🌟 알아먹다

Verbe

1. (속된 말로) 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.

1. COMPRENDRE, DÉCHIFFRER, DÉCODER: (populaire) Ecouter les propos d'autrui et en comprendre le sens.

🗣️ Exemple(s):

알아먹게 말하다.
Speak sensibly.
알아먹도록 타이르다.
Told him to understand.
뜻을 알아먹다.
Get the meaning.
말을 알아먹다.
Recognize a horse.
말귀를 알아먹다.
Understand the words.
말뜻을 알아먹다.
Understand the meaning.
충분히 알아먹다.
Fully understand.
잘 알아먹다.
Understand well.
쉽게 알아먹다.
Easy to understand.
지수는 동생이 말귀를 못 알아먹어서 답답했다.
Jisoo was frustrated that her brother didn't understand her.
민준이는 알아먹기 힘든 소리를 지껄이고 있었다.
Min-joon was talking hard to understandably.
♔ 방금 내가 한 말 알아먹었어?
Did you get what i just said?
♕ 아니, 무슨 말인지 하나도 모르겠어.
No, i have no idea what you mean.

Terme(s) de référence

알아먹다: catch; get; comprehend,わかる【分かる】。ききわける【聞き分ける】,comprendre, déchiffrer, décoder,entender, comprender, conocer, saber,يفهم,ойлгох,nghe hiểu, nghe được,ฟังรู้, ฟังออก, ฟังเข้าใจ, ฟังรู้เรื่อง,mengerti,врубаться; доходить,听懂,

2. (속된 말로) 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누구의 소리인지 알다.

2. RECONNAÎTRE: (populaire) Reconnaître le genre de bruit produit ou la personne qui a fait ce bruit, après l'avoir entendu.

🗣️ Exemple(s):

랩 가사를 알아먹다.
Recognize rap lyrics.
목소리를 알아먹다.
Recognize the voice.
금방 알아먹다.
Quick to get it.
바로 알아먹다.
Get it right away.
잘 알아먹다.
Understand well.
점원의 말을 잘못 알아먹고 엉뚱한 금액을 냈다.
I misread the clerk's words and paid the wrong amount.
승규는 노래 가사를 잘못 알아먹었는지 엉뚱한 가사를 붙여서 노래를 흥얼거렸다.
Seung-gyu hummed the song by attaching the wrong lyrics to the wrong ones, as if he had misread the lyrics.
♔ 넌 아직 내 목소리도 못 알아먹니?
You don't even recognize my voice yet?
♕ 전화기 상태가 안 좋아서 네 목소리가 잘 안 들렸어.
I couldn't hear your voice well because the phone was in bad condition.

Terme(s) de référence

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 알아먹다 (아라먹따) • 알아먹어 (아라머거) • 알아먹으니 (아라머그니) • 알아먹는 (아라멍는)

🌷 ㅇㅇㅁㄷ: Initial sound 알아먹다

ㅇㅇㅁㄷ ( 얻어먹다 ) : 남에게 음식을 달라고 사정해서 공짜로 먹다. ☆☆ Verbe
🌏 MENDIER DE LA NOURRITURE, DEMANDER LA CHARITÉ, DEMANDER L'AUMÔNE, TENDRE LA MAIN DANS LES RUES: Manger gratuitement en demandant avec humilité à quelqu'un de la nourriture.
ㅇㅇㅁㄷ ( 얻어맞다 ) : 남에게 심하게 맞다. ☆ Verbe
🌏 ÊTRE BATTU, ÊTRE GIFFLÉ, ÊTRE FRAPPÉ AU VISAGE, RECEVOIR UNE GIFFLE, ÊTRE ROSSÉ, RECEVOIR UNE ROSSÉE, RECEVOIR DES COUPS: Être frappé fortement par quelqu'un.
ㅇㅇㅁㄷ ( 알아먹다 ) : (속된 말로) 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다. Verbe
🌏 COMPRENDRE, DÉCHIFFRER, DÉCODER: (populaire) Ecouter les propos d'autrui et en comprendre le sens.
ㅇㅇㅁㄷ ( 알아먹다 ) : (속된 말로) 눈으로 보고 구별하여 알다. Verbe
🌏 (populaire) Voir quelque chose et le reconnaître en le distinguant d'autre chose.
ㅇㅇㅁㄷ ( 옭아매다 ) : 자유롭지 못하게 구속하다. Verbe
🌏 NOUER, ATTACHER, LIER: Contraindre quelqu'un en le privant de liberté.
ㅇㅇㅁㄷ ( 엿(을) 먹다 ) : (속된 말로) 장난이나 속임수에 당하다.
🌏 MANGER DU YEOT (SORTE DE NOUGAT CORÉEN): (populaire) Se laisser tromper par la plaisanterie ou par la supercherie de quelqu'un.
ㅇㅇㅁㄷ ( 입(을) 막다 ) : 듣기 싫은 말이나 자기에게 불리한 말을 하지 못하게 하다.
🌏 BOUCHER LA BOUCHE: Faire en sorte que quelqu'un ne puisse pas parler de ce qu'on ne veut pas entendre ou de ce qui nous est défavorable.

💕Start 알아먹다 🌾End

Start 알

알 End

Start 아

아 End

Start 먹

먹 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Amour et marriage (28) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Décrire un caractère (365) • Droit (42) • Saluer (17) • Raconter une maladresse (28) • Week-ends et congés (47) • Culture populaire (52) • Téléphoner (15) • Problèmes sociaux (67) • Culture populaire (82) • Parler du temps (82) • Présenter (se présenter) (52) • Histoire (92) • Gestion économique (273) • Expressions vestimentaires (110) • Utiliser des services publics (59) • Trouver son chemin (20) • Exprimer une date (59) • Éducation (151) • Climat (53) • Utiliser les transports (124) • Vie quotidienne (11) • Santé (155) • Habitat (159) • Architecture (43) • Presse (36) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Échanger des informations personnelles (46)