보기에만 좋은 이름.
    1 NOMBRE SIN AUTORIDAD, NOMBRE SIN REPUTACIÓN: Nombre que suena lindo, pero sin nada de autoridad, poder, o valor sustancial.
  • 3 겉으로 내세우는 구실이나 이유.
    3 PRETEXTO: Razón o pretexto que se expresa por fuera.
• 명분 (名分) ☆ Sustantivo
  • 1 사람이 신분이나 입장에 따라 지켜야 할 도리.
    1 OBLIGACIÓN MORAL, PRINCIPIO: Norma que una persona debe acatar de acuerdo a su estatus o postura.
  • 2 어떤 일을 하기 위해 내세우는 이유나 핑계.
    2 PRETEXTO, JUSTIFICACIÓN, RAZÓN: Motivo que se alega para realizar algo.
• 명목 (名目) ☆ Sustantivo
  • 1 공식적으로 알리기 위해 실제와 다르게 겉으로만 내세우는 이름.
    1 DENOMINACIÓN NOMINAL: Nombre aparente, diferente del verdadero, establecido para darlo a conocer solo formalmente.
  • 2 무엇을 하기 위해 겉으로 내세우는 이유나 핑계.
    2 PRETEXTO, EXCUSA, JUSTIFICACIÓN, EVASIVA: Razón o motivo que se da aparentemente para realizar algo.
• 대의명분 (大義名分) Sustantivo
  • 1 사람으로서 마땅히 따르고 행해야 할 도리나 본분.
    1 PRETEXTO, JUSTIFICACIÓN, CAUSA, PRINCIPIO MORAL: Deber o cometido que obra como principio de justificación en una persona.
  • 2 떳떳이 내세울 만한 도덕적 원칙이나 이유.
    2 JUSTIFICACIÓN(X)PRINCIPIO MORAL: Causa o fundamento del proceder que se enarbola o expresa con orgullo.
• 탈 (頉) ☆ Sustantivo
  • 1 전혀 예상하지 못했던 사고.
    1 ACCIDENTE, INCIDENTE, TRAGEDIA, CATÁSTROFE: Accidente totalmente inesperado.
  • 2 몸에 생긴 병.
    2 ENFERMEDAD: Dolencia que padece el cuerpo.
  • 3 결함이나 허물.
    3 IMPEDIMENTO, OBSTÁCULO: Deficiencia o fallo.
  • 4 기계나 기구, 설비 등의 고장.
    4 MALFUNCIONAMIENTO, FALLO, DETERIORO: Avería de una máquina, un equipamiento o una instalación.
  • 5 핑계나 트집.
    5 EXCUSA, PRETEXTO: Motivo o planteamiento.
• 이름 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 다른 것과 구별하기 위해 동물, 사물, 현상 등에 붙여서 부르는 말.
    1 NOMBRE, DENOMINACIÓN, NOMENCLATURA: Palabra que designa a un animal, un objeto o un fenómeno para distinguirlo de lo otro.
  • 2 사람의 성 다음에 붙여 그 사람만을 부르는 말.
    2 NOMBRE: Palabra que se encuentra junto al apellido que se utiliza para designar a una persona.
  • 3 사람의 성과 그 뒤에 붙는 그 사람만을 부르는 말.
    3 NOMBRE: Palabra que se encuentra junto al apellido que designa sólo a esa persona.
  • 4 공식적으로 어떤 일이나 행동을 했음을 알리기 위해 사용된, 사람이나 기관 등을 부르는 말.
    4 NOMBRE: Palabra que designa a una persona o a un grupo que se utiliza para informar oficialmente de un hecho o un acto.
  • 5 세상에 널리 알려진 명성.
    5 NOMBRE: Reputación ampliamente conocida en el mundo.
  • 6 외모나 성격, 행동 등의 특징 때문에 사람들에게 불리는 말.
    6 APODO, SOBRENOMBRE: Palabra que designa a las personas según una peculiaridad física, personalidad o manera de actuar.
  • 7 세상 사람들이 훌륭하다고 인정하는 평가와 그에 따르는 영광.
    7 REPUTACIÓN, FAMA, RENOMBRE: Prestigio que se gana gracias a que otras personas reconocen su excelencia.
  • 8 어떤 일을 하려고 할 때 내세우는 구실이나 의의.
    8 EXCUSA, PRETEXTO, EXPLICACIÓN: Explicación o pretexto que se da para poder realizar un trabajo.
  • 9 대신하여 기대기 위한 어떤 권위나 세력.
    9 NOMBRE: Poder o fuerza en representación de algo o alguien.
• 값 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 사고파는 물건에 일정하게 매겨진 돈의 액수.
    1 PRECIO, COSTE, IMPORTE: Cantidad de dinero establecida o estipulada para la compra y venta de cosas.
  • 2 물건을 사고팔 때 주고받는 돈.
    2 DINERO: Moneda que se entrega y se recibe al vender y comprar cosas.
  • 3 어떠한 일을 하고 난 뒤 받는 대가.
    3 COMPENSACIÓN, REMUNERACIÓN, INDEMNIZACIÓN: Lo que se recibe a cambio después de realizar un trabajo.
  • 4 일정한 수치.
    4 NÚMERO, VALOR NUMÉRICO: Determinada cantidad.
  • 5 수학에서 수 또는 셈을 해서 나온 수.
    5 CUENTA, VALOR: En matemáticas, número que resulta de las operaciones de suma o resta.
  • 6 어떠한 것의 가치나 중요성.
    6 VALOR: Importancia o significación de algo.
  • 7 어떠한 것에 합당하게 맞는 가치나 구실.
    7 EXCUSA, RAZÓN, PRETEXTO: Justificación o pretexto para algo.
  • 8 가격, 대금, 비용을 나타내는 말.
    8 PRECIO, COSTE, IMPORTE: Término que expresa el precio, importe o coste.
  • 9 수치를 나타내는 말.
    9 NÚMERO, VALOR NUMÉRICO: Término que expresa el valor numérico.
  • 10 앞의 내용을 가정하거나 인정하지만 뒤의 내용과는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 말.
    10 Término que da por sentado o supuesto lo antes dicho pero que introduce algo que no tiene relación o no influye con lo posterior.
• 팔다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
    1 VENDER: Entregar algún objeto o derecho o prestar algún servicio a cambio de dinero.
  • 2 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
    2 VENDER MUJERES, INVOLUCRARSE EN TRATA DE BLANCAS: Entregar una mujer a un proxeneta a cambio de dinero.
  • 3 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
    3 SACAR PROVECHO DE SU BELLEZA, VENDERSE, PROSTITUIR: Dicho de una mujer, usar su belleza facial o corporal para ganar dinero.
  • 4 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
    4 DISTRAER LA ATENCIÓN, DESVIAR: Poner atención en otras cosas en lugar de donde debe enfocarse.
  • 5 자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
    5 APROVECHARSE DE ALGO, USAR COMO PRETEXTO: Aprovecharse de algo o usarlo como pretexto a su propio interés.
  • 6 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    6 TRAICIONAR, VENDER: Engañarse a sí mismo o renunciar a su conciencia para obtener ganancias ilegales o no merecidas.
  • 7 돈을 주고 곡식을 사다.
    7 COMPRAR GRANOS: Comprar granos con dinero.

• 이탓저탓하다 Verbo
  • 1. 이런저런 일을 변명이나 핑계로 삼다.
    1. PONER EXCUSAS, BUSCAR PRETEXTOS: Tomar ciertos asuntos como excusa o pretexto.
• 꼬투리를 잡히다
  • 1. 어떤 일이 괜한 시비를 걸기 위한 구실이 되다.
    1. TOMARLE DE PRUEBA INDICIARIA: Tomarle como pretexto para oponerse a un hecho.
• 이름 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 다른 것과 구별하기 위해 동물, 사물, 현상 등에 붙여서 부르는 말.
    1. NOMBRE, DENOMINACIÓN, NOMENCLATURA: Palabra que designa a un animal, un objeto o un fenómeno para distinguirlo de lo otro.
  • 2. 사람의 성 다음에 붙여 그 사람만을 부르는 말.
    2. NOMBRE: Palabra que se encuentra junto al apellido que se utiliza para designar a una persona.
  • 3. 사람의 성과 그 뒤에 붙는 그 사람만을 부르는 말.
    3. NOMBRE: Palabra que se encuentra junto al apellido que designa sólo a esa persona.
  • 4. 공식적으로 어떤 일이나 행동을 했음을 알리기 위해 사용된, 사람이나 기관 등을 부르는 말.
    4. NOMBRE: Palabra que designa a una persona o a un grupo que se utiliza para informar oficialmente de un hecho o un acto.
  • 5. 세상에 널리 알려진 명성.
    5. NOMBRE: Reputación ampliamente conocida en el mundo.
  • 6. 외모나 성격, 행동 등의 특징 때문에 사람들에게 불리는 말.
    6. APODO, SOBRENOMBRE: Palabra que designa a las personas según una peculiaridad física, personalidad o manera de actuar.
  • 7. 세상 사람들이 훌륭하다고 인정하는 평가와 그에 따르는 영광.
    7. REPUTACIÓN, FAMA, RENOMBRE: Prestigio que se gana gracias a que otras personas reconocen su excelencia.
  • 8. 어떤 일을 하려고 할 때 내세우는 구실이나 의의.
    8. EXCUSA, PRETEXTO, EXPLICACIÓN: Explicación o pretexto que se da para poder realizar un trabajo.
  • 9. 대신하여 기대기 위한 어떤 권위나 세력.
    9. NOMBRE: Poder o fuerza en representación de algo o alguien.
• 명색 (名色) Sustantivo
  • 1. 실질적인 권위나 힘, 내용이 없이 겉보기에만 좋은 이름.
    1. NOMBRE SIN AUTORIDAD, NOMBRE SIN REPUTACIÓN: Nombre que suena lindo, pero sin nada de autoridad, poder, o valor sustancial.
  • 3. 겉으로 내세우는 구실이나 이유.
    3. PRETEXTO: Razón o pretexto que se expresa por fuera.
• 명분론 (名分論) Sustantivo
  • 1. 어떤 일을 하기 위해 이유나 핑계를 내세우는 입장이나 주장.
    1. OBLIGACIÓN MORAL, CAUSA, JUSTIFICACIÓN: Motivo o pretexto con que se ajusta un plan de acción.
• 유구무언 (有口無言) Sustantivo
  • 1. 변명할 말이 없음.
    1. SIN EXCUSA: Dícese de excusa o pretexto: no hay excusa para dar a alguien.
• 변호 (辯護) ☆ Sustantivo
  • 1. 다른 사람을 위해 감싸고 변명함.
    1. JUSTIFICACIÓN, DEFENSA: Dar pretextos y defender para otra persona.
  • 2. 법률에서, 재판을 할 때 변호인이 피고인의 편에 서서 말하는 일.
    2. ABOGACÍA: En legislación, trabajo de un abogado de hablar del lado del acusado cuando se está en un juicio.
• 핑계 없는 무덤이 없다
  • 1. 아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.
    1. NO HAY TUMBA SIN EXCUSA, NO HAY TUMBA SIN PRETEXTO: Aunque una persona haya cometido un gran error puede buscar razones y pretextos.
• 빙자하다 (憑藉 하다) Verbo
  • 1. 무엇의 힘을 빌리거나 의지하다.
    1. ABUSAR, APROVECHAR: Usar o aprovechar la fuerza de algo.
  • 2. 어떤 목적을 위하여 무엇을 이용하거나 어떤 일의 핑계로 삼다.
    2. PRETEXTAR: Usar como pretexto o aprovechar algo para cierto fin.
• 핑계 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움.
    1. EXCUSA, PRETEXTO: Motivo o pretexto para eludir una obligación o disculpar alguna omisión
  • 2. 잘못에 대한 비난을 피하려고 이리저리 돌려 말하는 변명.
    2. EXCUSA, PRETEXTO: Motivo que se alega como excusa para hacer o no haber hecho algo
• 꼬투리를 잡다
  • 1. 어떤 일을 괜한 시비를 걸기 위한 구실로 삼다.
    1. TOMAR DE PRUEBA INDICIARIA: Tomar como pretexto para oponerse a un hecho.
• 값 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 사고파는 물건에 일정하게 매겨진 돈의 액수.
    1. PRECIO, COSTE, IMPORTE: Cantidad de dinero establecida o estipulada para la compra y venta de cosas.
  • 2. 물건을 사고팔 때 주고받는 돈.
    2. DINERO: Moneda que se entrega y se recibe al vender y comprar cosas.
  • 3. 어떠한 일을 하고 난 뒤 받는 대가.
    3. COMPENSACIÓN, REMUNERACIÓN, INDEMNIZACIÓN: Lo que se recibe a cambio después de realizar un trabajo.
  • 4. 일정한 수치.
    4. NÚMERO, VALOR NUMÉRICO: Determinada cantidad.
  • 5. 수학에서 수 또는 셈을 해서 나온 수.
    5. CUENTA, VALOR: En matemáticas, número que resulta de las operaciones de suma o resta.
  • 6. 어떠한 것의 가치나 중요성.
    6. VALOR: Importancia o significación de algo.
  • 7. 어떠한 것에 합당하게 맞는 가치나 구실.
    7. EXCUSA, RAZÓN, PRETEXTO: Justificación o pretexto para algo.
  • 8. 가격, 대금, 비용을 나타내는 말.
    8. PRECIO, COSTE, IMPORTE: Término que expresa el precio, importe o coste.
  • 9. 수치를 나타내는 말.
    9. NÚMERO, VALOR NUMÉRICO: Término que expresa el valor numérico.
  • 10. 앞의 내용을 가정하거나 인정하지만 뒤의 내용과는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 말.
    10. Término que da por sentado o supuesto lo antes dicho pero que introduce algo que no tiene relación o no influye con lo posterior.
• 팔다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
    1. VENDER: Entregar algún objeto o derecho o prestar algún servicio a cambio de dinero.
  • 2. 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
    2. VENDER MUJERES, INVOLUCRARSE EN TRATA DE BLANCAS: Entregar una mujer a un proxeneta a cambio de dinero.
  • 3. 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
    3. SACAR PROVECHO DE SU BELLEZA, VENDERSE, PROSTITUIR: Dicho de una mujer, usar su belleza facial o corporal para ganar dinero.
  • 4. 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
    4. DISTRAER LA ATENCIÓN, DESVIAR: Poner atención en otras cosas en lugar de donde debe enfocarse.
  • 5. 자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
    5. APROVECHARSE DE ALGO, USAR COMO PRETEXTO: Aprovecharse de algo o usarlo como pretexto a su propio interés.
  • 6. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    6. TRAICIONAR, VENDER: Engañarse a sí mismo o renunciar a su conciencia para obtener ganancias ilegales o no merecidas.
  • 7. 돈을 주고 곡식을 사다.
    7. COMPRAR GRANOS: Comprar granos con dinero.
• 이탓저탓 Sustantivo
  • 1. 이런저런 일을 변명이나 핑계로 삼음.
    1. UNA EXCUSA U OTRA: Tomar ciertos asuntos como excusa o pretexto.