💕 Start:

NIVEAU AVANCÉ : 11 ☆☆ NIVEAU INTERMÉDIAIRE : 13 ☆☆☆ NIVEAU DÉBUTANT : 3 NONE : 194 ALL : 221

가루 : 눈송이가 부서진 알갱이. Nom
🌏 POUDRE DE NEIGE, NEIGE POUDREUSE: Petits grains ou granules de flocons de neige.

이 등잔만 하다 : 놀라거나 두려워 눈이 크고 동그랗게 되다.
🌏 LA TAILLE DES YEUX EST SEMBLABLE À CELLE D'UNE LAMPE ANCIENNE À HUILE: Avoir les yeux qui s’agrandissent et s’arrondissent sous l'effet de la surprise ou de la peur.

에 나다 : 믿음을 잃고 미움을 받게 되다.
🌏 SORTIR DES YEUX: Perdre la confiance de quelqu'un et finir par être haï par cette personne.

총(을) 쏘다 : 매우 노려보다.
🌏 LANCER UN REGARD SÉVÈRE, LANCER UN REGARD FURIEUX, REGARDER QUELQU'UN AVEC COLÈRE: Poser un regard hostile sur quelqu'un.

이 곤두서다 : 화가 나서 눈에 사나운 기운이 서다.
🌏 LES YEUX SE HÉRISSENT: Avoir des yeux qui font peur à voir à cause de la colère.

만 뜨면 : 깨어 있을 때면 항상.
🌏 CHAQUE FOIS QUE QUELQU'UN OUVRE SES YEUX: Toujours quand on est réveillé.

을 곤두세우다 : 화가 나서 눈에 사나운 기운을 띠다.
🌏 HÉRISSER LES YEUX: Avoir des yeux qui font peur à voir à cause de la colère.

물이 앞을 가리다 : 눈물이 계속 흐르다.
🌏 LES LARMES CACHENT: Des larmes continuent de couler.

보라 : 바람과 함께 한쪽으로 세차게 날리는 눈. Nom
🌏 TEMPÊTE DE NEIGE, RAFALE DE NEIGE: Neige emportée par un vent fort dans une direction.

알(이) 나오다[튀어나오다] : 매우 놀라다.
🌏 LE GLOBE DE L'ŒIL SORT (SURGIT): Être très surpris.

총(을) 맞다 : 다른 사람의 미움을 받다.
🌏 S'ATTIRER LE REGARD SÉVÈRE, ÊTRE HAÏS, ÊTRE DÉTESTÉ: Se faire détester par quelqu'un d'autre.

이 핑핑 돌아가다 : 따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.
🌏 LES YEUX TOURNENT: Être occupé au point de ne plus pouvoir s'en sortir, ou (vitesse du changement de quelque chose) être trop rapide.

길을 모으다 : 관심이나 주목을 받다.
🌏 RÉUNIR LES REGARDS: Faire l'objet d'un intérêt ou d'une attention.

이 시뻘겋다 : 자기 이익만 찾는 데에 몹시 열중하다.
🌏 LES YEUX SONT TOUT ROUGES: Se concentrer fortement sur la recherche de ses propres intérêts.

치(를) 보다 : 다른 사람의 기분이나 태도를 살피다.
🌏 EXAMINER L'HUMEUR D'AUTRUI, SE RENDRE COMPTE DE L'ATTITUDE DE QUELQU'UN, OBSERVER QUELQU'UN: Regarder attentivement l'humeur ou l'attitude d'autrui.

알 : 공처럼 동그란 눈의 부분. Nom
🌏 GLOBE OCULAIRE: Partie ronde comme un ballon.

(을) 까뒤집다 : 놀라거나 누군가를 위협하려고 눈을 크게 뜨다.
🌏 OUVRIR GRAND LES YEUX: Ouvrir grand les yeux sous le coup de la surprise ou pour menacer quelqu'un.

을 끌다 : 호기심을 일으켜 보게 하다.
🌏 ATTIRER LES YEUX: Exciter la curiosité et montrer quelque chose.

알이 빠지게[빠지도록] 기다리다 : 매우 초조하게 오랫동안 기다리다.
🌏 ATTENDRE JUSQU'À CE QUE LES YEUX SOIENT ÔTÉS: Attendre pendant longtemps avec une très grande impatience.

(을) 붙이다 : 잠을 자다.
🌏 COLLER SES YEUX: Dormir.

에서 벗어나다 : 누군가의 감시나 구속에서 자유롭게 되다.
🌏 SORTIR DES YEUX: Se libérer de la surveillance ou de la contrainte de quelqu'un.

(을) 속이다 : 보지 못하게 하거나 수단을 써서 남이 속아 넘어가게 하다.
🌏 TROMPER LES YEUX: Faire en sorte que quelqu'un soit trompé en l’empêchant de voir ou en usant d’autres moyens.

에 익다 : 여러 번 보아서 익숙하다.
🌏 FAMILIER AUX YEUX: (Quelque chose) Être familier à quelqu'un du fait que cette personne a vu la chose plusieurs fois.

을 거치다 : 글 등을 검토하거나 그 내용을 판단하다.
🌏 PASSER LES YEUX: Examiner un texte, etc., ou juger le contenu de ce texte.

이 빠지게[빠지도록] 기다리다 : 매우 안타깝게 오랫동안 기다리다.
🌏 ATTENDRE JUSQU'À CE QUE LES YEUX SOIENT ÔTÉS: Attendre pendant longtemps avec une très grande impatience.

에 약하려도 없다 : 어떤 것이 조금도 없다.
🌏 QUELQUE CHOSE N'EXISTE PAS MÊME POUR L'UTILISER COMME MÉDICAMENT POUR LES YEUX: Quelque chose n'existe pas.

물을 삼키다 : 슬픔이나 억울함, 고통 등을 참다.
🌏 AVALER SES LARMES: Supporter la tristesse, le sentiment de subir une injustice, la souffrance, etc.

물이 앞서다 : 말이나 행동을 하지 못하고 먼저 눈물을 흘리다.
🌏 LES LARMES SONT LES PREMIÈRES: Pleurer d'abord sans pouvoir parler ou agir.

살(을) 찌푸리다 : 마음에 들지 않아 두 눈썹 사이를 찡그리다.
🌏 FRONCER LES SOURCILS: Froncer les sourcils par dégoût de quelque chose.

웃음 : 소리 내지 않고 눈의 표정으로 짓는 웃음. Nom
🌏 SOURIRE AVEC LES YEUX, SOURIRE DES YEUX: Sourire exprimé par les yeux, sans bruit.

(을) 피하다 : 남의 시선을 피하다.
🌏 ÉVITER LE REGARD DES AUTRES: Éviter le regard des autres.

(이) 돌아가다 : 놀라거나 화가 나서 상황을 분별하지 못하다.
🌏 LES YEUX TOURNENT: Ne pas pouvoir voir clairement une situation sous l'effet de la surprise ou de la colère.

(이) 뒤집히다 : 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.
🌏 LES YEUX SE RETOURNENT: Perdre la raison après avoir subi un évènement choquant ou après s'être concentré sur quelque chose.

(에) 어리다 : 어떤 모습이 잊히지 않고 머릿속에 떠오르거나 생각이 나다.
🌏 SES YEUX TRAHISSENT: Ne pas pouvoir oublier une vision, mais s'en rappeler ou (cette vision) revenir à l'esprit.

(을) 돌리다 : 관심을 다른 쪽으로 두다.
🌏 TOURNER SES YEUX: Porter son intérêt ailleurs.

(을) 똑바로 뜨다 : 정신을 차리고 주의를 기울이다.
🌏 OUVRIR LES YEUX TOUT RONDS: Se ressaisir et prêter attention.

에 모가 서다 : 성난 눈으로 보다.
🌏 LES YEUX SONT TRANCHANTS: Regarder avec des yeux furieux.

에 불을 켜다 : 몹시 욕심을 내거나 관심을 가지다.
🌏 ALLUMER UN FEU DANS LES YEUX: Convoiter ou s’intéresser beaucoup à quelque chose.

에 차다 : 만족하게 마음에 들다.
🌏 QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE REMPLIT LES YEUX: Plaire totalement.

이 동그래지다 : 몹시 놀라거나 이상하여 눈이 크고 동그랗게 되다.
🌏 LES YEUX DEVIENNENT RONDS: Avoir les yeux qui s’agrandissent et s’arrondissent sous le coup de l'étonnement ou de l'incompréhension.

뜨고 도둑맞는다 : 번번이 알면서도 속거나 손해를 본다.
🌏 ÊTRE VOLÉ AVEC LES YEUX OUVERTS: Être trompé ou subir des pertes bien qu'on le sache.

이 보배다 : 한 번 본 것은 잊지 않을 정도로 뛰어나다.
🌏 YEUX QUI SONT UN TRÉSOR: (Mémoire) Être excellente au point de ne pas oublier ce que l’on a vu une fois.

이 오나 비가 오나 : 늘, 언제나, 항상.
🌏 QU'IL NEIGE OU PLEUVE: Toujours, constamment, sans cesse.

물이 핑 돌다 : 갑작스럽게 눈에 눈물이 고이다.
🌏 LES LARMES TOURNENT: Avoir brusquement les larmes aux yeux.

비 : 눈과 비. 또는 눈과 비가 섞여 내리는 것. Nom
🌏 PLUIE ET NEIGE: Pluie et neige ; chute d’un mélange de pluie et de neige.

인사 (눈 人事) : 소리 없이 눈짓으로 가볍게 하는 인사. Nom
🌏 SALUT DES YEUX: Action de saluer avec les yeux sans rien dire.

짓하다 : 눈을 움직여 상대에게 무엇을 알리거나 지시하다. Verbe
🌏 PARLER AVEC LES YEUX, PARLER PAR LE REGARD: Transmettre une information à une personne et lui donner des instructions avec les yeux.

치채- : (눈치채고, 눈치채는데, 눈치채, 눈치채서, 눈치채니, 눈치채면, 눈치챈, 눈치채는, 눈치챌, 눈치챕니다, 눈치챘다, 눈치채라)→ 눈치채다 None
🌏

치코치 : (강조하는 말로)(속된 말로) 눈치. Nom
🌏 SENS, (N.) ÊTRE PERSPICACE, AVOIR DU NEZ, AVOIR LE NEZ CREUX, AVOIR LE NEZ FIN: (emphatique)(populaire) Intuition.

치코치 다 알다 : 사람의 마음이나 일의 상황을 다 짐작하여 알다.
🌏 SE DOUTER DE QUELQUE CHOSE, PRESSENTIR, FLAIRER, REMARQUER, S'APERCEVOIR DE, ENTREVOIR, SE RENDRE COMPTE DE L'HUMEUR DE QUELQU'UN: Connaître le cœur de quelqu'un ou une situation en les devinant.

짐작 (눈 斟酌) : 크기나 수량, 상태 등을 눈으로 보아 대강 짐작하는 것. Nom
🌏 MESURE À L'ŒIL NU: Fait de deviner en gros une taille, une quantité ou un état, etc. en regardant à l'œil nu.

(을) 뒤집다 : 어떤 일에 매우 열중하여 제정신을 잃다.
🌏 RETOURNER LES YEUX: Se concentrer sur quelque chose et s’y perdre.

(이) 높다 : 정도 이상의 수준 높고 좋은 것만 찾다.
🌏 AVOIR LES YEUX HAUT: Ne chercher que ce qui est supérieur à la moyenne et les choses de valeur.

가림하다 : 겉만 꾸며서 남의 눈을 속이다. Verbe
🌏 CAMOUFLER,DISSIMULER: Tromper autrui en changeant les apparences.

곱 : 눈에서 나오는 끈끈한 액체, 또는 그것이 말라붙은 것. Nom
🌏 CHASSIE: Liquide sortant des yeux; liquide qui s'est complètement desséché.

알이 까뒤집히다 : (속된 말로) 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.
🌏 RETOURNER COMPLÈTEMENT LE GLOBE DE L'ŒIL: (populaire) Perdre la raison du fait d'avoir subi un évènement bouleversant ou en s'adonnant à quelque chose.

: 식물의 가지나 줄기에서 새로 돋아나는 꽃이나 잎 등의 싹. Nom
🌏 BOURGEON, GERME, BOUTON, POUSSE: Bouton de fleur ou pousse d'herbe qui bourgeonne sur la branche ou la tige d'une plante.

딱[꼭] 감다 : 더 이상 다른 것을 생각하지 않다.
🌏 FERMER LES YEUX FERMEMENT: Ne plus penser qu'à une chose.

이 캄캄하다 : 정신이 어지럽고 생각이 막힌 상태이다.
🌏 LES YEUX SONT SOMBRES: Être en train de perdre la tête et ne plus pouvoir penser.

뜨고 코 베어 갈 세상[인심] : 세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.
🌏 BIEN QUE LES YEUX SOIENT OUVERTS, LE MONDE COUPE ET MANGE LE NEZ: Expression indiquant que les gens ne sont pas amicaux ou sont déraisonnables.

감으면 코 베어 먹을 세상[인심] : 세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.
🌏 SI L'ON FERME LES YEUX, LE MONDE (LES GENS) COUPE ET MANGE LE NEZ: Expression indiquant que les gens ne sont pas amicaux ou sont déraisonnables.

꼽 : → 눈곱 Nom
🌏

떠- : (눈떠, 눈떠서, 눈떴다, 눈떠라)→ 눈뜨다 None
🌏

살 : 싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길. Nom
🌏 REGARDE RENFROGNÉ: Regard perçant de haine ou de mécontentement.

엣가시 : 몹시 미워서 보기가 싫은 사람. Nom
🌏 ÉPINE DANS LE PIED, BÊTE NOIRE: Personne qu'on déteste et qu'on n'a pas du tout envie de voir.

서리 : 눈과 서리. 또는 눈과 서리가 섞여서 내리는 것. Nom
🌏 NEIGE ET GIVRE, NEIGE ET GELÉE BLANCHE: Neige et givre ; chute d’un mélange de neige et de givre.

물 없이(는) : 울지 않고는.
🌏 SANS LARMES: Sans pleurer.

빛 : 눈처럼 하얀 빛깔. Nom
🌏 BLANC COMME NEIGE, COULEUR DE LA NEIGE: Couleur blanche comme celle de la neige.

이 뚫어지게[뚫어지도록] : 움직이지 않고 한 곳을 똑바로 바라보는 모양.
🌏 JUSQU'À CE QUE LES YEUX SOIENT PERCÉS: Manière de regarder fixement un lieu sans regarder ailleurs.

뜨고 볼 수 없다 : 눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.
🌏 NE PAS POUVOIR VOIR AVEC LES YEUX OUVERTS: Ne pas pouvoir regarder la scène qui se déroule sous ses yeux car elle est misérable et épouvantable ou très embarrassante.

뜨고(는) 못 보다 : 눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.
🌏 NE PAS POUVOIR VOIR AVEC LES YEUX OUVERTS: Ne pas pouvoir regarder la scène qui se déroule sous ses yeux car elle est misérable et épouvantable ou très embarrassante.

꼴이 시리다 : 행동이 거슬리고 아니꼽다.
🌏 LES YEUX SONT GELÉS.: (Action de quelqu'un) Désagréable et gênant.

부시- : (눈부시고, 눈부시는데, 눈부시니, 눈부시면, 눈부신, 눈부실, 눈부십니다)→ 눈부시다 None
🌏

길을 돌리다 : 외면하다.
🌏 TOURNER LE REGARD: Se détourner.

독 (눈 毒) : 욕심이 나서 매우 관심 있게 보는 것. Nom
🌏 REGARD DE CONVOITISE: Fait de regarder avec un grand intérêt quelque chose en le convoitant.

하나 깜짝 안 하다 : 태도나 눈치 등이 아무렇지도 않은 듯이 보통 때와 같이 행동하거나 대하다.
🌏 NE PAS CLIGNER MÊME D’UN SEUL ŒIL: Agir ou s'adresser aux autres de la même manière qu'en temps ordinaire comme si de rien n'était, en montrant la même attitude, sans montrer le moindre signe sur ce qu'il s'est passé, etc.

(을) 맞추다 : 서로 눈을 마주 보다.
🌏 ACCORDER SES YEUX: Se regarder dans les yeux l'un l'autre.

과 귀가 쏠리다 : 어떤 일에 관심을 두어 열심히 듣거나 보다.
🌏 LES YEUX ET LES OREILLES CONVERGENT VERS QUELQUE CHOSE.: Écouter ou regarder attentivement quelque chose avec intérêt

도 거들떠보지 않다 : 낮게 보거나 중요하지 않게 여겨서 쳐다보려고 하지도 않다.
🌏 NE PRÊTER AUCUNE ATTENTION À QUELQU'UN, NI MÊME À SES YEUX: Sous-estimer quelqu'un ou ne pas même vouloir le regarder, le considérant comme insignifiant.

도 깜짝 안 하다 : 조금도 놀라지 않고 보통 때와 같다.
🌏 NE PAS CLIGNER MÊME D’UN SEUL ŒIL: Se comporter comme en temps ordinaire sans être étonné.

에 쌍심지를 켜다[돋우다/세우다/올리다] : 몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
🌏 ALLUMER (FAIRE POUSSER, DRESSER, FAIRE MONTER) UNE DOUBLE MÈCHE DANS LES YEUX: Ouvrir grand et méchamment les yeux en étant très fâché.

에 아른거리다 : 어떤 사람이나 일 등에 관한 기억이 떠오르다.
🌏 QUELQUE CHOSE VACILLE DANS LES YEUX: Se souvenir de quelqu’un ou d’un évènement.

에 안경 : 보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.
🌏 LUNETTES DES YEUX: Expression indiquant que même ce qui est insignifiant paraît bon si cela nous plaît.

에서 번개가 번쩍 나다 : 뺨이나 머리 등을 강하게 맞아서 눈앞이 갑자기 캄캄해지고 잠깐 빛이 떠올랐다가 사라지다.
🌏 IL Y A DES ÉCLAIRS DANS LES YEUX: Être frappé fortement (sur la joue, sur la tête, etc.) et voir tout noir, en voyant de la lumière surgir un instant et disparaître.

에 눈이 들어가니 눈물인가 눈물인가 : 도무지 구별하여 알기가 어렵게 된 경우에 말장난으로 이르는 말.
🌏 QUAND DE LA NEIGE ENTRE DANS LES YEUX, C'EST UNE LARME OU L'EAU DE LA NEIGE ?: Expression utilisée pour plaisanter lorsqu'on a du mal à faire la distinction entre des choses.

에는 눈(을) 이에는 이(를) : 남이 자기에게 해를 입힌 만큼 자기도 그에게 해를 주는 모양.
🌏 ŒIL POUR ŒIL, DENT POUR DENT: Manière dont on porte atteinte en retour à quelqu'un nous ayant fait du mal, avec la même intensité.

은 그 사람의 마음을 닮는다 : 눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다.
🌏 NOS YEUX RESSEMBLENT À NOTRE CŒUR: Il suffit de voir les yeux de quelqu'un pour deviner son état d'esprit.

감고 따라간다 : 자기의 생각이나 주관 없이 남의 의견이나 주장을 그대로 뒤따른다.
🌏 SUIVRE LES YEUX FERMÉS: Suivre telles quelles les opinions ou les affirmations de quelqu'un sans avoir ses propres pensées ou opinions.

은 마음의 거울 : 눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다는 말.
🌏 LES YEUX SONT LE MIROIR DU CŒUR: Expression signifiant qu'il suffit de voir les yeux de quelqu'un pour deviner son état d'esprit.

을 떠도 코 베어 간다 : 세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다.
🌏 BIEN QUE NOS YEUX SOIENT OUVERTS, LE MONDE TRANCHE NOTRE NEZ: Les gens ne sont pas amicaux ou sont déraisonnables.

을 떠야 별을 보지 : 어떤 성과를 얻기 위해서는 그에 따르는 노력과 준비가 필요하다는 말.
🌏 IL FAUT OUVRIR LES YEUX POUR VOIR ÉTOILES: Expression indiquant qu'afin d'obtenir un certain résultat, il faut des efforts et des préparations adaptés.

: 자, 저울, 온도계 등에 수나 양을 표시하려고 그어 놓은 금. Nom
🌏 GRADUATION: Trait marqué sur une règle, une balance, ou un thermomètre, etc. pour marquer un nombre ou une quantité.

: 그물의 줄 사이에 있는 구멍. Nom
🌏 MAILLE: Chacune des boucles situées entre les fils d'un réseau.

이 아무리 밝아도 제 코는 안 보인다 : 자기가 아무리 똑똑해도 정작 자기 자신에 대해서는 잘 모른다.
🌏 BIEN QU'ON AIT DE TRÈS BONS YEUX, ON NE PEUT VOIR SON NEZ: Bien qu'on soit très intelligent, en réalité, on ne se connait pas bien soi-même .

이 저울이라 : 눈으로 보고 짐작한 것이 저울에 단 것처럼 딱 들어맞는다는 말.
🌏 LES YEUX SONT LA BALANCE: Expression signifiant que l’exactitude de ce que l’on a vu ou deviné est semblable à celle d’une balance.

깔(을) 뒤집다 : (속된 말로) 좋지 않은 일에 열중하여 이성을 잃다.
🌏 RETOURNER LES YEUX: (populaire) Perdre la raison en s'adonnant à faire de mauvaises choses.

깔(이) 뒤집히다 : (속된 말로) 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 집착하여 이성을 잃다.
🌏 LES YEUX SE RETOURNENT: (populaire) Perdre la raison après avoir subi un évènement choquant ou à force de s'attacher excessivement à un évènement.

깔(이) 삐다 : (속된 말로) 무엇을 보고 판단하는 눈이 남과 다르다.
🌏 SE FAIRE UNE ENTORSE AUX YEUX: (populaire) L'œil avec lequel on voit et juge quelque chose est différent de celui des autres.

꺼풀이 씌다 : 사랑에 빠져 이성적으로 판단하지 못하다.
🌏 LES PAUPIÈRES SONT COUVERTES DE QUELQUE CHOSE: Tomber amoureux et ne pas pouvoir juger raisonnablement.

꽃 : (비유적으로) 꽃이 핀 것처럼 나뭇가지 위에 쌓인 눈. Nom
🌏 (figuré) Neige posée sur une branche d'arbre, telle une fleur.


:
Utiliser des services publics (8) Expressions vestimentaires (110) Culture populaire (52) Presse (36) Décrire un caractère (365) Éducation (151) Expliquer un plat (119) Problèmes sociaux (67) Architecture (43) Exprimer ses sentiments/humeur (41) Système social (81) Climat (53) S'excuser (7) Langue (160) Santé (155) Différences culturelles (47) Utiliser les transports (124) Présenter (famille) (41) Aller à l'hôpital (204) Culture populaire (82) Voyager (98) Aller au cinéma (105) Amour et marriage (28) Parler d'un jour de la semaine (13) Arts (23) Sports (88) Exprimer une date (59) Vie en Corée (16) Amour et mariage (19) Parler du temps (82)