🌟 독립되다 (獨立 되다)
Verbe
1. 남에게 의존하거나 매여 있지 않게 되다.
1. DEVENIR INDÉPENDANT, DEVENIR AUTONOME, SE SÉPARER DE: Ne pas être dépendant de quelqu'un ou ne pas y être attaché.
-
독립된 삶.
A life of independence. -
독립된 생활.
A life of independence. -
독립된 환경.
Independent environment. -
경제적으로 독립되다.
Become economically independent. -
나는 유학 생활 동안 남에게 의존하지 않고 독립된 삶을 살았다.
I lived an independent life without relying on others during my study abroad. -
승규는 스무 살이 되면서 집에서 나와 홀로 독립된 생활을 하고 있다.
When seung-gyu turned 20, he left home and is living an independent life alone. -
♔
너 요새 집에서 나와서 혼자 산다며?
I heard you've been living alone since you left home.
♕
응, 아버지께서 생활이 독립되어야 비로소 성인이 되는 거라고 하셔서.
Yeah, my father told me that life must be independent before i can become an adult.
3. 다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재하게 되다.
3. ÊTRE INDÉPENDANT, ÊTRE AUTONOME, ÊTRE SÉPARÉ: Se trouver indépendamment sans être attaché ou appartenir à quelque chose.
-
독립된 건물.
Independent building. -
독립된 공간.
Independent space. -
독립된 기관.
An independent agency. -
독립된 시설.
Independent facilities. -
사법권이 독립되다.
Judicial power becomes independent. -
육군에서 공군이 독립된 것은 약 육십 년 전의 일이다.
It was about sixty years ago that the air force became independent from the army. -
우리나라는 헌법에 근거하여 엄연히 사법부가 독립되어 있는 나라이다.
Our country is a country where the judiciary is strictly independent based on the constitution. -
♔
요새 언론이 한쪽으로만 치우쳐서 보도를 하고 있는 것 같아.
I think the media these days are leaning to one side and reporting.
♕
그러게. 언론이란 원래 권력으로부터 독립되어 있어야 하는데.
Yeah. the press should be independent of the original power.
2. 한 나라가 완전한 주권을 가지게 되다.
2. DEVENIR INDÉPENDANT, SE SÉPARER DE: (État) Retrouver sa souveraineté totale.
-
독립된 국가.
An independent country. -
독립된 나라.
An independent country. -
식민지가 독립되다.
Colony becomes independent. -
조국이 독립되다.
The motherland becomes independent. -
우리나라는 독립된 국가이다.
Our country is an independent country. -
제이 차 세계 대전 이후 대부분의 식민지들이 독립되었다.
After world war jacha, most colonies became independent. -
과거 울릉도와 주변 섬들은 우산국이라는 하나의 독립된 나라였다.
In the past, ulleungdo and its surrounding islands were one independent country called the umbrella kingdom. -
♔
선생님, 팔 월 십오 일을 독립 기념일이라고 하던데, 그게 무슨 날이에요?
Sir, i heard that august 15 is independence day. what day is that?
♕
우리나라가 일본으로부터 독립된 날이란다.
It is the day our country became independent from japan.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 독립되다 (
동닙뙤다) • 독립되다 (동닙뛔다)
📚 Mot dérivé: • 독립(獨立): 남에게 의존하거나 매여 있지 않음., 다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않…
🌷 ㄷㄹㄷㄷ: Initial sound 독립되다
-
ㄷㄹㄷㄷ (
달려들다
)
: 갑자기 세차게 다가가다.
☆☆
Verbe
🌏 BONDIR SUR, SE LANCER, S'ÉLANCER, S'EN PRENDRE À, SAUTER SUR, S'ÉLANCER VERS, SE PRÉCIPITER SUR, SE RUER SUR, FONDRE SUR, FONCER SUR, S'ABATTRE, SE JETER SUR, ASSAILLIR, TOMBER, S'ATTAQUER À, ATTAQUER, CHARGER, DONNER L'ASSAUT: S'approcher brusquement et fortement. -
ㄷㄹㄷㄷ (
덜렁대다
)
: 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
☆
Verbe
🌏 SE BALANCER, PENDILLER, OSCILLER, BALLOTTER, SE HEURTER EN FAISANT DU BRUIT, FAIRE DU BRUIT EN S'ENTRECHOQUANT, TINTER, CLIQUETER, FAIRE UN BRUIT DE FERRAILLE, FERRAILLER, ÉMETTRE UN SON MÉTALLIQUE, FAIRE TINTER: (Grand grelot ou objet accroché, etc.) Osciller de manière répétée ; faire faire ainsi. -
ㄷㄹㄷㄷ (
뒤를 달다
)
: 앞에서 한 말을 이어 보충하여 말하다.
🌏 METTRE LA SUITE: Parler pour compléter les propos énoncés précédemment. -
ㄷㄹㄷㄷ (
뒤를 두다
)
: 나중을 생각하여 무엇을 끝내지 않고 남겨 두다.
🌏 LAISSER LA SUITE INTACTE: Laisser quelque chose d'inachevé en pensant à l'avenir. -
ㄷㄹㄷㄷ (
달랑대다
)
: 작은 물체가 가볍게 매달려 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
Verbe
🌏 TINTER, REMUER, S'AGITER: (Petit objet) Osciller souvent en étant attaché à quelque chose ; faire osciller. -
ㄷㄹㄷㄷ (
둘러대다
)
: 모자라는 돈이나 물건 등을 다른 곳에서 꾸거나 얻어서 마련하다.
Verbe
🌏 S'ARRANGER (POUR SE PROCURER DE L'ARGENT), TROUVER LE MOYEN DE: Obtenir ou emprunter à quelqu'un de l'argent ou des objets qui manquent. -
ㄷㄹㄷㄷ (
등록되다
)
: 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름이 올려지거나 단체에 회원으로 이름이 올려지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ENREGISTRÉ, ÊTRE ADHÉRÉ, ÊTRE AFFILIÉ,: (Nom) Figurer comme un élève officiel ou un membre sur la liste d'une institution académique, d'une école ou d'un groupe. -
ㄷㄹㄷㄷ (
도란대다
)
: 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
Verbe
🌏 S'ENTRETENIR AVEC QUELQU'UN À MI-VOIX: Parler à plusieurs affectueusement à voix basse. -
ㄷㄹㄷㄷ (
대롱대다
)
: 물건이나 사람이 매달려 가볍게 자꾸 흔들리다.
Verbe
🌏 SE BALANCER, PENDILLER, BRINGUEBALER, OSCILLER, BALLOTER: (Objet ou personne) Être agité de manière répétée et légère en s'accrochant à quelque chose. -
ㄷㄹㄷㄷ (
대립되다
)
: 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않다.
Verbe
🌏 ÊTRE À L'OPPOSÉ DE, ÊTRE EN OPPOSITION AVEC: (Pensées, opinions ou positions) S'opposer l'une à l'autre ou diverger. -
ㄷㄹㄷㄷ (
단련되다
)
: 쇠붙이가 불에 달구어진 후 두들겨져서 단단해지다.
Verbe
🌏 ÊTRE FORGÉ: (Métal) Devenir solide en étant frappé après avoir été chauffé. -
ㄷㄹㄷㄷ (
두런대다
)
: 여러 사람이 낮은 목소리로 조용히 서로 계속해서 이야기하다.
Verbe
🌏 MURMURER, CHUCHOTER, SUSURRER: (Plusieurs personnes) Se parler continuellement à voix basse. -
ㄷㄹㄷㄷ (
독립되다
)
: 남에게 의존하거나 매여 있지 않게 되다.
Verbe
🌏 DEVENIR INDÉPENDANT, DEVENIR AUTONOME, SE SÉPARER DE: Ne pas être dépendant de quelqu'un ou ne pas y être attaché. -
ㄷㄹㄷㄷ (
들랑대다
)
: 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
Verbe
🌏 Entrer et sortir fréquemment. -
ㄷㄹㄷㄷ (
도(를) 닦다
)
: 종교적 또는 도덕적 진리를 깨닫기 위해 수양을 하다.
🌏 CULTIVER SON SENS MORAL: Se cultiver afin de pouvoir comprendre l'enseignement religieux ou la morale. -
ㄷㄹㄷㄷ (
들락대다
)
: 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
Verbe
🌏 Entrer et sortir fréquemment.
• Vie scolaire (208) • Santé (155) • Acheter des objets (99) • Amour et mariage (19) • Vie quotidienne (11) • Culture populaire (82) • Relations humaines (52) • Expliquer un endroit (70) • Apparence (121) • Expliquer un plat (119) • Problèmes environnementaux (226) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Spectacle (8) • Psychologie (191) • Présenter (famille) (41) • Sciences et technologies (91) • Histoire (92) • Téléphoner (15) • Religions (43) • Utiliser les transports (124) • Expressions vestimentaires (110) • S'excuser (7) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Parler du temps (82) • Échanger des informations personnelles (46) • Informations géographiques (138) • Parler d'un plat (78) • Sports (88) • Vie en Corée (16) • Gestion économique (273)
